Fernando Estallo, uno de los padres del Grupo ´Alto Aragón`

“MANTENER LA LINEA Y VER QUE ENTRA GENTE JOVEN SON MIS MAYORES ILUSIONES”

 

RICARDO GRASA

JACA.- “Consciente de que con más limitaciones por mis obligaciones laborales y familiares”, pero “con la misma ilusión que al principio”. Así se presenta Fernando Estallo, una de las voces más autorizadas y con mayor bagaje del folclore en Jaca. No en vano amasa 38 años de servicio a ese mundo, 37 de ellos en el Grupo Folklórico “Alto Aragón”, del que hoy es miembro y en su día resultó uno de sus fundadores.

Empezó en 1974, cuando el grupo de baile todavía dependía de la Seccíon Femenina y la rondalla era de Escuelas Pías, un centro del que ahora es director. “En el año 1975, decidimos formar un grupo autónomo, independiente y elegimos nuestro nombre”, dijo Estallo, que añadió que “tuvimos respaldo” de la Sección Femenina, que “nos cedió un local” y del centro escolar, donde “continuamos los ensayos”.

Puede decirse que su entrada al mundo del folclore jaqués fue “casi de casualidad”, y que tuvo que ver con un viaje de la Sección Femenina y Escuelas Pías a Normandía, en verano de 1974. “No tenían chicos y ese invierno, nos propusieron si queríamos aprender a bailar. Mis amigos se apuntaron y yo no estaba muy decidido”, indicó Estallo, que reconoce que “luego encuentras una cosa que te atrae”.

Con el tiempo, el jaqués no sólo se implicó cada vez más en el grupo, sino que llegó a ser presidente en tres ocasiones. Ahora ocupa el cargo de secretario y es “componente activo” del grupo de baile, y “cuando hay que echar una mano” a cantar, está listo. “Lo mío es el baile y no soy un cantador nato”, aseguró Estallo, que no entona jotas, pero sí que presta su voz a “piezas más populares y villancicos”.

Una de sus facetas preferidas del grupo es su lado más humano. “El Alto Aragón tiene su componente cultural y artístico importante, pero la base son las relaciones sociales y humanas que se establecen, y que son muy fuertes”, comentó el jacetano, que añadió que “son muchas horas conviviendo, ensayando y haciendo reuniones y viajes”, que crean grandes amistades.

En un viaje al extranjero, el referente al Festival de Dijon (Francia), en 1998, el “Alto Aragón” se colgó la prestigiosa medalla de oro. “Somos el único grupo español que la ha conseguido”, manifestó Estallo, que tiene “la suerte” de que desde el 2000 es el miembro español del jurado internacional del ciclo.

Uno de sus pilares

Con cuatro décadas de dedicación a sus espaldas, el folclore significa mucho para el jaqués. “En mi vida, tengo tres pilares, la familia, el trabajo y el grupo, y le doy importancia a estas tres cosas. Siempre que estoy disponible, me gusta no perder ningún ensayo y participar en todas las actuaciones que puedo”, indicó Estallo, que asiste a unos 40 actos al año y llegó a viajar a Japón, Marruecos o Alemania.

Una de las anécdotas mas curiosas que recuerda de sus viajes es la que tuvo lugar en Taiwán, cuando al llegar al aeropuerto de Taipei, su maleta no aparecía en la cinta. “tuve que estar cuatro días de prestado y empleé prendas que me iban dejando los compañeros”, dijo Estallo, que al final recuperó el petate, que se extravió en Rusia.

Entre las claves del éxito del “Alto Aragón”, comentó la presencia de “una serie de adultos estables y que hace que esto funcione”, frente al “handicap” de la salida por estudios de jóvenes de 18 años, algunos de los cuales vuelven, pero “no con la misma intensidad”. Además, “nunca repartimos dineros entre los componentes” y los fondos repercuten en el propio grupo.

Otro punto fuerte es que “tenemos una idea clara del folclore y no nos dejamos influenciar”, por respeto a sus orígenes. “Nos gusta el folclore tradicional, sin estilismos, ni cosas artificiales, el que casi podrían bailar los mayores en el pueblo, presentado de forma digna en un escenario”, dijo Estallo. Además, se recuperaron piezas de muchos pueblos, lo que “da un sello de grupo original y diferente”.

Pese al paso del tiempo, Estallo conserva “la satisfacción por mantener la línea de trabajo, y que vaya entrando gente joven y se vea un relevo”. “Son las mayores ilusiones. Y que el grupo tenga renombre a nivel nacional e internacional”, dijo el jaqués, que pronto volverá a mostrar “la variedad y la riqueza” del folclore aragonés y a “difundir con orgullo” el nombre de Jaca.

Artículo publicado en el Diario del Alto Aragón el Domigo 4 de Noviembre de 2012

Apuntes sobre Jota Cantada - XXV Aniversario - págs. 20 y 21

APUNTES SOBRE LA JOTA CANTADA

(Prosa y Rapsodia)

Por Luis E. Lope López

Aunque las coplas de Jota son de cuatro versos, con las pocas excepciones que hay de cinco o de seis, siempre en el canto son siete versos seguidos los que se oyen, lo mismo con música que sin ella. Para esto, la canción de Jota tiene tres partes que pueden llamarse ENTRADA, COPLA Y VUELTA. La entrada es el segundo verso de la copla, con el mismo tono que tiene en ella en su correspondiente lugar; la copla son los cuatro versos que la componen, y la vuelta es la repetición del cuarto y del primero, pero con el tono del tercero y del cuarto respectivamente, a no ser que lo tengan especial.

Ejemplo:

Entrada: Como tienes fantasía;

Copla:    Si tuvieras olivares

   Como tienes fantasía,

   Los molinos del aceite

   Por tu cuenta correrían.

Vuelta:   Por tu cuenta correrían

   Si tuvieras olivares

Hay quien hace la vuelta repitiendo los versos tercero y cuarto en su propio estilo; pero es más general y más castizo el repetir el cuarto y terminar con el primero.

Las coplas de jota de cinco versos no es necesario que sean quintillas perfectas sino que es suficiente que el quinto verso sea por lo menos asonante con el tercero, además de serlo entre sí el segundo con el cuarto, como en las cuartetas. En alguna de estas canciones de cinco versos se ve que el qufnto verso es postizo, y que se pueden cantar como de cuatro sin que quede incompleta la idea. Para cantar las coplas de cinco versos, se sigue el mismo método que en las de cuatro, con la única diferencia de concluir la canción con el quinto, después de repetir el cuarto.

Ejemplo:

Entrada:  No pararía hasta el suelo;

Copla:·   A la mar me arrojaría,

   no pararía hasta el suelo,

   y una piedra cogería.

   En ella haría un letrero.

Vuelta:   En ella haría un letrero.

   Que jamás olvidaría.

En las de seis versos, que son muy raras, no hay vuelta, sino que se cantan los dos últimos como si la hubiera.

Generalmente, los compositores de música para jotas se atienen bien a esta norma; pero la ignoran o la olvidan algunos cantadores, y a veces se oye truncada alguna vez la canción, como a medio vestir.

El estribillo (que es muy clásico en la jota) pocas veces se canta suelto, sino inmediatamente después de la canción, sobre todo en el baile, que es donde tiene su lugar adecuado para amenizar las fiestas y marcar el compás a los bailadores inexpertos. El estribillo no tiene entrada, pero tiene vuelta como la canción, y se practica repitiendo bis el cuarto verso y volviendo al primero y segundo. Para que la medida del cuarto, repetido la primera vez, dé la que corresponde, que son de siete sílabas, se le añaden so, que suelen ser las palabras “niña” o “madre” según el sentido de la copla, y de este modo se forma otra completa, viniendo a ser ocho versos los que cantan, alternos de siete y de cinco sílabas.

Ejemplo:

Dame un poquito de agua,

Fresca o caliente

No por la sed que tengo,

Sino por verte.

Sino por verte, niña,

Sino por verte.

Dame un poquito de agua

Fresca o caliente.

Otro modelo:

Los que van al rosario

no tienen frío,

que la Virgen María

les da su abrigo.

Les da su abrigo, madre,

Les da su abrigo

Los que van·al Rosario

No tienen frío.

Hay cantadores de buen gusto que saben sacar del fondo del mismo estribillo la palabra de dos sílabas o de tres (si hay sinalefa) para agregarla al primer verso de la repetición.

Por ejemplo:

Las estrellas del cielo

Son ciento doce,

Con las dos de tu cara

Ciento catorce.

Ciento catorce estrellas,

Ciento catorce,

Las estrellas del cielo

Son ciento doce.

Otras coplitas hay que, sin tener la métrica de los estribillos, se adaptan también al aire de Jota después de la canción. Vayan de muestra dos de versos de seis sílabas y una de heptasílabos.

Como se menea

la anguila en el pozo,

así se menea

tu cuerpo gracioso.

Mariquita, hila:

tengo un dedo malo:

Mariquita, baila:

ya se me ha curado.

A la Habana me voy,

te lo vengo a decir,

que me han hecho sargento

de la Guardia Civil.

FOLKLORE... y mucho más - XXV Aniversario - pág. 19

Grupo Folklórico “Alto Aragón”

Folklore... y mucho mas.

Por Julio Laín

Un día cualquiera, en un mundo cualquiera, como tantos, amanecimos a la vida. Formamos un “grupo” único y muy especial. Un grupo de personas que con el tiempo ideamos un tipo de comportamiento y fórmulas de trabajo innovadoras en el entonces y, quizás ahora, mal entendido mundo del folklore.

No sé si nos dábamos cuenta de la aceleración que producíamos, tanto hacia fuera como hacia dentro.

Hacia fuera, creamos una nueva forma de entender y vivir el folklore; una nueva forma de mostrar lo nuestro: natural, sobria, sin artificios; con el fin de despertar en los pueblos y sus gentes el gusanillo de conocer la riqueza de nuestra tierra, nuestros bailes, músicas, ropajes e instrumentos.

Hacia dentro, creamos una nueva forma de vida de grupo, democrática, sin autoritarismos, donde cada cual decía lo que pensaba y ... ¡qué discusiones! Horas y horas de hablar: ensayos, secretaría, echando vinos... , y los viajes ¡los viajes largos!, buena escuela de aprendizaje sobre la convivencia, el compañerismo, la responsabilidad, las bromas. Aprendimos a trabajar en equipo, a divertirnos juntos, a cabrearnos y descabrearnos, a querernos y querer lo nuestro.

Ahora, después de veinticinco años, creo que ha merecido la pena y, sólo deseo que ese espíritu de “grupo” que se manifestó en una escalinata cualquiera de Oviedo, dure y crezca con los años.

Un beso a todos.

Por Julio Laín

ME MARCÓ - XXV Aniversario - pág. 18

Por José Ramón Salvador Gutiérrez

Tenía 18 años recién cumplidos y ya era Presidente del Grupo Folklórico "Alto Aragón" de Jaca. Todos los que formábamos aquella junta directiva éramos muy jóvenes y teníamos unas ganas inmensas por trabajar por el Grupo y demostrar que, pese a nuestra juventud, podíamos mantener el Grupo en lo más alto. Gente como David, Silvia, Isabel, Belén, etc ..., formábamos una junta muy joven y pensábamos que sería fácil, que los veteranos nos ayudarían. Pero no fue así. Corrían tiempos difíciles, el cambio generacional que se había producido fue negativo. Era triste llegar el vienes a ensayar y ver a muy poca gente, poca rondalla (había días que sólo estaba Rafa Pérez con su bandurria), pocas chicas de baile (Paco Betés hacía verdaderos rompecabezas para programar una actuación), pero lo más triste de todo era ver que eso era muy difícil arreglarlo, ya que la gente de la Escuela no llegaba y la rondalla no aumentaba. Esta situación era demasiado para nosotros, chicos y chicas sin experiencia en la dirección de todo un grupo como el “Alto Aragón”

Fue un período relativamente corto en la historia de nuestro Grupo, escasamente dos años, pero me marcó demasiado. Tanto que opté por apartarme del Grupo que tanto quería y que tanto había influido en mi formación. Fue muy duro, pero sinceramente creo que fue lo mejor para mí y, sobre todo para el Grupo.

Desde entonces ha ido para arriba y esto no tiene techo. Cada vez que recuerdo aquella actuación en el Pabellón para los Festivales de 1991, me dan ganas de reír. Estaba sentado entre el público viendo la actuación y lloré. Lloré de emoción, de rabia y los que me conocen saben que llorar es muy difícil para mí.

Bueno, pero esta fiesta no es para recordar los malos momentos, sino los buenos, las anécdotas y vivencias de un grupo de amigos que hace 25 años fundaron algo que no ha parado de crecer. Y el domingo 30 lo celebraremos todos juntos. Los que estuvieron y los que están. Al fin y al cabo los que llevan al Grupo Folklórico “Alto Aragón” en el corazón, que no son pocos. Un saludo para todos, a los que ya conozco y a los que espero conocer este día para seguir haciendo todos juntos algo histórico, algo como el “Alto Aragón”.Con el deseo de volver a juntarnos para celebrar el 50ª Aniversario, el de Oro, felicidad y mucho folk1ore para todos.

MI GRUPO - XXV Aniversario - págs. 15, 16 y 17

“El Grupo”… “mi grupo”

La práctica totalidad de mi adolescencia y juventud giró en torno al grupo folklórico “Alto Aragón”. En realidad también parte de mi infancia pues mi relación con la bandurria comenzó en los últimos años de la tuna del Padre Agustín en el colegio de Escolapios.

Dicha tuna dio pie, ya con el llorado Sr. Barrón, a la parte musical de la correspondiente agrupación folklórica jacetana cuya parte de baile -dirigida entonces por la señorita Nieves- correspondió, como no, a la Sección Femenina. Juntos -pero todavía no revueltos- empezamos

a realizar actuaciones y viajes, hasta que en uno de ellos -hace ahora 25 años- en Oviedo, nuestros ímpetus juveniles y contestatarios nos llevaron a plantearnos la posibilidad de iniciar la andadura artística solos como un grupo folklórico de verdad.

          Cierto es que nuestra propuesta fue bien recibida por los responsables de entonces y todos -unos con mejor y otros con peor gana- nos ayudaron a despegar. La gestión del grupo pasó a depender directamente de nosotros, es decir, de unos jóvenes jacetanos y jacetanas que comenzaban así una andadura artística, cultural y vital que con la perspectiva del tiempo transcurrido pue calificarse de apasionante, eficaz, valiosa y que incluso pudiera servir como referencia para muchas ini ciativas juveniles actuales.

A partir de entonces los recuerdos se agolpan en mi cabeza, pues mi dedicación hacia lIel grupo" fue total durante muchos años. Recuerdo nuestra visita al Sr. Alcalde, D. Armando Abadía, para que fuera el primero en firmar en nuestro libro de oro, cosa que hizo tras reprocharnos el nombre elegido “Alto Aragón" de Jaca, dado que la ciudad aparecía en un plano secundario.

Cada actuación era una prueba de fuego, cada aplauso una profunda satisfacción y cuando al final de algunas de ellas alguien se acercaba interesándose por nuestro grupo y proponiendo posibles actuaciones futuras, los corazones y los nervios estallaban de felicidad.

Cómo no recordar la primera actuación en Francia, concretamente en Saint Jean-Pied de Port, cuando a la hora de ir a cobrar y muertos de vergüenza por aquello de pedir dinero por actuar, el precio les pareció tan poco que nos dieron el doble de propina. O la aparición y la enorme repercusión de Mr. Lassabe, que nos enseñó a planificar el espectáculo folklórico además de convertirse en una especie de manager francés. O la emoción y el nerviosismo al descubrir a J. A. Labordeta entre los espectadores de una actuación en Villanúa a la que respondió con un artículo de prensa en el que nos echaba muchos piropos. a las grabaciones y presentaciones de los discos, o la primera vez que bailamos el dance de Santa Orosia ... y tantas cosas ... recuerdos ... lugares ... gentes ...

Los veranos eran extraordinarios. Yo mismo me asombro al recordar que ensayábamos todos los días ... en el patio de Escolapios. Y se sucedían viajes, cada uno una aventura personal, de relaciones y artística. Y lo que empezó siendo un desplazamiento aislado se convirtió en pequeñas giras en las que el autobús se convertía en tu casa cuando aún viajar en autobús –sin . videos y casi sin música-, era una invitación a la tertulía, la broma, las canciones ... Y no había problema en .atravesar media Europa para llegar a Copenhague. Y las famosas "recenas" y ... otra vez tantas cosas ... tantos recuerdos ...

Y lo que empezó en el ámbito cercano se extendió a Puerto Rico, Marruecos, New York, Francia, Inglaterra, Dinamarca ... y ahora sigue por Bélgica, China, Japón ... aunque afortunadamente también los seguimos viendo y disfrutando en las fiestas de nuestros pequeños pueblos.

Y la gente que empezamos por aquel entonces fuimos creciendo y luego decreciendo. Unos tuvieron que marchar, otros nos quedamos pero abandonamos el grupo cuando las circunstancias personales empezaron a hacerse incompatibles. Muchos matrimonios actuales salieron de aquellas parejas y hoy son muchos los niños y niñas que siguen la tradición familiar y ensayan cada fin de semana junto con sus padres. ¿No es una maravilla?: ¿Quién lo iba a decir aquel día en que votamos nuestra "independencia"?

Cuando veo actuar a "mili grupo actualmente, apenas conozco a nadie. Ha habido un cambio grande, un rejuvenecimiento importante y eso es bueno. Pero me emociono cuando veo todavía allí a algunos de mi "quinta”… de los fundadores, a los que me gustaría nombrar personalmente a modo de íntimo homenaje pero no me atrevo pues temo olvidar a alguno aunque quisiera que al menos Rafa y Fernando figuran como representantes de todos ellos.

En fin, la cabeza se me va otra vez en recuerdos y emociones y no me creo capaz de poder transmitir mis sentimientos a los pacientes lectores de esta revista conmemorativa.

Muchos y variados son los aspectos por los que el grupo folklórico “Alto Aragón” merece reconocimiento. En el plano cultural quisiera destacar algunos detalles a los que concedo una gran importancia y simbolismo: fuimos los primeros en cerrar escotes y bajar faldas, en incluir el folklore de los valles pirenaicos en un espectáculo de “jotas” , en montar un espectáculo coreografiado sin interrupción de más de dos horas mostrando el amplio abanico de folklore aragonés con variedad de vestuarios, melodías, instrumentos, danzas y palotiaus. Fuimos los primeros en incluir gaitas, chiflos y contrabajos (esto último porque tuvimos la gran suerte y el gran honor de contar con Máximo). Por estas razones, entre otras muchas, este grupo se ha convertido en referencia obligada del folklore aragonés.

Sin embargo hay otras cuestiones a las que personalmente concedo la mayor importancia y que quisiera resaltar. En primer lugar la constatación de cómo una iniciativa juvenil, debidamente apoyada en sus comienzos, puede cuajar en un proyecto autónomo de futuro. En segundo lugar, decir que el Grupo Folklórico"Alto Aragón" supuso para todos nosotros una forma de ocupar nuestro tiempo libre y de encauzar nuestros intereses durante muchos años, incluidas algunas personas para las que me atrevo a decir que este grupo fue su salvación, como lo sería en la actualidad para mucha gente joven iniciativas de este tipo. En tercer lugar, reconocer que tras esa banda de "artistas" había sobre todo un grupo de amigos y amigas que crecieron juntos y que durante mucho tiempo ensayaron, “tomaron vinos” y fueron de marcha juntos, que descubrieron el mundo, sus gentes y sus culturas juntos, que rieron y lloraron juntos, que se enfadaron y reconciliaron, que aprendieron a vivir y decidir democráticamente, que se quisieron y se amaron ... Yo fui uno de ellos y la perspectiva del tiempo me obliga a reconocer la importancia de este grupo en mi desarrollo personal y en el de todos los que allí participábamos. Y por eso le estoy tan agradecido. Y por eso el Grupo Folklórico "Alto Aragón”, “EL GRUPO” ... será siempre "mi grupo".

¡FELICiDADES A TODOS Y MUCHOS AÑOS …!

Quique Muñóz

Una bonita experiencia - XXV Aniversario - pág. 14

RECUERDOS DE UNA BONITA EXPERIENCIA

Desde el Mar Menor, y con la perspectiva que da la distancia en el espacio y en el tiempo, me pregunto qué ha sido el Grupo “Alto Aragón”ll para mí y para otras personas.

Desde fuera es un grupo folklórico valorado por su dedicación a investigar, recopilar y transmitir el folklore y costumbres, fundamentalmente del Alto Aragón, y por su puesta en escena, que manteniendo en lo posible el rigor en trajes, estilos e instrumentos, resulta atractiva, amena y colorista.

Desde dentro tenemos que reconocer que ha hecho falta mucha ilusión y muchas ganas de trabajar para haber iniciado la andadura como “Asociación Juvenil”  y haber conseguido mantenerse durante 25 años al pie del cañón como un Grupo Folklórico conocido y respetado, dentro y fuera de Aragón, y con una amplia proyección.

No sé si los que fuimos miembros fundadores del “ grupo" con nuestro primer presidente José Ángel podíamos imaginar que esa aventura iba a durar tanto tiempo e iba a dar estos resultados. Personalmente, y creo que otros compañeros sentirán lo mismo, ha ocupado una parcela muy importante de mi vida durante mucho tiempo; que llegó a acaparar buena parte de mi tiempo libre y de ocio; que me exigía trabajo, "sudores” y dedicación; y que hacía gustosamente porque tenía sus compensaciones: hacía algo que me gustaba, me relacionaba con amigos que compartían intereses y aficiones, hacía viajes que me permitían conocer nuevos lugares, gentes y costumbres, convivir y compartir muchas experiencias con mis compañeros ... , y por si esto fuera poco, conocer y comenzar la relación con Carlos, mi marido y padre de mis hijos, siendo nosotros una de las varias parejas que se han formado dentro del Grupo.

De los viajes y actuaciones, me gustaría nombrar dos que en su momento fueron muy importantes para nosotros y se dio la coincidencia de que yo era entonces la presidenta del Grupo:

- El viaje a Nueva York, en octubre de 1983, y para participar en la Semana de la Hispanidad. Por supuesto, conservo la fotografía que Máximo se hizo con su nuevo contrabajo, después de reponerse del disgusto que le supuso el destrozo del que había cruzado con él el charco.

El viaje a Marruecos en abril de 1984, en compañía como en el viaje anterior de Labordeta y su grupo.

Me gustaría nombrar a una persona que nos ayudó mucho en los primeros años y nos llevó de la mano para traspasar la frontera de los Pirineos con ambición y pisando fuerte, estoy hablando de M. Lassabe; desde el primer momento confió en nosotros y en lo que como grupo podíamos dar, nos dio orientaciones y consejos para subir a un escenario mostrando nuestro folklore de la mejor forma posible; disfrutó con nosotros cuando triunfábamos en los lugares y Festivales a los que nos "llevaba" y sigue haciéndolo cuando, fiel a su cita, ve al grupo en cada Festival de los Pirineos.

En el camino muchas personas que nos han apoyado, empezando por nuestras familias, que han sido FANS con mayúscula, nuestros amigos, ...

Para terminar me gustaría decir que ha sido para mí una experiencia muy gratificante y un orgullo haber pertenecido al Grupo Folklórico “Alto Aragón" y que deseo a los actuales componentes los mejores éxitos.

¡Feliz aniversario!                       

Por  Mª Angeles Rubio Biscós

RECUERDO - XXV Aniversario - pág. 13

¡RECUERDO!

Bajar desde los valles pirenaicos hasta el llano, ha sido a lo largo de los siglos pasados identidad trashumante. Cuando las gentes de hoy en día, bajan al valle del Ebro, todo hace pensar que la modernidad, les lleva camino de la gran urbe regional.

Zaragoza, se ha convertido en punto de referencia para cualquier ciudadano aragonés, que quiera exponer a modo de escaparate, el producto de su quehacer diario.

Recuerdo, con nostalgia pero con todo cariño, el desarrollo de las MUESTRAS DE FOLCLORE ARAGONÉS, que a principios de los años ochenta, se celebraron en un marco por aquel entonces majestuoso, el campo de fútbol de La Romareda, habilitado para el caso en plenas Fiestas del Pilar.

Recuerdo, las sensaciones vividás por todo el “grupo”, camino del escenario, “inmenso”, plagado de focos deslumbrantes, que en un principio no nos permitieron apreciar la dimensión del numeroso público concentrado en las gradas del- Estadio (más de doce mil espectadores).

Recuerdo, como tras nuestra primera interpretación el aplauso nos sobrecogió, nos sorprendió, pero al tiempo nos obligó a sobreponernos a la impresión y a poner lo mejor de nosotros para no decepcionar a un público ávido de cultura popular, de descubrir el sonido de los Pirineos, desconocido y sorprendente para muchos en esos tiempos.

Recuerdo, como el son de las jotas de Ansó, de Echo, la albada de Embún, los dances … en suma, el sonido de los valles altos, había cautivado a las gentes de la Capital. Se nos salía el corazón, repasábamos nuestro paso por Inglaterra, Francia, Dinamarca, Puerto Rico, Estados Unidos, Marruecos ... , pero nada se podía comparar al sentimiento que los aragoneses expresaban al presenciar nuestro paso por el escenario de La Romareda: “cómo sentimos en esta ocasión nuestra música, los dances, las jotas, nuestro atuendo pirenaico", en suma la cultura popular, salida desde la gente del pueblo, que ha sabido guardar sus raíces para aportarlas en beneficio de la historia de esta tierra que se llama Aragón.

Recuerdo, como sentimos la satisfacción que produce el deber cumplido, con creces. Habíamos llegado para mostrar el trabajo callado de muchas tardes de invierno, pueblo a pueblo, ensayo a ensayo, habíamos llegado para mostrar lo mejor de nosotros mismos, y habíamos cumplido con las expectativas que los organizadores tenían previsto, por eso nuestro corazón latía con preocupante aceleración.

Recuerdo, el final feliz de todo un colectivo de amigos que vistiendo los ropajes de nuestros antepasados, habíamos iniciado con fuerza el reconocimiento por la tradición popular de nuestros pueblos, por sus hábitos, sus vestimentas, sus gustos, su música, sus reminiscencias, en suma, por su identidad.

Recuerdo, el abrazo emocionado de Plácido Serrano, (alma mater de las Jornadas), que al bajar del escenario me dijo: “¡impresionante!, hoy hemos conocido y gozado con el Alto Aragón", Por eso habíamos aceptado la invitación, por ese motivo, el dar a conocer la base cultural de las tierras altas y sus raíces populares.

Hoy recuerdo, esta y muchas tardes de escenario por el mundo entero, y os animo a los que perduráis, y a los que con vuestra llegada hacéis posible que siga ardiendo la llama de nuestra “antorcha", una llama que dura ya veinticinco años y que Dios quiera que se mantenga viva por muchos años.

Con mi admiración y cariño.

Por Javier Ferrer

AGRADECIMIENTO - XXV Aniversario - pág. 12

AGRADECIDO

Al empezar a escribir estas líneas, vienen a mi mente recuerdos de personas, imágenes y sensaciones, que han dejado de una manera muy especial su marca en mí.

Recuerdo al Sr. Barrón, persona afable con todo el mundo, gran profesional de la música que con su dedicación hizo posible que partiésemos con una rondalla consolidada, a Mr. Lassabe entusiasta del folklore aragonés, quien nos orientó de manera eficaz y nos abrió las puertas del C.I.O.F.F., como no a José Ángel González Escartín, primer presidente del Grupo y motor fundamental en su inicio, a la ayuda desinteresada de los Padres Escolapios, los viajes a Las Landas (posiblemente una buena ocasión para haber desarrollado un trabajo sobre las relaciones humanas, durante un largo periodo de tiempo en un pequeño espacio habitable), las eternas y aleccionadoras reuniones, los duros y tenaces ensayos, los divertidos "Días del Grupo”, los viajes del “gabinete de investigación" por los pueblos de los alrededores, la tuna ... , en fin, muchas personas y recuerdos que no puedo enumerar por el reducido espacio, pero que me han dejado una profunda huella.

Y por eso tengo que dar GRACIAS con mayúsculas al G.F.A.A. Gracias por permitirme relacionar con personas tan estupendas que han pasado por el GRUPO, con las que sigo teniendo amistad y con muchas de las cuales mantengo una relación extraordinaria.

Gracias por haberme enseñado a amar, respetar y difundir nuestro folklore.

Gracias por dejarme participar en actuaciones inolvidables y cargadas de emoción, que compensaron sobradamente las tensiones lógicas que hay en toda relación y más cuando se acepta una responsabilidad.

GRACIAS por ser el amigo común de la que hoy es mi mujer TERE y que hizo posible el que nos conociéramos.

En fin ... GRACIAS a los “veteranos" que habéis sabido compaginar vuestra vida particular con el Grupo y lo habéis mantenido y orientado en tiempos difíciles, vuestra labor es elogiable. Junto con la gente que compone hoy día el Grupo, seguís haciéndome partícipe de vuestra actuaciones y actividades y siempre está presente en mí, la “Marca de Calidad” del Grupo Folklórico “Alto Aragón”.

Fui un componente del G.F.A.A. al que, como un componente más, entregué todo mi tiempo libre, la recompensa ha sido extraordinaria. GRACIAS.

Por Guzmán Fernández Barrio

En esperanto - XXV Aniversario - pág. 11

JOTA “LA KAMPARANOJ”

Como curiosidad, insertamos una jota en esperanto que interpretó el Grupo en un Congreso de Esperanto que tuvo lugar en el Palacio de Congresos de Jaca, y que nos facilita Isabel Moreno.

Kial revenas kontente la kamparanoj

Ke revenante de l' kampo iIi kantadas

Car ili vidis la frukton de la svitado

Car vidis la spikojn orajn jam grajnigantaj.

Ke revenante de l' kampo ili kantadas

Kial revenas kontente la kamparanoj

Ke revenante de l' kampo ili kantadas

Car iIi vidis la frukton de la svitado

Car vidis la spikojn orajn jam grajnigantaj

Car vidis la spikojn orajn jam grajnigantaj

Kial revenas kontente la kamparanoj

 (pronunciación figurada)

Ke revenante de l' kampo ili kantadas

Kial revenas kontente la kamparanoy

Ke revenante de l' kampo ili kantadas

Char iIi vidis la frukton de la schvitado

Char vidis la spikoyn orayn yam graynidchantay

Char vidis la spikoyn orayn yam graynidchantay

Kial revenas kontente la kamparanoj.

Tipos de actuaciones - XXV Aniversario - pág. 10

Decíamos hace 15 años

ACTUACIONES

No cabe duda de que en la vida de todo grupo folklórico las actuaciones constituyen un capítulo muy importante. De una manera estadística, por lo tanto fría, presentamos una relación cronológica de todas ellas. De igual modo, damos una relación de aquellos lugares en los que ha actuado el Grupo Folklórico "Alto Aragón”

Podemos hacer un breve comentario a las más de 600 actuaciones realizadas. En primer lugar destacaríamos el carácter “popular” de un buen número de ellas. Empleamos este calificativo para designar a aquellas en las que se entra en contacto muy directo con la gente del pueblo, participando activamente en sus fiestas patronales, romerías, ofrendas, rondas, ... ; pasan de 250 las actuaciones de este tipo realizadas en lugares muy diversos de la geografía.

Un capítulo importante es el que nosotros denominados “Recitales del Grupo”, entendiendo por tales los espectáculos (que realizamos durante dos horas sin interrupción) que hemos ido ofreciendo en diversas localidades y sin ningún motivo en particular. Esta sería una faceta eminentemente difusora del folklore. A través de las mas de 100 actuaciones de este tipo realizadas, el Grupo ha ido mostrando sobre el escenario la variedad del folklore aragonés y en especial de los valles pirenaicos; pretendemos difundir la cultura de un pueblo por medio de sus canciones, danzas, músicas, trajes e instrumentos. Desde nuestro punto de vista particular, consideramos altamente elevado y significativo este número de actuaciones anteriormente mencionado.

Un tercer apartado digno de comentar el de nuestra participación en festivales folklóricos. De éstos, habría que resaltar su carácter humano, destacando valores tan importantes como el compañerismo, amistad, convivencia ... A lo largo de estos 10 años son muchas las jornadas pasadas codeándonos con gentes de los lugares más diversos del Mundo, a las que nos unía nuestra común dedicación y afición: el folklore. Han surgido amistades, intercambios y la alegría del reencuentro con grupos en los festivales más insospechados.

Para las personas ajenas a nosotros, lo más atractivo son esos desplazamientos a lugares más o menos lejanos y exóticos. Públicamente hemos de decir el trabajo silencioso y desinteresado por parte de los miembros del grupo y que está detrás de lo que son viajes y actuaciones. Serían incontables las horas de ensayo para aprender y perfeccionar las diversas piezas; las horas de secretaría para realizar el trabajo de organización, administración y burocracia; los desplazamientos para buscar ese traje, esa música o esa danza de la que teníamos referencia; las reuniones habidas para nuestra organización interna ...

Para nosotros, cada actuación ha tenido su encanto diferente y particular. Nos hemos integrado en esas fiestas entrañables de los pueblos y hemos vivido ese sabor de aventura que suponen los largos desplazamientos. Paradógicamente, nuestras salidas se han prodigado más al extranjero que por la geografía española. Las causas de este hecho podrían ser varias:

- El carácter fronterizo de Jaca.

- El hecho de haber participado desde nuestros comienzos en importantes certámenes internacionales, lo que supone siempre puntos de referencia para nuevos contactos.

- La circunstancia de que en el extranjero es más frecuente organizar fiestas y festivales folklóricos.

- El estar alejados del centralismo del folklore aragonés, etc.

Lo que sí supone un denominador común es la sorpresa de amplios sectores de público al encontrarse con un tipo de folklore que no esperaban. Fuera de España, podemos decir que conocen un folklore muy distinto al aragonés y en muchos casos muy desvirtualizado. En nuestro país, y aun dentro de nuestras comunidad autónoma, hemos observado que en muchas ocasiones sólo se conoce la tradicional jota aragonesa, tan manejada y desvirtualizada también. Como decimos, la sorpresa es grande cuando el público se encuentra ante sí esos palotiaus, danzas, músicas e instrumentos tan poco difundidos y que reflejan las características de los pueblos y gentes del Pirineo Aragonés.

"Extracto de un minucioso estudio que se realizó en el X Aniversario del Grupo sobre las actuaciones (tipo de actuación, fecha, lugar, etc ... ) llevadas a cabo por el Grupo en su primera década. Todo aquel que esté interesado en determinados datos, está a su disposición en Secretaría J/.

Desde la nostalgia - XXV Aniversario - págs. 8 y 9

Decíamos hace 15 años

DESDE LA NOSTALGIA

Por Loreto y Manuel Fanlo

El autobús arranca, un poco renqueante todavía, un poco indeciso, tal vez porque el viaje va a ser largo. Dentro, el bullicio lo tapa todo: los adioses de los que se quedan, las recomendaciones apresuradas de las madres, las explicaciones, un poco confusas, de ése que siempre llega tarde a todos los viajes, el pequeño jaleo del reparto de los asientos. Pero el autobús, indiferente todo y a todos, arranca, sabiendo tal vez que el viaje va a ser largo.

Y cada uno, sacado de repente de su rutina par ticular, contagiado de la alegría colectiva, sin reflexiones, previas o con ellas, va a ir acumulando futuros recuerdos. Se sucederán los ratos divertidos, las noches de juergas y enfados intermitentes. Pueblos, ciudades nuevas, gentes, direcciones...

            Quizá en cada viaje, al principio de cada aventu ra, no valorásemos todo lo que quedaba atrás: el trabajo de los que lo habían organizado todo, la labor de investigación previa que se había desarrollado para res alguna danza olvidada, la preparación cuidadosa del vestuario -patrimonio del Grupo que poco a poco íbamos incrementando-, las horas de ensayo machacando sobre esta o aquella jota. Y sin embargo, el éxito de toda aquella empresa dependía precisamente de tanto trabajo acumulado anteriormente. Porque el Grupo no nació sólo de una reunión de amigos -aquella memorable tarde en Oviedo, cuando casi sin darnos cuenta estábamos ya fundándolo-, sino que creció gracias al trabajo de todos, poco a poco. Desde el principio una de sus metas fue el ser un grupo independiente, con su propio nombre -llegaría después la votación, para elegir finalmente el de “Alto Aragón”  con su propia personalidad.

Todo este trabajo, o lo que es lo mismo, la búsqueda de la fórmula exacta que reflejara la “personalidad” folklórica del Grupo, no fue fácil. Se pretendía ante  todo la autenticidad del folklore, la vuelta a los orígenes pero no se podía olvidar la calidad de cada actuación, la vistosidad del espectáculo, la variedad que de hecho ofrecía nuestro propio folklore. Y para conseguir la fórmula mágica que combinara la autenticidad con el espectáculo folklórico brindado a un público –muchas veces extranjero- ¡cuánto hablar, cuánto discutir! Si en ocasiones podían parecernos infructuosos todos aquellos diálogos, sin duda en ellos latía el espíritu más genuino del Grupo. Quizás en tantas horas de tertulia apasionada en Escolapios, en el local, en viajes, en bares y terrazas ... en donde mejor se reflejaba el alma del Grupo, su continua aspiración a ser de una manera especial, propia, inconfundible.

Ahora, cuando de pronto nos damos cuenta de que el Grupo cumple diez años, ya sabemos que consiguió estos propósitos: fidelidad al folklore y recuperación de éste, difusión de nuestros cantes y danzas, creación de una escuela en que se pueda seguir con esta tradición. Pero además no podemos olvidar lo que este grupo nos ha dado a todos los que a lo largo de estos diez años hemos pasado por él. La posibilidad de salir de Jaca hacia sitios tan diferentes, la convivencia entre edades tan dispares, la mezcla de gentes dedicadas al trabajo y al estudio. (“¿Estudias o trabajas?”), el contacto con personajes de otros paises, amistades fugaces pero entrañables ...

Estamos fuera, quzás ya demasiado lejos de este Grupo que sigue funcionando. Hemos ido viendo cambios, noviazgos, bodas, gente nueva que sigue incorporándose, y muchas veces seguimos evocando actuaciones, la sensación del escenario -los focos, los aplausos-, el amor por el baile, la música. Tal vez no seamos los más adecuados para hablar del Grupo en estos momentos. Naturalmente, escribimos desde la nostalgia. Compañera nostalgia que conforme crecemos también

crece, nostalgia de lo que fue para nosotros, nostalgia de lo que para algunos que no conocemos, será ahora. Y deseo de que continúe para todos los que vengandetrás el Grupo Folklórico “Alto Aragón”

            El autobús ha llegado a su destino. Caras nuevasesperan para recibirnos. El ajetreo de maletas, instrumentos (i Máximo, el contrabajo!), baúles. Hemos llegado:después de todo, el viaje no ha sido tan largo.