29 diciembre, 2022

Sobre las Golondrinas (Migración temporal) - 2022

Vivimos en estas montañas, en la parte sur de los Pirineos, pero durante siglos éramos moradores del mismo soporte, estuviéramos al sur o al norte. Un reflejo de ello son los tratados que se mantienen después de siglos, sobre uso de pastos o aguas. Las gentes iban y venían y hasta fueron repobladas estas zonas con gentes del norte y viceversa. Los tiempos, economías y políticas fueron cambiando costumbres, mas la relación se mantuvo. Durante años hasta las primeras décadas del siglo XX se produjo una migración temporal, como se explica en el vídeo de  La tumba de la golondrina | La Ronda de Boltaña feat. Rozalen.

Dos muestras de esta dinámica traemos hoy, una jota ansotana y el vídeo de La Ronda de Boltaña, que al sumar el tema con las voces, los grises, lo que evoca y la bailarina Violeta Borruel, me encoge un poco el corazón, aunque me parece una canción y vídeo geniales como homenaje a aquellas personas que cruzaban la montaña para trabajar.

Como anécdota también en casa de mis suegros (él era de La Rosa, en la Garcipollera, a 18 Kms de Jaca y también bajaba a la ribera) hay un reloj de pared que podría haber llegado como se describe en el vídeo. Sólo una palabra en el péndulo “OLORON”


María Martínez y Carlos Franco del Grupo Folklórico "Alto Aragón"

cantando en Ansó el 28/08/2022 (Facilitado por Alicia E.)


As mozas s’en ban ta Francia

os mozos en ta ribera

adiós Paco d’Ezpelá*

polidas Eslinaderas*.

*En Ansó, zonas próximas a la localidad. El Paco d’Ezpelá era lo que veían las mujeres que marchaban a Mauleon (Francia) y Las Eslinaderas lo que se quedaba en la retina de los pastores que bajaban a la ribera. Información facilitada por María Brun, cantante de nuestro Grupo, nacida en Ansó.

Álvaro G.

FELIZ AÑO 2023



La tumba de la golondrina | La Ronda de Boltaña feat. Rozalen.

Del canal de youtube de: La Ronda de Boltaña
Canal oficial de artista

26 diciembre, 2022

Canciones de Navidad - 2019

 

Hace algunos años no podíamos imaginar que las canciones de Navidad llegarían a tener un peso tan importante en nuestro repertorio y en la programación de actuaciones.

María Martínez nos habla de la labor de recuperación de estas piezas, de la preparación de los conciertos navideños, de los nervios, sensaciones… Pero también de la reacción y agradecimiento del público, que es por lo que merece la pena este trabajo, especialmente en estas fechas navideñas.

El Grupo Alto Aragón

y las canciones de Navidad

Si por algo es conocido y admirado el Grupo Folklórico Alto Aragón es por el respeto a las tradiciones y el esmero al recoger y difundir el folclore aragonés. Además de llevar en nuestro repertorio jotas, boleros, mazurcas, albadas, danzas, “palotiaus”, etc. nos sentimos orgullosos de contar con un gran número de villancicos y canciones de Navidad que hemos recogido durante estos 44 años por los pueblos de nuestra comarca.

 En las labores de investigación los componentes hablaron con las gentes de Sinués, Berdún, Ansó, Santa Cruz de la Serós, Bailo, Sabiñánigo y Biel (entre otros) que nos enseñaron, con mucho cariño, las canciones que a lo largo de su vida habían escuchado en Navidad.

Además, tuvimos la enorme suerte de toparnos con una auténtica joya de los años 50. Se trata del cuaderno de villancicos de Pilar Franco, tía de Carlos Franco,  que durante su infancia y juventud se dedicó a escribirlos. De todos los que había allí, Pilar se acordaba de unos pocos que no dudó en enseñarnos. Su hermana, Irene, también nos enseñó alguno que aprendió de cría. Todos estos villancicos fueron arreglados y adaptados por miembros del grupo para poder ser interpretados por nuestra rondalla.

 En el disco “Calandrias” ya habíamos incluido dos villancicos de Sinués. Hace 13 años grabamos nuestro disco de canciones de Navidad, titulado “Nueces y turrones, manzanas y peras”, donde incluimos muchos villancicos de los que habíamos aprendido. En él se pueden escuchar 17 piezas, aunque actualmente interpretamos también otros que hemos ido aprendiendo desde entonces. También hemos aumentado la procedencia, como es el caso del villancico que cantamos de Sallent de Gállego.

Nuestros conciertos de Navidad, al igual que el disco, comienzan con la tradicional bendición de la zoca, que abre paso a los villancicos. Estos son interpretados por bandurrias, laúdes, violines, acordeones, el contrabajo, el chiflo y salterio, la gaita aragonesa y numerosos instrumentos de percusión, además de voces masculinas y femeninas, a veces en coro y otras solistas.

Durante estas fechas tan señaladas solemos hacer varias actuaciones: en una iglesia de Jaca,  este año en la del Carmen, en la residencia Santa Orosia, donde siempre nos acogen con mucha alegría, y un par más por los pueblos de la comarca, este año estaremos en Sigüés y Aisa. La verdad es que estas actuaciones son las más entrañables pues en la mayoría de los casos entre el público se encuentran familiares y amigos que aprovechan estas fechas para volver a casa.

 Cuando vamos a los pueblos donde hemos recogido alguna canción es muy emocionante ver cómo todas sus gentes, sobre todo los más mayores, vuelven a su infancia al escucharnos e incluso se animan a cantar con nosotros.

Hace unos años tuvimos la suerte de viajar hasta Pamplona y Zaragoza en esta gira de conciertos y el resultado fue inmejorable. Todo el público quedó impresionado por la variedad de canciones, trajes e instrumentos.

Las navidades son fechas de reunión, de comer y disfrutar todos juntos, y como buen grupo que somos, entre ensayo y ensayo solemos juntarnos en la tradicional cena de alforja.

Desde el mes de octubre comenzamos ya a refrescar los villancicos que, aunque ya nos los sabemos de otros años, siempre hay matices que solemos olvidar, piezas nuevas que añadimos al repertorio o alguna variación que siempre introducimos. Entrado diciembre es cuando nos ponemos ya “en serio” a ensayar, a repartir los solos, reorganizar las carpetas, buscar atriles… Muchas veces nos cansamos de repetir tantas veces los mismos, pero todo se pasa cuando después de actuar alguien se acerca y nos felicita por lo bien que lo hacemos.

 Yo misma recuerdo como si fuera ayer, y han pasado más de 6 años, mis primeros conciertos de Navidad en las frías Iglesias de los pueblos que se volvían tan acogedoras cuando los bancos se iban llenando. Recuerdo los nervios antes de cantar algún solo por primera vez a pesar de llevar semanas ensayándolo, las miradas cómplices de mis compañeros y las sonrisas que sin hablar me decían que lo había hecho bien. Aunque sin duda, mis conciertos favoritos son en los que están mi familia o mis amigos muy atentos y haciéndome gestos para que yo vea que están allí. 

A día de hoy sigo poniéndome nerviosa, sobre todo cuando alguien me pregunta a cinco minutos de salir cómo era esa segunda voz que se nos atasca, y que siempre tengo que preguntar a alguna cantante más porque en ese momento se me ha olvidado, o cuando me doy cuenta de que me he dejado en casa la botella de agua sin la que no puedo cantar. Pero a pesar de las horas de ensayo, de los nervios y la tensión siempre merece la pena.

Esperamos poder seguir muchos años llevando a nuestros pueblos la alegría de la Navidad, con piezas poco conocidas para muchos, recogidas por nosotros y que son patrimonio cultural de nuestra tierra.

María Martínez

Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 4 (Diciembre 2019)

Las negritas son del blog

23 diciembre, 2022

Villancicos en el Carmen y Felices Pascuas- 2022

 


GRUPO FOLKLÓRICO ALTO ARAGÓN

NAVIDAD 2022

CONCIERTO DE CANCIONES DE NAVIDAD

IGLESIA DEL CARMEN DE JACA

VIERNES 23 DE DICIEMBRE

20 HORAS




Feliz Navidad y todo lo mejor para el 2023, con el

 400º aniversario de los bailadores

de Santa Orosia (1623 – 2023)




17 diciembre, 2022

Villancicos en la prensa digital - 2022

 

SALVATIERRA DE ESCA ‘ENCIENDE’ SU NAVIDAD CON LOS VILLANCICOS DEL GRUPO FOLKLÓRICO ALTO ARAGÓN

Publicado el 11 diciembre 2022 por Jacetania Express en ActualidadJacetania


Salvatierra de Esca ‘enciende’ su Navidad con los villancicos del Grupo Folklórico alto Aragón.

Ya es Navidad en Salvatierra de Esca. La actuación del Grupo Folklórico Alto Aragón y el encendido de la iluminación navideña dio el pistoletazo de salida a estas entrañables fechas donde los reencuentros y vuelta a casa, y las reuniones con familiares y amigos se convierten en los grandes protagonistas.

La concejala de Cultura de Salvatierra, Luci Montesino, mostraba su alegría ante la cantidad de público que llenó la iglesia para escuchar los villancicos interpretados por el conjunto jacetano y que pudo disfrutar del encendido navideño, que ya adorna la fachada del Ayuntamiento.

VUELTA A CASA POR NAVIDAD EN SALVATIERRA

Los vecinos de Salvatierra de Esca y numerosos visitantes e hijos del pueblo que viven fuera y que regresan en señaladas ocasiones, como sucede en Navidad, se vuelcan en las actividades que se organizan desde el Ayuntamiento a lo largo del año.

No iba a ser menos en esta ocasión, y de nuevo fueron muchos los arroparon con su presencia los actos festivos de este sábado. Entre ellos se encontraba el alcalde, Juan Carlos Bescós.




Las actividades, que también incluyeron reparto de vino quemao y torta, otro clásico de estas fechas en el Pirineo, estaban organizadas por la Comarca de la Jacetania y el Ayuntamiento de la localidad.

AGRADECIMIENTOS DEL AYUNTAMIENTO DE SALVATIERRA

Desde el Consistorio se quiere agradecer la participación del público, y especialmente al Grupo Folklórico Alto Aragón por animar la jornada con su música tradicional. El concierto de Salvatierra forma parte de la programación comarcal de Navidad, que se prolongará hasta el próximo 2 de enero en distintas localidades del territorio.

También muestra su agradecimiento el Ayuntamiento de Salvatierra a Camilo Lafuente, que fue el encargado de elaborar el vino, y a todos los que colaboraron de alguna forma para contribuir que la celebración resultara todo un éxito. Entre ellos, al fotógrafo Maiquel Abadiano, colaborador habitual del Ayuntamiento que, como en otras ocasiones, captó los mejores momentos con su cámara.

FOTOS: Maiquel Abadiano Abadiano

https://jacetaniaexpress.com/salvatierra-de-esca-enciende-su-navidad-con-los-villancicos-del-grupo-folklorico-alto-aragon/

 



14 diciembre, 2022

Anécdotas en “De Capazo” núm 3 - 2019

 

Sabías que...

        El 28 de agosto de 1977 presenciamos, fotografíamos y grabamos con el cassette la interpretación del paloteao en Lanuza con motivo de las últimas fiestas del pueblo antes de su desalojo. Lo bailaron 16 hombres en 4 cuadros y acompañados por laúd y guitarra.

        En Lanuza había partidarios de que no se enseñara el paloteao y que desapareciera con el pueblo. Afortunadamente Jesús Arruebo no era de esta opinión. Nos enseñó las 4 mudanzas, que ellos bailaban por separado. Nosotros las juntamos para interpretar de este modo esta pieza en los escenarios, siendo desde entonces uno de los temas clave de nuestro repertorio.

        Año 1983 y en la Ciudadela se da la bienvenida a los grupos antes del desfile inaugural del Festival Folklórico de los Pirineos. Al acceder al Castillo de San Pedro, el suboficial de guardia nos retiene la bandera de Aragón hasta la salida. El argumento es que en un recinto militar solo puede haber enseñas nacionales. La misma situación la vivió el grupo de Tolosa.

        En el festival de Rumanía tuvimos la alegría de reencontrarnos con Philippe Beaussant, presidente de CIOFF y buen conocedor del Grupo, del que ya os hablamos en esta sección en De Capazo nº 1.

        También en Rumanía pudimos saludar a Isabelle, hija de Henri Coursaget, fundador de CIOFF y presidente del mismo durante bastante tiempo. Recordamos momentos de nuestras dos participaciones en el festival de Confolens, del que su padre fue presidente durante muchos años.

        Y  también en Rumanía coincidimos con el grupo suizo que estuvo en el festival de Jaca en 2017. Tenían un buen recuerdo del mismo y en especial de la noche jaquesa.

        El 20 de noviembre de 2010 actuamos en el Teatro Guerra de Lorca invitados por el grupo “Virgen de las Huertas”. En la primavera de 2011 la ciudad sufría un fuerte terremoto y el 24 de junio de ese año nos devolvían la visita con motivo de las Jornadas de Folklore. Habíamos realizado una colecta para los damnificados por el seísmo, cuyo importe de 2300€ entregamos durante la actuación. Este año hemos vuelto a coincidir con este grupo en Jumilla, en su Festival Nacional de Folklore.

        Y en Jumilla también participaba el grupo “Marquesa de Benamejí”. El 2 de septiembre de 2016, dentro de nuestro viaje al festival de Ronda, actuamos en la localidad cordobesa de Benamejí junto a un grupo de Colombia y esta misma agrupación, que hacía de anfitriona.

        Una de las señas de identidad del Grupo Folklórico Alto Aragón ha sido siempre la conservación de la indumentaria tradicional de cada zona de Aragón. En nuestro vestuario tenemos trajes que son auténticas joyas y han viajado con nosotros por medio mundo.  Han pasado 44 años y seguimos interpretando las piezas con sus trajes típicos.

        En cuanto a vestuario femenino, el Grupo posee 6 trajes completos de la localidad de Hecho, 4 de Ansó y 6 de Sobrarbe, todos ellos réplicas de originales.  Pero en nuestro ropero también encontrarás 11 faldas de lana, 6 de brocado y 6 de percal, 6 faldas de Sobrarbe, refajos de lana, bastantes mantones de distintos colores y tejidos, corpiños, pañuelos, mantillas, sombreros, joyas, complementos diversos, zapatillas de piel de cabrito…

        Si hablamos del vestuario masculino, tenemos 12 trajes de danzante de Santa Orosia para adultos y otros tantos para niños. También jubones, chaquetas, capas, tocineras, chalecos de brocado, pellizas, bonetes montañeses, sombreros de Sástago y de flores, mantones, pañuelos, zapatillas de piel de cabrito, fajas, marinetas y distintos complementos como las castañuelas para bailar el Ball de Benás.

        José Mari, que ha sido nuestro presidente durante los tres últimos años, coge la mochila y se va a recorrer mundo durante unos meses. Le deseamos lo mejor pero sobre todo le damos las gracias por su trabajo, su liderazgo, su talante y por habernos “embaucado” en numerosos proyectos que han dado mucha vida al Grupo.

        El 14 de septiembre estuvimos de boda en la Catedral; se casaba nuestra directora de baile y estaba radiante. ¡¡Muchísimas felicidades para Inma y Víctor!!

 


María Martínez y Fernando Estallo

Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 3  (Tercer Trim. 2019) 

Los resaltados en negrita, son del blog.

11 diciembre, 2022

Villancicos en Salvatierra de Esca - 2022

 

Villancicos en Salvatierra de Esca

De nuevo se aproximan las navidades y nuestro Grupo realiza los acostumbrados conciertos de villancicos. Ayer se hizo en Salvatierra de Esca. Los seguidores ya conocen el formato habitual que realizamos, pero de un año a otro hay pequeños reajustes, relacionados con el orden de los villancicos o alguno que se estrena, nuevos componentes que se incorporan, etc.

De la página de Facebook de la Comarca de la Jacetania

El concierto comienza con la “Bendición de la zoca”, que rememora aquellos grandes troncos de leña que se encendían en los días navideños y que se esperaba fueran consumiéndose a lo largo de los días. Esta tradición pirenaica va remitiendo al cambiar la forma de vida y disminuir el uso del fuego como fuente principal de calor en las viviendas. Suelen participar algún veterano del grupo y algún chiquillo, que casi siempre es hijo o hija de componentes. En esta ocasión José Antonio Santanatalia y su nieta Mara fueron los protagonistas que abrieron el recital.

Mara:-      Buen tizón,

                   Buen varón,

                   Buena casa,

                   Buena brasa,

       Que Dios bendiga a los amos de esta casa.

Y a los que son

Que beba o tizón

El adulto echa vino en forma de cruz sobre el tronco

                   Y también o compañón

El adulto bebe del porrón

Ya hemos comentado en otras entradas que el Grupo se nutre de las personas que vienen a aprender en las distintas actividades de nuestra escuela, pero a veces se suman circunstancias. Primero se incorporó Eva, luego José Antonio venía a la escuela de canto y mientras nació Mara. Y así se van sumando aficiones y familia para llegar al punto donde nos encontramos.

A continuación Mara, que viene pisando fuerte, nos muestra otra faceta. Interpreta "Pobrín, pobrín"

El próximo concierto de villancicos será en Jaca el día 23 de diciembre en la Iglesia del Carmen.

Álvaro