Mostrando entradas con la etiqueta Francia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Francia. Mostrar todas las entradas

07 enero, 2017

Resumen anual - 2016


CRÓNICA DEL AÑO 2016 DEL GRUPO FOLKLÓRICO ALTO ARAGÓN DE JACA

Concluido el 2016 corresponde hacer un repaso a lo vivido y acontecido durante los últimos 12 meses. Empecemos diciendo que hemos estado presentes en un total de 26 eventos sabiendo que cuando se trata, por ejemplo, de un festival las intervenciones son varias a lo largo del mismo.

Para nosotros, nuestra zona siempre supone algo especial y hemos estado en las fiestas de Castiello de Jaca y en las de Canfranc-Pueblo. También participamos en el programa de actividades de verano de la Comarca con actuaciones en Santa Cilia y Javierregay. Nos hemos mezclado con nuestras gentes y sus visitantes en la ronda que realizamos por las calles de Jaca el 17 de agosto, con motivo de la presentación del próximo Festival Folklórico de los Pirineos de 2017.

Hemos continuado en la línea de mantener e impulsar nuestras tradiciones: Campeonato de Billas el Domingo de Pascua y Ronda de los Mayos –en colaboración con la Escuela Municipal de Música- en la noche del 30 de abril. Pero algo muy nuestro es todo lo que gira en torno a Santa Orosia: dances de castañuelas y palos el domingo de la Trinidad y los días de San Juan y de nuestra patrona, con vigilia incluida en la víspera de la fiesta mayor. En el mes de agosto nuestros compañeros Álvaro G.* y Óscar T.*  realizaron en el Casino Unión Jaquesa una actividad divulgativa de nuestra música popular y del chiflo y el salterio, dirigida a los estudiantes extranjeros de la Universidad de Verano.

En dos ocasiones nos hemos desplazado a Francia. El 30 de enero participamos en Oloron-Sainte Marie en el programa del carnaval bearnés, con el recibimiento a Sent Pançard y la actuación en la antigua iglesia de Saint Pierre.

La otra ocasión en la que nos trasladamos a Francia fue en mayo para participar en Rochechouart –región de Limousin- en la clausura de los festejos denominados “Ostensions”, declarados por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad y que se celebran cada siete años desde la Edad Media. Nos habían pedido un concierto exclusivamente de música tradicional aragonesa. Durante el invierno trabajamos en este nuevo reto, realizando finalmente una actuación de dos horas de duración muy del gusto del público. Sirvió también para que nosotros mismos, además de los asistentes, apreciáramos de la variedad y riqueza de nuestro repertorio.

Todos los años intentamos estar presentes en algún festival internacional. Esta vez acudimos a Ronda para participar en la “43 Gala Folklórica Internacional”. Partíamos de Jaca el 1 de septiembre y regresábamos el día 7. Este certamen es un festival CIOFF y está organizado por la Asociación Cultural Folklórica Abul Beka, grupo que ya conocíamos por su participación en el Festival de los Pirineos en 1973 y 2015 y por haber compartido gira por tierras mejicanas en octubre de 2006. En el programa, además de los anfitriones, había grupos de Colombia, Portugal, Irlanda, Polonia y Yacutia. Nuestras actuaciones tuvieron lugar en el imponente auditorio “Blas Infante” de Ronda y también en Benamejí (Córdoba) y Alcalá del Valle (Cádiz). Concluimos nuestra estancia formando parte de la cabalgata anunciadora de la Feria y Fiestas de Pedro Romero de la ciudad malagueña. En el recuerdo permanece el intenso calor reinante durante toda la estancia y, especialmente, la extraordinaria respuesta del público en las actuaciones.

Las canciones de Navidad fueron protagonistas en la recta final del año. Últimamente veníamos diciendo que debíamos rentabilizar el esfuerzo que supone la preparación del recital navideño y hacer más actuaciones de este tipo. El concierto que se realiza a través del Ayuntamiento de Jaca propusimos llevarlo a uno de sus núcleos rurales, concretamente a Guasillo. El 18 de diciembre se escucharon nuestros villancicos en el Patio de la Infanta de Zaragoza, concierto organizado por la Obra Social de Ibercaja y Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis. El 26 del mismo mes estuvimos en la iglesia de San Nicolás de Pamplona, la organización corrió a cargo de dicha de parroquia. Finalmente, el 29 de diciembre se escucharon nuestras canciones en Villanúa, invitados por la Comarca.

Hemos compartido la tarde de Nochebuena con nuestros mayores de la Residencia Santa Orosia; un encuentro que resulta emotivo y que es ya una cita obligada en nuestra agenda. Y muy emocionante resultó también en octubre nuestro acompañamiento a Izarbe el día de su boda; todos tuvimos presente a Nines y sentimos que compartía la felicidad de su hija.

Con motivo de Santa Cecilia nos juntamos de nuevo en la Catedral el 27 de noviembre para honrar a la patrona de los músicos. El día anterior y en el Palacio de Congresos, el Ayuntamiento de Jaca y las agrupaciones musicales de la localidad rindieron homenaje a nuestros danzantes de castañuelas de Santa Orosia, “Os bayladós”. Un acto que sirvió para reconocer el trabajo realizado por el Grupo Folklórico Alto Aragón en la recuperación de este dance y en su interpretación desde el año 1979.

Si hablamos en términos de difusión del folklore, de continuidad y de cantera del Grupo es imprescindible contar con una Escuela de Folklore. Encomiable el trabajo y la dedicación de los profesores a lo largo del curso. Recordamos que contamos con las secciones de baile, canto, paloteao y de chiflo y salterio. A los alumnos hay que darles el momento en el que mostrar lo aprendido y sus avances, para eso está el Festival de Folklore “Virgen de la Cueva”, que este año se celebró el 6 de junio.

En la actuación en el Patio de la Infanta Zaragoza estuvieron presentes varios académicos de la Real Academia de Bellas Artes de San Luis. Una de estas personas era la pintora Esperanza Altuzarra, a quien le impresionó la riqueza y variedad de vestuario que mostramos. El 29 de diciembre se desplazó a Jaca con un fotógrafo profesional para realizar un amplio reportaje de nuestros trajes y tener abundante material para sus próximos cuadros. Para nosotros, una experiencia nueva y deseosos de ver los resultados.

El 26 de junio teníamos planificadas las Jornadas de Folklore Santa Orosia. El hecho de coincidir con la fecha de las Elecciones Generales dificultó que los grupos con los que contactábamos pudieran venir a Jaca. Finalmente decidimos no realizarlas en el 2016.

Estamos presentes en órganos locales de participación: Consejo Sectorial de Fiestas, Consejo Sectorial del Festival Folklórico, Consejo Sectorial de Cultura y Consejo Local de Participación Ciudadana, al que planteamos propuestas para ser incluidas en los presupuestos municipales del 2017 y alguna de ellas, relativa al palacio de Congresos, se va a llevar a cabo. Mantenemos convenio con el Ayuntamiento de Jaca y la Comarca de La Jacetania nos incluyó en sus programaciones musicales de verano y Navidad.

Seguimos considerando fundamental la buena convivencia como base que sustenta un colectivo como el nuestro. El 29 de octubre tuvimos nuestra cena-aniversario en el Restaurante Oroel, con posterior fiesta en su discoteca. El 23 de diciembre hicimos en la sede social la tradicional cena “picoteo” de Navidad. Momentos necesarios para el encuentro, la distensión, las risas, los recuerdos,…

Como ya hemos dicho en otras ocasiones, todas estas actividades llevan tras de sí mucho trabajo, la mayoría de las veces a la sombra. Un vestuario que hay que mantener y ampliar continuamente, y que debe seguir siendo una seña de identidad del Grupo. El equipo de sonido, pieza clave para que una actuación resulte de calidad. Los numerosos ensayos, indispensables, los cuales los hemos hecho en el Casino Unión Jaquesa, en el Centro Cultural La Paz y en la Secretaría. Las distintas responsabilidades asignadas, como forma aumentar el nivel de participación de los componentes. La gestión y administración de una asociación como la nuestra, con las correspondientes reuniones de la Junta Directiva.

En cuanto a la organización interna, en la Junta General del 28 de octubre procedimos a la renovación de la Junta Directiva. En estos momentos es esta su composición:

Presidente: José María P. A.*
Vicepresidente: Fernando E. G.*
Secretaria: Teresa T. O.*
Tesorero: Rafael P. P.*

Vocales

Rondalla: Isabel M. J.*
Baile: Inmaculada L. P.*
Vestuario: Belén A. G.*
Escuela de Folklore: Arancha M. G.*
Megafonia y Sonido: Manuel G. P.*
Comunicación y Redes Sociales: Jorge A. M.*

Damos las gracias por su dedicación y buen trabajo a María Brun, que ha ostentado la Presidencia en los últimos 4 años, y también a cuantos han formado parte de su Junta Directiva.

Agradecemos sinceramente a los organismos, instituciones, entidades y particulares su confianza en nuestro trabajo. Al cabo del año son numerosas las solicitudes que recibimos para participar en los más diversos eventos, siendo también bastantes las que debemos rechazar por incompatibilidad con otras actuaciones o con nuestros compromisos personales y profesionales.

Y así ha pasado el 2016. Un año que una vez más ha resultado intenso, con retos interesantes, mucho trabajo realizado, en el que podemos presumir de la buena armonía en el seno del Grupo y el alto nivel artístico en las actuaciones realizadas. Ahora afrontamos el 2017 con proyectos, mucha ilusión y mirando al futuro con optimismo. Os lo iremos contando.

Fernando

* Debido a que hay gente que copia y no cita la fuente de procedencia, pongo todos los nombres con las iniciales del apellido excepto la presidenta saliente por haber varias “Marías” (el administrador del blog)

24 mayo, 2016

La actuación de Rochechuart en la prensa - 3




Participó como invitado en la fiesta medieval «Ostensions», que data de 1396
El Grupo Folclórico «Alto Aragón»
brilló en Rochechouart

E.P.A.- El Grupo Folclórico «Alto Aragón» participó del 13 a115 de mayo en la clausura de los festejos denominados «Ostensions», que se celebran en Rochechouart, en la región francesa de Limusin. Estas fiestas, que datan de la Edad Media, se conmemoran cada siete años y han sido declaradas Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. En esta ocasión, las actividades dieron comienzo el 17 de marzo.

El Grupo Folclórico «Alto Aragón» realizó el viernes un concierto de dos horas de música tradicional aragonesa. El público ocupó la totalidad de los asientos de la iglesia de Saint Sauver y numerosas personas tuvieron que seguir la actuación de pie. Interpretaron un variado repertorio que incluía 26 piezas de todo Aragón, muchas de ellas recogidas en las cuatro grabaciones discográficas que tiene el grupo. El espectáculo "logró encandilar al público no solo por los temas musicales, también por la variedad de instrumentos que se utilizaron durante el concierto y los trajes que se lucieron", explican los componentes del «Alto Aragón». "Al fimal, todos los asistentes se pusieron en pie y nos obligaron a interpretar dos piezas más fuera de programa", añaden.

Al día siguiente, la agrupación jacetana también participó en los actos religiosos de la festividad interpretando varias piezas musicales.

La organización de este evento quiso que Aragón estuviera presente de un modo especial en este evento que conmemora el nombramiento de Simon de Cramaud, un destacado personaje histórico nacido en esa región francesa, como embajador del rey de Francia ante el de Aragón, en el año 1396.

          "La valoración de esta actuación en Francia es muy positiva por las características del espectáculo así como por la gran acogida del público", se indica desde el Grupo Folclórico «Alto Aragón». Esta es la segunda actuación que realizan en el país vecino en lo que va de año.

Semanario “El Pirineo Aragonés” Núm 6801 del 20 de Mayo de 2016 - Pág. 12

23 mayo, 2016

La actuación de Rochechuart en la prensa - 2

13 MAI 2016 PRESTATION DU GROUPE ALTO ARAGON

Le groupe Alto Aragon en concert











Dans le cadre des Ostensions, le groupe de folklore espagnol « Alto Aragon » a présenté un superbe spectacle dans l’église de Rochechouart, le vendredi 13 mai 2016.
A travers leur musique, quelques danses et leurs chants aussi beaux que variés, les artistes vêtus de costumes aux couleurs chatoyantes, réalisés d’après des documents historiques du XIXème siècle, nous ont fait découvrir leur région avec une joie et un enthousiasme communicatifs.
La jeunesse et la fraîcheur des voix féminines, la puissance maîtrisée du ténor, les sonorités douces d’instruments raffinés comme les guitares, les mandolines, ou originales comme celles des psautiers, la grâce et la légèreté des « jotas », ont enchanté le public.
Il convient aussi de mentionner la générosité des artistes, puisqu’ils offraient les bénéfices au profit des Ostensions. Nous les remercions encore de leur magnifique prestation et nous espérons avoir l’occasion de les revoir.
     A.P
Traducción libre
Como parte de las ostensiones el grupo de folclore español "Alto Aragón" presentó un gran espectáculo en la iglesia de Rochechouart, el viernes 13 de de mayo de 2016.
A través de su música, los bailes y canciones tan bonitos como variados, artistas vestidos con trajes de colores brillantes, hechos a partir de documentos del siglo XIX, nos mostraron su región con alegría y entusiasmo comunicativo.
La juventud y la frescura de las voces femeninas, el tenor de potencia controlada, los suaves sonidos de instrumentos sofisticados tales como guitarras, mandolinas, y originales como los salterios, gracia y ligereza de las "Jotas", deleitaron al público .
También vale la pena mencionar la generosidad de los artistas, ya que ofrecen beneficios a favor de ostensiones. También les agradecemos por su magnífica actuación y esperamos tener la oportunidad de volverlos a ver.
     AP
http://limoges.cef.fr/paroisse-saint-sauveur/13-mai-2016-prestation-du-groupe-alto-aragon/ 

La actuación de Rochechuart en la prensa - 1



Destacado éxito del Grupo

Folklórico Alto Aragón de

Jaca en Rochechouart 

(Francia)

FUENTE: RADIO JACA 18/05/2016
Del 13 al 15 de mayo el Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca se desplazó a Rochechouart –en la región francesa de Limousin- para participar en la clausura de los festejos denominados “Ostensions”. Estas fiestas datan de la Edad Media, se celebran cada 7 años y han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. En esta ocasión, las actividades dieron comienzo el 17 de marzo. El grupo jaqués tuvo un destacado éxito
El viernes 13 el Grupo Alto Aragón realizó un concierto de dos horas de música tradicional aragonesa. El público ocupaba la totalidad de los asientos de la iglesia de Saint Sauveur y numerosas personas debieron seguirlo de pie. Se interpretó un variado repertorio que recogía 26 piezas de todo Aragón, muchas de ellas recogidas en las 4 grabaciones discográficas de esta agrupación jacetana.
El Grupo Alto Aragón logró encandilar al público no solo con los temas musicales, también con la variedad de instrumentos que se utilizaron durante el concierto y con todos los trajes que se lucieron en el mismo. Al final, todo el público puesto en pie obligó a interpretar dos piezas fuera de programa. El sábado 14 la agrupación jacetana también participó en los actos religiosos interpretando varias piezas musicales.
La organización de este evento ha querido que Aragón estuviera presente de un modo especial para conmemorar que en 1396 un destacado personaje histórico nacido en la región, Simon de Cramaud, fue nombrado embajador del rey de Francia ante el de Aragón.
Desde el Grupo Folklórico Alto Aragón se hace una valoración muy positiva de esta actuación en Francia por las características del espectáculo presentado así como por la gran acogida del público. Esta es la segunda actuación en Francia desde enero del presente año.
http://www.radiohuesca.com/noticia/564235/Destacado-exito-del-Grupo-Folklorico-Alto-Aragon--de-Jaca-en-Rochechouart--Francia 

17 mayo, 2016

Recorte de prensa - Rochechouart Mayo 2016


Los días anteriores a nuestra actuación en Rochechouart apareció en la prensa francesa este artículo que hemos traducido al español:

El grupo Alto Aragón en concierto el 13 de mayo

Jaca es una pequeña bonita ciudad de la hermosa región de Aragón en España. Al final de la carretera que llega del Somport, a los pies de los Pirineos, Jaca es conocida por su vida sosegada, sus monumentos, su ciudadela y más particularmente por su folklore representado por el grupo Alto Aragón.
Este grupo, fundado hace más de 40 años, ha recorrido todo el mundo, invitado por las ciudades más importantes o incluso elegido por su país para representarlo oficialmente en el extranjero. Europa, América, Asia han aplaudido al Alto Aragón: los trajes, los instrumentos musicales (guitarras, bandurrias, acordeones) y las canciones hacen de este grupo un conjunto excepcional que ha aceptado venir a Rochechouart en el marco de las “ostensions” septenales y para su clausura. Con el Alto Aragón hay siempre mucha animación, canciones populares, color y sobre todo sol y alegría.
Este inédito concierto ha sido intensamente preparado por el Alto Aragón: el periódico local acaba de dedicar una página entera a la venida del grupo a las “ostensions” de Rochechouart. La acogida de los músicos y los cantantes de Jaca representa también un acontecimiento importante para Rochechouart: será el motivo para honrar la memoria de Simon de Cramaud. El que llegaría a convertirse en cardenal, pero que ya era obispo y tenía el título de patriarca de Alejandría y de consejero del rey de Francia, cuando fue recibido en la corte del rey de Aragón como embajador del monarca francés. Esta embajada, que se describe como fastuosa, tuvo lugar en la primera quincena de mayo de 1396, hace exactamente 620 años. Simon de Cramaud, nacido en el pueblo de Cramaud, cerca de Biennac, tuvo un papel determinante en la resolución del Gran Cisma que dividía a la Iglesia. Es esta importante embajada la que será festejada con este concierto.

El grupo Alto Aragón con sus 20 músicos y cantantes actuará el viernes 13 de mayo, a las 21 horas, en la iglesia de Saint-Sauveur de Rochechouart.

Traducción: Fernando E.




15 mayo, 2016

Cartel anunciador - Mayo 2016

ROCHECHOUART

Eglise Saint Sauveur

Vendredi 13 mai - 21 heures


CONCERT

ALTO ARAGON
Musique folklorique espagnole
OSTENSIONS LIMOUSINES
PATRIMOINE CULTUREL INMATÉRIEL DE L'HUMANITÉ UNESCO
TRADITION ET RENOUVEAU


14 abril, 2016

Viaje a Mourenx (Francia) - 1995


“LA SEMAINE IBERIQUE”

MOURENX (FRANCIA)

Du 27 Mai

Au 3 juin 1995

 

El Grupo Folklórico “Alto Aragón” en su largo y ancho caminar, se ha caracterizado por sus innumerables actuaciones por casi toda la geografía Francesa.
El sábado 27 de mayo de 1995, partimos con la alegría que nos caracteriza, hacia una pequeña ciudad llamada MOURENX.
Esta pequeña población y comuna Francesa está situada en la región de AQUITANIA, departamento de los PIRINEOS ATLANTICOS, en el distrito de PAU y Cantón DE LAGOR y consta con una superficie de 6’43 Km. cuadrados y que tiene alrededor de 10.000 habitantes.
En el teatro de M.J.C. hicimos una actuación de 1 hora (en una sala completamente llena) en la que interpretamos los siguientes bailes:

Primera parte

- JOTA DE TERUEL
- PRESENTACIÓN EN FRANCÉS POR FERNANDO ESTALLO
- JOTA DE ANSO
- PALOTIAU DE LANUZA
- JOTA DE ESTILO (SA FEITO DE NUEI)
- JOTA DE ECHO
- JOTA CRUZADA D’ASO DE SOBREMONTE

Segunda parte

- DANZAS DE BIELSA Y GISTAIN (CANASTERA, TIN TAN, CARRIL, Y CASCABILLO)
- JOTA DE ESTILO (LA NIÑA CUANDO VA A MISA)
- PALOTIAU D’ARAGUES DEL PUERTO
- JOTA D’ECHO
- JOTA DE ESTILO (LOS UERTOS DE SALLENT)
- JOTA HURTADA DE ALBARRACÍN
- DESPEDIDA EN FRANCÉS POR FERNANDO ESTALLO
- JOTA DE SAN LORENZO

El final fue apoteósico ya que después de la jota de San Lorenzo, tuvimos que repetir la recta, ya que los aplausos eran interminables.
Esta es la segunda vez que hemos ido a MOURENX, siendo la primera en 1985.
Esta actuación tiene la peculiaridad de que muchos de los componentes dejaron de formar parte del grupo, pero gracias a la escuela de folklore se incorporaron varias personas pudiéndose realizar la actuación sin ninguna dificultad.
El Grupo “Folklórico “Alto Aragón” ha sido siempre muy bien acogido por las diversas ciudades y pueblos franceses en los que hemos estado. En los primeros 20 años el 90% de nuestras actuaciones han sido en Francia.

Un saludo

Paco