Indumentaria tradicional:
mantones y pañuelos
Lamentablemente, con el paso de los años, se han ido
perdiendo estas y otras joyas de la indumentaria aragonesa. En septiembre de 2019 realizamos un taller
sobre mantones y pañuelos, una oportunidad para conocer más sobre estas
prendas. Una ayuda también para resolver posibles dudas antes de adquirirlas de
manera particular, saber si es acorde o no con el resto de vestuario del Grupo y así poder respetar la
indumentaria de la zona de la manera más fidedigna. Esta es la finalidad de este
artículo de Lara Gil.
Indumentaria tradicional:
mantones y pañuelos
No es extraño encontrar en viejos arcones de pueblos de todo Aragón a los protagonistas de estas letras. El paso del tiempo ha dejado huella en ellos y no por eso han perdido su valor, sino todo lo contrario. Pañuelos y mantones eran expuestos en altares (llamados Monumentos) el día de la festividad del Corpus Christi. Sobre ellos se colocaban imágenes religiosas, rodeados de flores y numerosas velas, causando en ellos quemaduras, agujeros, jirones, restos de cera…
Dependiendo del tamaño y el material en el que estuvieran
confeccionados, podían cumplir diversas funciones. Los de mayor tamaño y
grosor, generalmente de lana y colores oscuros sin apenas decoración, eran
utilizados para protegerse del frío. Sin embargo, los de menor tamaño, de vivos
colores o materiales más delicados, cumplían la simple función de adorno. Si se
usaban con trajes de labor, eran principalmente pañuelos de algodón, y a la
hora de mudar, elegían grandes mantones de Manila, adornados con largos flecos.
Todos ellos se colocaban cerrados a la altura del cuello, sujetos con una
pequeña aguja, como muestra del recato característico de la época.
No existe un criterio unánime sobre a qué debemos llamar mantón y a qué pañuelo. Fernando Maneros y Carmen Aguarod, en su libro “Mujeres con sayas y Hombres de calzón”, nos ofrecen una manera sencilla de clasificarlos. Los pañuelos no miden más allá de 150 cm. de lado, pasando a considerarse mantón todo aquel que supere este tamaño. Por otro lado, la presencia o ausencia de flecos y la longitud de los mismos, también es una manera de diferenciación, ya que un pañuelo de, por ejemplo, 120 cm. de lado si está rematado con pequeños flecos, pasará a ser denominado como “mantoncillo”, mientras que si tiene un simple deshilado de sus propias hebras no adquirirá esta consideración.
Pañuelo
de algodón - Mantones de 8 puntas o
capucha
Existe tal variedad de estas prendas que resulta muy difícil
clasificarlas. Además de las medidas, se deberían considerar características
como la calidad de la tela, el bordado, la estampación, el lugar de
fabricación… partiendo de la base de que dependiendo de la localidad o la zona
donde nos encontremos, recibirán un nombre u otro.
Podemos encontrar pañuelos de algodón, seda o merino
estampados, de merino bordados, de gro, adamascados, mantones de merino, lana,
de ala de mosca, de crespón lisos, Manila, mantones de pelo, mantones de punto,
velos de luto, chales de punto, bobinés, mantones de granadina, de gasa, de
soles o de medallón, alfombrados, de 8 puntas o capucha, mantos….
Debemos sentirnos orgullosos del patrimonio de nuestro Grupo en esta materia, ya que disponemos de un gran número de las prendas anteriormente mencionadas.
Lamentablemente, con el paso de los años, se han ido perdiendo estas y otras joyas de la indumentaria aragonesa. No debemos caer en el error de creer que cualquier pedazo de tela estampado y antiguo vale para considerarlo apropiado como pañuelo o mantón. Es preferible buscar réplicas actualizadas en tiendas de indumentaria tradicional, ya que mediante nuestras actuaciones, los grupos folclóricos somos un escaparate al mundo del vestir de nuestros antepasados en Aragón.
En
Bailo (Huesca), a 19 de agosto de 2020
Lara
Gil Sánchez
Las fotos proceden de internet, desconocemos la procedencia.
Algunas negritas y cursivas son del blog.
Nuestras guías en Italia, Rusia y Rumanía:
Elena, Anna y Patricia
Como
sabéis, el grupo hace cada año un viaje al extranjero para participar
representando a España en alguno de los importantes festivales internacionales
que organiza CIOFF.
Cada
uno de esos viajes nos brinda la oportunidad de descubrir un país nuevo, su
cultura, gastronomía (¡esto se nos da fenomenal!) y por supuesto su folklore. A
cambio, nosotros trabajamos ilusionados durante meses, para poder enseñarles
una pequeña muestra de nuestras tradiciones.
Una
parte muy importante para todos los grupos son los guías. Estos se encargan de
ayudarnos, cuidarnos e informarnos de todo lo que la organización dispone.
Suelen estar todo el día con nosotros, nos acompañan en las excursiones, ven
todos nuestros ensayos y viven el festival de una manera muy diferente a como
lo vemos nosotros o el público. Son, sin duda, parte de la esencia de cualquier
festival. En la sombra y junto con los organizadores, son los encargados de
velar para que todo salga bien.
Para
esta nueva edición de “De Capazo” hemos querido recuperar el contacto
con algunas de las guías que nos acompañaron en nuestras actuaciones
internacionales. Cuando les pedimos colaboración no lo dudaron ni un minuto,
¡qué suerte tuvimos con todas ellas!
¿Os acordáis de Elena?
Elena como una más del Grupo
En Gorizia pasamos unos días geniales a caballo entre Eslovenia e Italia. Elena nos recibió con una sonrisa y nos acompañó en todo momento, aunque alucinó cuando le dijimos que queríamos ir a Eslovenia. En 2013 estaba recién llegada de Australia, trataba de buscar un futuro y estaba segura de que le alejaba de su querida Gorizia. Hoy en día vive en Perth, al oeste de Australia.
Fue
un festival muy corto, pero aun así visitamos la propia Gorizia, el castillo
de Predjama y las cuevas de Postojna en Eslovenia, además de Bérgamo
y Mónaco en los trayectos.
Un
escenario espectacular llenaba la plaza central de la ciudad y el público la
llenaba noche tras noche.
Anna fue la sonrisa de Rusia. Dulce, risueña y servicial se mantenía siempre atenta a su supervisora (muy soviética y de poco diálogo).
Anna, la primera por la izquierda, con otras guías del festival
El de Rusia fue un festival diferente, hecho para los grupos en lugar de para el público. En que conseguimos asimilarlo, lo disfrutamos. Tanto como disfrutamos de la Rusia rural, que parece sacada de una acuarela del siglo XIX.
Cuando
el verano pasado viajamos a Rumanía, Patricia no dudó en ayudarnos en
todo lo que necesitamos esos días, poniendo a nuestra disposición todo lo que
estaba en su mano. La ciudad de Timisoara nos encantó, en cada rincón
encontrábamos algo para visitar y su gente nos hizo sentirnos como en casa.
Patricia, la segunda por la izquierda, con otros guías que nos
acompañaron
Lo primero que les preguntamos es ¿cuál fue vuestra reacción al conocer que os tocaba guiar y acompañar al Grupo Alto Aragón de Jaca, a España?
Para Anna,
esta fue su primera experiencia como guía. Nos cuenta, contenta, que la
organización les permitió elegir el grupo al que querían acompañar, y ella, de
forma espontánea y subjetiva, eligió España.
Elena nos cuenta que acababa de regresar de pasar 6 meses
en Australia (país
en el que vive actualmente) y llegó a Gorizia
para participar en el festival. “En cuanto nos dijeron que había un grupo de España,
pedí ser su guía, ¡estaba realmente feliz!”.
Para Patricia
fue, antes que nada, una gran responsabilidad. “España participa muchas veces
en el festival y siempre es uno de los grupos importantes”, nos indica. Todas
coinciden en lo mucho que disfrutaron acompañando a un grupo tan heterogéneo
como el nuestro, con personas de todas las edades.
Anna nos confiesa que, nada más vernos, tuvo una gran impresión de nosotros y, añadiendo un poco de poesía rusa, nos define como “personas de corazón abierto y amigable”
Todas fueron unas fantásticas guías pero
teníamos ganas de saber si habían hecho antes los deberes. ¿Teníais
información sobre el grupo, nuestra ciudad, país o folclore antes de comenzar
el festival?
Elena nos cuenta que el festival les proporciona la
información que el grupo aporta al mismo, por lo tanto conocía de dónde
veníamos y había visto fotos nuestras.
Patricia ya conocía España, aunque reconoce: “No sabía mucho
de Aragón y nada de Jaca, pero estaba familiarizada con los trajes tradicionales”.
Anna confiesa que no sabía nada sobre el Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca
antes del festival. Pero en cuanto nos conoció, emprendió una tarea de
reconocimiento en RRSS, vio nuestras fotos y videos, “entonces me interesé en
la música tradicional de España”.
Hay varios momentos importantes en cada festival y uno de ellos es, sin duda, el debut. Nervios que se mezclan con el cansancio físico y que la euforia consigue disimular (al menos hasta que toca ponerse a dar saltos), y esa extraña sensación de “¿les gustará?”
¿Cómo recordáis vosotras ese debut? ¿Qué
pensasteis cuando nos visteis actuar por primera vez?
“A mí no me sorprendió demasiado”. Eso nos suelta Anna, armada de sinceridad rusa. Se
había dado un atracón de videos en Instagram y Facebook… ¡como para
sorprenderse! “Pero para el público fue diferente. La música llenó toda la sala
de conciertos, ¡fue un espectáculo maravilloso!”.
Elena nos responde honesta…”creo que fue hace al menos 7
años, ¿verdad? Recuerdo muy bien vuestros trajes y me quedó grabada la
similitud con algunos bailes de mi región”.
Patricia, que tiene los recuerdos de nuestra visita a Rumanía
mucho más recientes, nos responde entusiasmada “¡me hicieron soñar con su
país!”. Para ella la sorpresa fue menor, ya que nos había visto durante los
ensayos previos, “pero el momento en que estabais en el escenario fue una
experiencia muy diferente, ¡fue lo mejor! La variedad de movimientos, el
baile de palos y el grupo vocal me impresionaron profundamente. El ambiente era
mágico, ¡ganasteis el corazón del público con vuestras sonrisas
sinceras!” Vaya, esto de las sonrisas sí que es nuevo, ¿no estarás exagerando, Patricia?
“Fue impecable, Rumanía os aprecia mucho y me siento honrada por mi
experiencia con vosotros”.
En Jaca también
tenemos un festival folclórico, uno muy bueno. Pero tal vez lo mejor de nuestro
festival es lo implicada que está siempre la ciudad, la cantidad de gente que
lo vive desde dentro y se implica en él. ¿Cómo se vive en vuestras ciudades
el festival folklórico?
Anna reconoce que no lo sabe. Tranquila, estuvimos allí y sabemos que el
vuestro es un festival un poco especial.
Elena nos cuenta que no tuvimos mucha suerte con la edición
en la que participamos. “Entonces el festival estaba bajo otra organización,
desafortunadamente programaron un evento poco original para Gorizia. Según me
cuentan mis compañeros, un par de años después algunos guías decidieron hacerse
cargo. Han conseguido hacer un festival más joven y fresco”.
“En Timisoara
toda la ciudad tiene un ambiente muy agradable, solo encuentras buen rollo, una
ciudad feliz, llena de flores. El corazón de nuestra ciudad nos reúne a todos
para vivir emociones difíciles de plasmar en palabras”. ¡Guau! Podemos
volver cuando quieras… “Yo ya no puedo esperar a que llegue julio,
adoro conocer gente nueva y compartir experiencias”
Ahora que hemos conseguido que reconozcáis que el grupo Alto Aragón es la pera limonera, ¿podéis ser sinceras y hablarnos de los momentos que fueron más difíciles durante el festival?. Seguro que no os lo pusimos tan fácil, ¿verdad?
Para Elena esta fue su última colaboración con el Festival Castillo de Gorizia. Nos lleva la contraria y nos dice que sí, que se lo pusimos muy fácil y que lo que recuerda es todo bueno. “Solíamos ser dos guías para cada grupo, pero ese año era solo yo”. “Fue agradable tener esa responsabilidad y salir airosa, como la visita que hicimos al castillo y la cueva de Eslovenia, ¿recuerdan?”
“La organización del festival estuvo muy bien durante
toda la semana, todo estaba en orden”, nos dice Anna. “El único momento en el que tuve que lidiar con mis
superiores fue con vuestra vuelta a España. Era demasiado temprano y tenían
demasiado tiempo en el aeropuerto. José me pidió que os ayudase. No fue fácil
convencer a los organizadores, pero afortunadamente lo conseguimos.” Sí, y
pudimos pasar una buena mañana de turismo en la preciosa Suzdal. “Lo mejor fueron los rostros sonrientes y las palabras de agradecimiento”.
Patricia nos echa de menos y manda besos para todos. ¡Menos
mal que le hemos preguntado por los momentos malos! “Para mí fue una
experiencia única. Traté de ofrecerles un pedazo de mi corazón. No fue difícil
cumplir con los horarios de la organización y cuando tuvimos que improvisar
siempre tuve su apoyo”.
Muchas
gracias chicas. Ha sido un placer tener este reencuentro virtual, ojalá
nuestros caminos vuelvan a cruzarse… ¿Qué
nos dices de los festivales australianos, Elena?
“¡España siempre y para siempre! Ustedes fueron
simplemente increíbles, cuanto más escribo, más recuerdos me vienen a la mente.
El 'aperitivo' en el centro de Gorizia... todavía debo tener las fotos en mi
Facebook”.
A Anna le
encantaría que volviésemos a Rusia y está “muy feliz de que nos gustase su
país”.
“Mi país os echa de menos, para mí fue increíble la experiencia con vosotros”, nos dice Patricia, que, como podéis ver, no pierde intensidad ni en “modo virtual”.
Se despiden de nosotros tal y como se presentaron en Gorizia, Timisoara o Suzdal, con una sonrisa de oreja a oreja.
Nos han mandado como encargo MUCHOS BESOS virtuales para todos, que nos llegan desde tres países que forman parte de los mejores recuerdos de este grupo.
José Mari Palacio y María Martínez
Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 6 (Segundo Trim. 2020)
VIAJE A RUMANÍA JULIO DE 2019 (marzo 2020)
EL
pasado mes de Julio de 2019, tuvimos la suerte de participar en el festival
“Inimilor” de la ciudad Rumana de Timisoara.
Como
ya indicamos en nuestras entradas a este blog de primeros de Julio, fue un
viaje fantástico tanto por las actuaciones, los escenarios, la ciudad, pero lo
fue aún más por sus gentes que amablemente nos aceptaron y aplaudieron nuestros
espectáculos. Muestra de todo ello es la captura de esta pantalla, en la que
tan amablemente la organización del Festival nos anima en estos momentos
difíciles que tenemos que pasar actualmente. Gracias, nosotros también nos
acordamos de vosotros y os deseamos lo mejor.
Contenido del WhatsApp
Festivalul
Inimilor
Even if we all go through hard times, now
we transmit the best thoughts of health to our friends in Spain and Spanish
people, Europeans like us,we ar...
Aunque todos pasemos por momentos
difíciles, ahora transmitimos
los mejores pensamientos de salud a
nuestros amigos de España y
españoles, europeos como nosotros,
estamos con ustedes y
esperamos que juntos podamos superar
este flagelo que ha cubierto
todo el mundo |!
Te abrazamos y deseamos larga vida a
las tradiciones folclóricas!
Grupo Folklorico Alto Aragon -
Spania
Youtube
video completo: https://youtu.be/9Zpvs4Z6plQc
|
Del
escenario a las aulas |
Hace unos meses, varios componentes del
grupo nos “engañamos” mutuamente para empezar a dar talleres en los colegios de
Jaca y a los maestros y maestras de la zona.
Cuando Fernando me pidió que
escribiera este artículo, me dijo que contara los objetivos que nos habíamos
planteado y por qué lo hacíamos. Mi respuesta fue rápida: por amor al arte.
Pero, pensándolo un poco más detenidamente, lo hacemos porque nos parece muy
importante sembrar interés por la cultura y el folclore entre las nuevas
generaciones y la escuela es un factor decisivo que nos permite divulgar y dar
a conocer todo lo que hasta ahora habíamos aprendido y recuperado.
Llevamos 45 años buscando, recuperando y aprendiendo. Ahora es el momento de
bajar de los escenarios y enseñarlo. Y, ¿a quién mejor que a los niños y niñas
de Jaca y a sus maestros que, al fin y al cabo, son los que les van a enseñar y
a trasmitir muchos de sus conocimientos?
Primero tenemos que trasmitir nuestra pasión por el folclore y después, ya se
verá. Es posible que más de alguno, después, quiera compartir su tiempo con
nosotros y venir al grupo…
La verdad es, que no sé muy bien cómo nos metimos en este “berenjenal”. Una
cosa llevó a la otra y, un buen día, nos encontramos dando una charla en el CEIP “Monte Oroel” en su semana
cultural, en abril del curso pasado (por cierto, que era el cumpleaños de Paco y un montón de chiquillos le
cantaron el cumpleaños feliz varias veces).
Hicimos dos sesiones: una para infantil y otra para primaria, en las que les
enseñamos nuestros instrumentos (el que más triunfó fue, por supuesto, el
salterio de Álvaro) y luego se
aprendieron unas danzas con Jose Mari
y con Inma S. Estuvimos unos cuantos
componentes del grupo y la verdad, que nos fuimos con un buen sabor de boca.
Después, ya en noviembre, Manolo,
Fernando y yo dimos un curso de cuatro sesiones para maestros, organizado
por el CIFE de Sabiñánigo (centro de
formación de profesores). Fue duro, porque nos tuvimos que preparar el
repertorio, las partituras, las letras, los audios (gracias, Rafa) y los tres sentíamos que, aunque
era una gran responsabilidad (puesto que estás enseñando a los que después lo
van a enseñar) era también una labor gratificante. Además, contamos con la
colaboración de muchos componentes del grupo, que venían a ayudar, a tocar, a
enseñar bailes… Gracias a todos, la actividad resultó un éxito y varios de los
docentes ya se despedían en la última sesión diciendo: “hasta el año que viene,
que repetiremos”. También he de decir que este curso salió adelante con la
ayuda de Bea y Carlos (del centro de
profesores) y con la ilusión de los casi 30 docentes que se apuntaron y que se
prestaron a grabar los bailes que habían aprendido y que se han colgado en
youtube, para la posteridad.
Nuestra última acción, de momento, ha sido enviar cartas a todos los centros
educativos de Jaca para ofrecer charlas, talleres y actividades diversas,
siempre en relación con el folclore, la música, los bailes y los instrumentos.
Algunos ya nos han respondido así que… seguramente dentro de poco os
impliquemos de nuevo en esta tarea de divulgación, tan importante como
satisfactoria. Porque este esfuerzo, está pagado cuando ves la sonrisa de los
niños y niñas después de haber pasado un buen rato con nosotros.
Gracias a todos los componentes del grupo que habéis hecho que esta labor sea
posible.
Eva Dueso
Las
negritas en el texto son del blog.
Publicado
en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 5 (Primer Trim. 2020)
