Mostrando entradas con la etiqueta Francia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Francia. Mostrar todas las entradas

13 marzo, 2016

Próxima actuación en Francia - Mayo de 2016

El Grupo "Alto Aragón" acudirá a Les Ostensions de Rochechouart

 
 
El festival francés forma parte del
Patrimonio Inmaterial de la Unesco
 
RICARDO GRASA
13/03/2016

            
JACA.- El Grupo Folklórico "Alto Aragón", de Jaca, afronta esta primavera una cita muy especial con motivo de su participación en Les Ostensions de Rochechouart, un prestigioso acontecimiento que se organiza en esta villa francesa, en la que los jacetanos mostrarán los días 13 y 14 de mayo toda la riqueza del folclore típico de las montañas oscenses.
 
 
 
 


18 febrero, 2016

Participación en Carnaval de Olorón - 2016

CARNAVAL DE OLORÓN - SAINTE MARIE

“A la segunda va la vencida”

          El pasado año 2015 la organización del carnaval de Olorón, nos invitó a participar en la edición de ese año y nosotros aceptamos gustosamente la invitación.
          Se iban acercando las fechas y el tiempo meteorológico empeoraba por momentos, tanto es así que llegado el día 30 de Enero, fecha de la celebración del carnaval, la carretera que nos une con Olorón estaba cerrada en la parte francesa por la nieve.
          Nos pusimos en contacto con la organización comunicándoles que no podíamos acudir a su carnaval, por las circunstancias mencionadas. La organización lo entendió perfectamente y nos indicó que se pondrían en contacto con nosotros para la siguiente edición, es decir para el año 2016.
          Tras varios contactos a lo largo del año 2015, en el mes de Diciembre  tuvimos una reunión en Jaca para confirmar nuestra participación  y preparar nuestra aportación a la edición del carnaval de 2016.

          El 30 de Enero pasado, llegamos a Olorón  sobre las 3,30 de la tarde y ya nos estaban esperando para ir a buscar a “Sent Pançard”.
          ¿Quien es “Sent Pançard”?. La historia es la siguiente, “Sent Pançard” es un personaje del “Carnaval d’Auloron”, que días antes se había marchado a Jaca a pasar unos días de “marcha” y vuelve el día 30 de Enero a Olorón, donde le están esperando su gente y especialmente su esposa que lo recibe enfadada, no obstante, celebran su regreso y lo acompañan en  un desfile hasta la Place Saint-Pierre. En este desfile participamos nosotros cantando y bailando piezas de nuestro repertorio.
          Ya en la plaza y después de contar sus “batallitas” a los vecinos y tras recibir  reprimendas por su actitud,  “Sent Pançard” y toda la gente que le ha ido a buscar, se reconcilian y terminan cantando varias canciones.
          Tras este momento de alegría, todos pasamos al interior de la vieja iglesia (desacralizada) de Saint-Pierre donde nos agasajan con vino caliente y/o chocolate a todos los presentes.
          Es aquí mismo en ésta ”vieja iglesia”, donde una hora más tarde nuestro Grupo  ofrecerá a “Sent Pançard” y a todos los asistentes, un espectáculo de folclore aragonés, de una hora de duración, donde pudimos una vez más mostrar a  nuestros vecinos y amigos de Olorón  el folclore de nuestra tierra, pues desde que no se celebra el Festival Folklórico de los Pirineos en esa ciudad, han sido contadas las ocasiones que hemos tenido para  presentar nuestro espectáculo en esa ciudad hermana.


Rafa.

18 junio, 2015

" Festivals du sud " - 2010



GROUPE FOLKLORIQUE « ALTO ARAGON » DE JACA                          ESPAGNE 

Le groupe folklorique “Alto Aragón” de Jaca - Espagne - est la formation la plus présentative du folklore aragonais et des traditions des vallées pyrénéennes. Depuis 1975, date de sa création, il s’emploie à préserver le folklore du nord de la péninsule ibérique.
Les traditions sont toujours fortes dans les vallées car leurs habitants ont su garder, jusqu’à aujourd’hui et génération après génération, un folklore, un art de vivre, des musiques et des chants authentiques.
On retrouve dans le répertoire du groupe les traditionnelles jotas mais également des valses, des boléros, des mazurcas, des chants populaires de Noël et des musiques traditionnelles.
Le tout est présenté avec des costumes fidèles à la tradition et à la vie des vallées. Depuis le début, le groupe folklorique “Alto Aragón” de Jaca visite tous les villages et communautés des Pyrénées pour déchiffrer, compiler et ensuite présenter, avec le plus de rigueur possible, les traditions pyrénéennes.
Les Pyrénées espagnoles chantent et dansent au rythme de la jota. Elle est la fierté de tout un peuple. Pour l'interpréter, on utilise des guitares, des « bandurrias », des luths, des « dulzainas » et des tambours, et on y ajoute, parfois des « gaitas », des tambourins montagnards, des tambours et des grosses caisses. Le contenu des chansons va du patriotisme à la religion en passant par la paillardise. On improvise souvent. La jota génère, dans les villages pyrénéens, de la cohésion et tresse des solidarités.
Le groupe folklorique « Alto Aragón » vient d’une zone qui fut, au long de son histoire, une terre de passage notamment pour les pèlerins qui se rendaient à Saint Jacques de Compostelle. Les Pyrénées furent un lieu d’échanges commerciaux et culturels. Ce chemin, qui traversait l’Europe et se rendait en Galicie, a forgé un folklore, des costumes et des musiques que l’on retrouve dans toutes les régions du nord de l’Espagne.
Quelques détails, quelques couleurs peuvent changer mais l’essentiel reste : un folklore issu d’une histoire forte et de mélanges originaux.
Le groupe présente, aussi, les traditions les plus anciennes et notamment celles de la vallée d’Anso. Elles datent du Moyen Age et s’expriment notamment par des costumes d’une richesse époustouflante et par des pas de danse particulièrement lents. Ils contrastent avec ceux de la jota. Les costumes du groupe, dont certains ont une valeur inestimable, furent portés jusqu’à la fin du XXème siècle. Ils se transmettent, dans les familles, de générations en générations. Ils sont la fierté de cette communauté qui vit sur une terre rude battue par le vent et le froid.
Le groupe folklorique « Alto Aragón » de Jaca s’est produit dans toute l’Espagne et dans le monde entier. Il a porté haut et fort les traditions pyrénéennes dans toute l’Europe, en Amérique, en Afrique et en Asie.
Il est, aujourd’hui, un des groupes folkloriques espagnols les plus prestigieux.

http://www.festivalsdusud.com/archives/espagne32010.html 

18 mayo, 2015

Artículo en la Revista Jacetania - 1977



NUESTROS EMBAJADORES. FOLKLORICOS
Si las páginas de “JACETANIA” quieren ser ventana abierta a los valores de nuestra comarca, justo es que tratemos de asomar nuevamente a ella al Grupo Folklórico “ALTO ARAGON” de Jaca por su constante batallar en pro del folklore aragonés. Hace aproximadamente un año, se daba a conocer a través de estas páginas contándonos su origen, composición, realizaciones llevadas a cabo y futuro inmediato. Hoy, transcurridos doce meses, somos nosotros quienes como jacetanos queremos dar luz a su silencioso caminar.
Este grupo de jóvenes suele dar fin a sus actuaciones con el comienzo del año escolar; la mayoría de sus componentes son estudiantes y gran número de ellos residen fuera de Jaca durante el curso. Pero, a pesar de este importante inconveniente, el grupo no se aletarga, continúa trabajando; así, durante la semana tienen tres días de ensayo por aquello de mantener siempre la forma. Una cosa muy laudable ha sido el funcionamiento de una escuela de jota llevada por los mismos componentes y que, sin haber hecho la menor publicidad, ha contado con una nutrida concurrencia de jóvenes de nuestra ciudad, teniendo que ser divididos en dos grupos. Estupenda tarea La de hacer participar al resto de la juventud su afición por el folclore.
Si seguimos pasando revista a su actividad invernal, vemos que han empezado un continuo cabalgar por pueblos de la comarca con vistas a resucitar en lo posible danzas, canciones y costumbres de nuestros antepasados; lástima que parte de este gran tesoro se haya perdido definitivamente.
Pero como lo que más llega a cualquier persona son las actuaciones, veamos lo que ha sido el presente año a nivel de espectáculos. Comenzaron con la participación en la fiesta local del Primer Viernes de Mayo; a finales de este mismo mes y con motivo de la romería a la Virgen de la Cueva, organizan un concurso de Jota en el Parador de Oroel, siendo gran cantidad los participantes que actuaron, todos ellos ataviados con el traje regional. Hacía años que no contábamos en Jaca con un concurso de tales características y podemos considerarlo como una de las mejores formas de fomentar la afición entre La juventud.

Con motivo de Santa Orosia, el grupo participa en nuestras fiestas patronales y durante dos de estos días se desplaza a la localidad francesa de Pavie, cercana a Auch, incluyendo por primera vez en su repertorio el “paloteao” y estrenando también el vestuario típico de Bielsa.
En el mes de ,Julio e invitados especialmente por el grupo Lous Pastous de Seignosse, el grupo emprende una gira del 9 al 17 por la región francesa de Las Landas, actuando en diversas localidades y complejos turísticos como Cauneille, Amou, Ste. Maurice, Vieux-Boucau, Seignosse, Les Tuquets, Le Pennon, V. y. F., etcétera. En cada uno de estos lugares presentan un espectáculo de dos horas de duración y en el que incluyen las más variadas facetas del folklore aragonés, luciendo cuatro vestuarios distintos; el de Bielsa el de Hecho, de “paloteao” y el traje normal aragonés. El éxito se puede calificar de importantísimo y de este viaje ya han salido los primeros contactos de cara a futuras actuaciones en el extranjero.
A la vuelta de esta gira preparan una representación para el 24 de Julio en el espléndido marco del Palacio de Congresos, dando a conocer su espectáculo de folklore aragonés con las variedades de vestuario anteriormente mencionadas. A esta actuación se desplazan desde Seignosse los directores del grupo Lous Pastous, así como M. Lassabe, miembro de la Asociación Francesa de Folklore y cofundador del Festival Mundial de Confolens. El recinto presentaba un lleno total, siendo numerosas las personas que no pudieron presenciar esta maravillosa exhibición. A lo largo de dos horas pudimos ver una gran variedad de obras musicales, canciones y danzas de nuestro folklore regional interpretadas con una calidad francamente extraordinaria. Al acabar la velada fuimos testigos de cómo se mezclaban lágrimas y, felicitaciones; un rotundo éxito del grupo jacetano y que esperamos se repita en numerosas ocasiones en nuestra ciudad.

Ya en agosto, llegan los festivales y no puede faltar la representación jacetana. El viernes día 5, son ellos los que abren con la jota de San Lorenzo, la retransmisión en directo para la RTVE. Al día siguiente7 vuelven a actuar durante 25 minutos en el Pabellón, ofreciendo una pequeña visión de su repertorio, con danzas de Hecho, Bielsa, Alcañiz, Albarracín y Zaragoza.
A ojos del numeroso público asistente su actuación fue impecable, por lo que fueron premiados con una de Las mayores ovaciones del festival.
Del 9 al 14 de agosto toman parte en el Festival International du Rouergue como único representante de España. Se codean con grupos de Canadá, Guayana, Hungría, Italia, Bretaña, Grecia, Israel, etc. y son calificados como una de las tres mejores agrupaciones participantes. Aprovechando este mismo viaje se trasladan a la localidad de Nimes donde ofrecen un espectáculo como únicos participantes y debido a la favorable acogida, deben repetir varias danzas fuera de programa. También actúan en la ciudad de Vic-sur-Cère, junto con grupos de Israel, Montauban y Alsacia.

A la hora de redactar estas líneas, figuran entre sus proyectos imnediatos varias actuaciones en la región y comarca, así como una gira de diez días en Septiembre por el noreste de Francia.
En lo que se refiere a investigación, tienen un amplio programa a desarrollar este invierno y en un futuro próximo nos darán a conocer importantes novedades sobre el folklore y costumbres de la comarca.
Por lo que a nosotros se refiere, es deber de todos los jacetanos el apoyo incondicional a este grupo de jóvenes que, con un promedio de edad de 18 años, han llegado a cotas verdaderamente altas y cuyo futuro se promete esperanzador.
Para terminar, sólo dos palabras: ánimo y adelante.
EQUIPO JACETANIA

Revista Jacetania - Año XI - Número 70 –Agosto de 1977, Págs 26 y 27

12 mayo, 2015

Festival de Los Pirineos en Olorón - 1972



X FESTIVAL FOLKLORICO DE LOS PIRINEOS
OLORON-SAINTE MARIE 4 - 5 y 6 AGOSTO 1972
Grupos participantes en este X Festival
YUGOESLAVIA.—Grupo KUDPOLET de Belgrado
ALEMANIA.—Grupo de Hirlingen Banda de Música de Hirlingen.
FILIPINAS. —Grupo Oficial.
FEDERACION DE MALASIA.—Grupo Oficial.
BELGICA.—Grupo Die Spelewel de Westerlo.
RUMANIA. —Grupo Oficial
ITALIA.—Grupo Oficial.
AUSTRIA. — Grupo Oficial
CANADA.—Grupo de Quebec.
ESPAÑA. —Grupo de Jota de Jaca.
Grupo de San Juan del Puerto (Huelva).
Grupo de Gijón
Grupo de Sallent de Gállego
Banda de Trompetas y Tambores de la O.J.E. de Jaca
FRANCIA. —Grupo de Quimperlé
Grupo de Burdeos
Grupo de Nimes
Grupo de Perpignan
Grupo Le Cuyala d’Assau
Grupo Les Chanteur de Faget
Grupo de Aramits
MUSICAS.—Banda del 8º Regt. de Transmisiones, de París
Banda del 1er Regto. de Húsares Paracaidistas
Banda Municipal de Olorón
Banda Los Palacios
MAJORETTES—De L’Escá, Tarbes, Aureilhan y Olorón.
El 4 de Agosto el Festival se abrirá con el sensacional espectáculo musical de VARIEDADES FOLKLORICAS INTERNACIONALES que dirige JOE DASSIN.
Durante los días del Festival y con el concurso del Centro de Jóvenes agricultores, estarán montados una serie de Stands de degustación de productos del Bearne y la Aquitania.
Asimismo tendrá lugar una Exposición de Pintura al aire libre en el típico barrio de Santa Cruz de Olorón y de objetos de artesanía.

Revista Jacetania - Año VI - Número 39 –Junio de 1972, Pág