El Pirineo Aragonés decía... (5 de Feb. de 1999)

30 componentes participarán en el Festival Internacional

de Música y Danza de Ping-Tung

El Grupo Folclórico “Alto Aragón” actuará en Taiwan

E.P A· El Grupo Folclórico “Alto Aragón” llevará el dance y la música del Pirineo aragonés a la lejana República China de Taiwan. Durante dos semanas, del 24 de febrero al8 de marzo, 30 componentes del grupo participarán en el festival de PingTung, capital del condado del mismo nombre donde se organiza este prestigioso certamen.

El “Alto Aragón” es el único representante español y una de las diez agrupaciones extranjeras a las que se ha invitado para tomar parte en esta manifestación folclórica que coincide con la vistosa y colorista celebración del Festival de las Farolas, una semana después del comienzo del año nuevo chino.

     La medalla de oro que se consiguió en las Olimpiadas de Folclore de Dijon (Francia), el pasado verano, ha posibilitado la realización de este gran viaje hasta el Extremo Oriente. De esta manera, el Grupo Folclórico «Alto Aragón» ha vuelto a recuperar el prestigio internacional que consolidó a comienzos de la década de los años ochenta, cuando se llevaron a cabo las actuaciones de Nueva York y Puerto Rico.

     Los componentes del grupo son conscientes del buen momento que vive la agrupación y están entusiasmados por poder llevar nuestro folclore hasta un continente donde hasta ahora no habían podido

hacerlo. "Ya habíamos visitado Europa, África y América, y había un pequeño reto de poder mostrar el folclore altoaragonés en medio de danzas con una tradición de varios miles de años” señalan.

     A Ping-Tung viajarán los 30 componentes que permitía la organización. Se ha querido completar el cupo para dar opciones al máximo número de integrantes y para poder mostrar ante el público de Taiwan el mayor número de danzas posible. La selección no ha sido fácil, reconocen los miembros del grupo, porque en el caso de las chicas y la rondalla ha sido necesario dejar fuera a algunas personas. Los componentes que participarán en el festival son 10 de la rondalla, 12 chicas y 8 chicos.

     Este viaje ha sido posible gracias al patrocinio del Grupo Banesto, que ha asumido el 90 por ciento del coste del viaje, entre 4,5 y 5 millones de pesetas. El resto corre a cargo del grupo y la estancia en Taiwan la sufraga la organización del festival.

     El Grupo Folclórico “Alto Aragón” estuvo a punto, el pasado verano, de actuar en China, en la ciudad de Xian; pero la decisión final de los organizadores de prescindir de grupos extranjeros, impidió el viaje hasta el continente asiático. Con este precedente, el CIOFF, Comité Internacional de Organización de Festivales de Folclore y Artes Tradicionales, promotor de esta iniciativa, se comprometió a facilitar al “Alto Aragón” su participación en uno de los grandes festivales que se organizan en el mundo, Al final, se ha aceptado el certamen de Taiwan por ser un país exótico, en un continente donde anteriormente no se había estado, y por organizarse en unas fechas más propicias para los componentes del grupo, ya que no coinciden con el verano, época en la que existen menos posibilidades para la mayoría de ellos.

     SIETE ACTUACIONES

     El viaje a la isla de T aiwan se va a desarrollar sin tiempo material para el placer y el turismo, ya que las actuaciones en el festival son diarias y en escenarios diferentes del condado de Ping~Tung. En total, tienen previstas 7 actuaciones y participar en los desfiles de apertura y clausura. Los espectáculos son compartidos con otro grupo extranjero y con otros dos o tres chinos. La duración total es de unas dos horas, de las que unos 45 minutos son para ellos, En el único día que no tienen programada actuación, deberán mostrar los bailes

y el vestuario al público asistente, en una iniciativa similar a la que se desarrolla en Jaca durante el Festival Folclórico de los Pirineos.

     El repertorio previsto que se mostrará en Taiwan se centrará, sobre todo, en el folclore del Pirineo, aunque también se interpretarán danzas y bailes de otras zonas de Aragón. En las actuaciones, se prestará gran atención en exhibir la variedad y riqueza de vestuario existente en el Alto Aragón y en la coreografía. Se trata, ante todo, de hacer comprensible el folclore y de entretener a un público cuya cultura es totalmente diferente a la nuestra.

     UNA GRAN CANTERA 

     El Grupo Folclórico “Alto Aragón” cuenta con una nómina de 93 componentes, de los que 40 están fijos en Jaca durante todo el año, mientras que a la escuela asisten actualmente más de 200 chicos y chicas.

     A raíz de la obtención de la Medalla de Oro de Dijon, el grupo ha incrementado su popularidad en Aragón y en los Círculos relacionados con el folclore internacional. Prueba de ello, es el reciente diploma de “Alto aragoneses del año” que les hizo entrega el Diario del Altoaragón dentro del apartado de Cultura y Sociedad, o la nominación como “Jaqueses del Año” en la convocatoria que por segundo año consecutivo promueve el Centro de Iniciativa y Turismo de Jaca, en colaboración con El Pirineo Aragonés, Radio Jaca y Pirineum Multimedia.

     El grupo ya tiene comprometidas actuaciones para casi todos los fines de semana de febrero y marzo, y constantemente están recibiendo invitaciones para participar en los más variados festivales, como el de Carcasona, en Francia, al que acudirán a mediados del próximo mes de julio.

     Asimismo, se está planificando el 25º aniversario del grupo, en otoño, con la organización de diferentes actos para recordar su trayectoria y dar a conocer más de cerca el trabajo que desarrollan en campos que pasan más desapercibidos, como la investigación y la recuperación del folclore pirenaico.

FOLK FESTIVAL 1981 - ROYAL ALBERT HALL

We welcome Grupo Folklorico "Alto Aragon"

          Our overseas team from Jaca, Spain was founded in 1975 with persons who already had experience of the folk world.
          The group has given numerous performances throughout Spain and has also performed at some of the larger French Festivals, and in Puerto Rico and Denmark. In the "People to People Festival" in Copehagen in 1980 they were awarded "la Rosa de Plate" (the Silver Rose) and they also have several medals to their credit.
          Another activity of the Group is the Aragonese Folklore School in which hundreds of youngsters have been initiated into the Folklore of the Region.
          The major part of "Alto Aragon`s" repertoire is gathered from the country towns of Spain.
          "Alto Aragon" have produced one LP and another is in course of preparation. Their work has been shown on TV in Spain, France, England, USA and Puerto Rico.

Traducido con el traductor de Google

          Nuestro equipo extranjero de Jaca, España, fue fundado en 1975 con personas que ya tenían experiencia en el mundo folklórico.

          El grupo ha dado numerosas actuaciones en toda España y también ha actuado en algunos de los festivales franceses más grandes, en Puerto Rico y Dinamarca. En el "Festival People to People" en Copehagen en 1980 fueron galardonados con "la Rosa de Plata" (Silver Rose) y también tienen varias medallas en su haber.

          Otra actividad del Grupo es la Escuela de Folclore Aragonés en la que cientos de jóvenes han sido iniciados en el Folklore de la Región.

          La mayor parte del repertorio del "Alto Aragón" se recoge de las ciudades rurales de España.

          "Alto Aragón" ha producido un LP y otro está en curso de preparación. Su trabajo se ha mostrado en televisión en España, Francia, Inglaterra, Estados Unidos y Puerto Rico.

San Juan de PUERTO RICO 1978/1979

EL PRIMER " VIAJE LARGO " DEL GRUPO

          Hace tres años que se creó el Grupo Folklórico Alto Aragón, y ya se han realizado multitud de viajes tanto en Aragón como en resto de España así como por la vecina Francia. Viajes y viajes con muchas actuaciones, que nos han dando a conocer al resto del mundo mediante diferentes contactos con otros grupos, en los Festivales en los que hemos participado.

Nuestros planteamientos de viajes al exterior siempre habían sido durante los tres años como           Grupo, sensatos y acordes a nuestras posibilidades económicas, pequeños presupuestos para todo, para trajes, instrumentos, sonido etc. pero esto no quita para que alguna vez fuera la primera en soñar con un "gran viaje largo", largo me refiero principalmente a cruzar el "charco".

          Surge la posibilidad de viajar a Puerto Rico y en principio y con mucha cautela, nos vamos informando de todo, precios de viajes en avión (la primera vez para muchos de nosotros) pasaportes, visados, vacunas etc. y sobretodo el precio de un desplazamiento como este.
          Comienzan los primeros contactos con la responsable del festival en Puerto Rico, Irene Jiménez de Mclean "Madame Mclean" que es la directora del grupo folclórico "Areyto" organizador del festival. Llamadas de teléfono a las tres o cuatro de la mañana, hay que recordar que son seis horas menos que en España y había que localizarla después de su trabajo. Horas y horas de demora en las conferencias con el extranjero, hasta cuatro o cinco de espera  en el locutorio de Telefónica en la Avenida Jacetania, con Guzmán que era el presidente en aquellos días y por fin a las tres de la mañana se oye una voz por los altavoces " San Juan de Puerto Rico en la cabina cinco". Sólo estábamos nosotros dos y acudimos raudos y veloces a aquel pequeño habitáculo después de tanta espera. Al otro lado de la línea Madame Mclean, un cariñoso saludo y rápidamente preguntas y preguntas por nuestra parte, ¿cómo es el festival?, ¿duración de las actuaciones?, ¿dónde nos alojaremos? y ¿cuántos podemos desplazarnos? o mejor dicho a cuántos nos invita la organización del festival.  Las llamadas a estas horas de la madrugada se hacen ya cotidianas pues casi cada semana hay que concretar algo del viaje y siempre somos nosotros quienes  tenemos que hacerlo para solucionarlo, y por fin tras varias llamadas nos contesta a la pregunta más polémica, podemos ir un máximo de 25/27 personas ya que tienen restringido el alojamiento en la Universidad de Puerto Rico.

          Durante estas semanas nosotros ya habíamos contactado con el Ministerio de Cultura y más concretamente con Dª Maruja Sampelayo una de las responsables de la antigua Sección Femenina, que era quien coordinaba este viaje desde el  Ministerio y quien nos había elegido  a nosotros para acompañar al grupo  "Coros y Danzas de Madrid" que era el  que habitualmente viajaba patrocinado por el este Ministerio.

          Surge el primer problema, el Ministerio  nos comunica que sólo subvenciona el viaje a 22 personas, y que si vamos más hasta los 27 invitados, tendremos que hacernos cargo nosotros de los gastos que se generen. No recuerdo exactamente a cuánto ascendía lo que teníamos que desembolsar pero posiblemente y con los honorarios que cobrábamos por nuestras actuaciones en el año 1978, tendríamos que hacer unas 30 actuaciones, sólo para pagar estas cinco plazas de más. La verdad es que ya empezábamos a tener algunas  tablas en esto de pedir y pedir, uno de los muchos sitios a los que nos dirigimos para pedir subvenciones fue a la Diputación Provincial, hay que recordar que todavía no existía el Gobierno de Aragón ni las Comarcas, y que las relaciones con el Ayuntamiento de Jaca o mejor dicho con su alcalde el Sr. Abadía eran como mínimo tensas. Solicitar subvenciones no fue fácil, pues éramos un Grupo nuevo, dirigido por "chavales "de unos 20 años y además no estábamos bajo el manto protector de nadie, así que nos lo teníamos que "montar" todo por nuestra cuenta. Tuvimos suerte tal vez, o igual es que ya nos lo merecíamos y la Diputación Provincial de Huesca se hizo cargo de los 5 pasajes que necesitábamos para ir un total de  27 miembros del Grupo a Puerto Rico.

          Cuando un problema se resuelve siempre surge otro, en 1978 ya estábamos en el Grupo más de 60 personas, algunas por motivos familiares, de trabajo o de estudios entre otros, se descartan ellos mismos para este viaje, pero la verdad es que los disponibles y en condiciones   artísticas para desplazarse, son muchos más de los 27 que pueden ir por estar invitados y tener las pasajes de avión pagados. A la Junta Directiva se le crea por primera vez una situación como esta, tener que dejar en Jaca a varios componentes que mereciendo ir a este viaje y por las causas ya señaladas no pueden hacerlo. Reuniones y mas reuniones, siempre las mismas frases, mas de baile que de rondalla, mas cantantes o mas guitarras, mejor los que danzan paloteaos que los que no,  etc.etc.

          Al final  se consigue hacer una lista de 27 personas que con muchas reticencias  se acepta para esta ocasión, este problema se prolongará a lo largo de la vida del Grupo, pues el resto de viajes "largos" que hasta el día de hoy se han hecho, siempre ronda el mismo número de pasajes de 30 a 35 como mucho.

          Los preparativos son muchos y complejos, recuerdo que ya teníamos trajes propios del Grupo Folklórico Alto Aragón, trajes  de Hecho, trajes  de Sobrarbe y por supuesto los particulares de cada uno y todos había que transportarlos 6.400 kilómetros de ida y otros 6.400 de vuelta. En esos años no existía la posibilidad de comprar cajas o baúles de madera o aluminio como ahora (sólo "la Piquer" los tenía) y nosotros lo transportamos todo en una especie de baúl grande de "mimbre" como las cestas, que tenía más de tres metros de largo por uno de ancho y otro de alto, atado con una  correa blanca para que no se salieran los trajes durante el viaje, y dentro varios  plásticos que  los protegían del polvo y la lluvia.

          Llega la Navidad de 1978 y tenemos que viajar, pues tanto la Nochevieja del 78  como los Reyes del 79 los pasamos en San Juan de Puerto Rico lejos de nuestras familias, pero no importaba estábamos en nuestro primer viaje largo transoceánico. El viaje en avión, como he dicho antes, el primero para casi todos nosotros, transcurrió con relativa normalidad. Creo que fueron 10 horas de viaje directo de Madrid a San Juan, todo son cosas nuevas, comidas a horas intempestivas, casi siempre con el cinturón puesto por aquello de las turbulencias y al despertar del día siguiente una azafata nos entrega a cada uno, delicadamente con unas pinzas, una servilleta de tela muy bien doblada, caliente y con muy buen aspecto, tanto es así que uno de nuestros componentes recién despierto y cansado del viaje le da un buen bocado pensando que era un croissant, aun lo recordamos con cariño con Paco el autor de bocado. Durante el viaje en el avión empezamos a estrechar lazos, unos más que otros, con los componentes del grupo "Coros y Danzas de Madrid ", que continuarán durante todo el viaje y por supuesto a la vuelta.

          La llegada a San Juan de Puerto Rico fue de película, nada más pisar el suelo del aeropuerto descargó una tromba de agua (tormenta tropical) que nos puso una alfombra,  de agua claro, de cinco centímetros hasta que llegamos a la terminal, eso sí a los 5 minutos brillaba el sol nuevamente. Ya en la terminal, la costumbre de siempre de llevar de todo a los viajes y me refiero a jamón, longaniza, pan y sobre todo vino y latas, hizo que antes de pasar la aduana y tras leer en los carteles que estaba totalmente prohibida la entrada de todo tipo de alimentos, sentados en las escaleras o en el suelo se improvisó  una merienda o desayuno o lo que fuera, con todo el material comestible que llevábamos cada uno y así  no tener que tirarlo a la basura antes de cruzar la aduana.

          Ya en San Juan nos alojamos en la Universidad de San Juan de Puerto Rico y recuerdo que nos entregaron una identificación para el acceso que ponía literal       "UNIVERSIDAD DE SAN JUAN DE PUERTO RICO - ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES”.

          Varias actuaciones en la isla con una agradable temperatura mínima de unos 20 grados, aunque para los portorriqueños hacía frío, actuaciones en dos cadenas de televisión la 7 y la 13, por cierto en esta última durante la presentación del Grupo entrevistaron a Guzmán el Presidente y le preguntaron:- “¿Cómo te llamas?”

- "Guzmán" responde el entrevistado. Nueva pregunta:- “¿Y de nombre?”

-"Guzmán" responde de nuevo. El presentador extrañado dice:- "¿Te llamas Guzmán Guzmán?". Guzmán se nos mira y dice:- "Si. Guzmán Guzmán". La manía de los americanos de llamar siempre por los apellidos. Otro día estuvimos visitando la fábrica de Ron Bacardi, degustamos bastante ron, unas veces sólo y otras con una especie de gaseosa a la que ellos llamaban "salte de la cola".   Horas de asueto en la playa con cocos incluidos, de los de comer, recepción en la Casa de España y múltiples salidas nocturnas para ver todo aquello, con problemas con los taxistas que se avisaban unos a otros para cobrarnos más, porque siempre nos parecían caras todas las carreras cuando les preguntábamos, fueron la tónica de unos días que no olvidaremos jamás por lo bonito del viaje y de la isla, y por ser el primer "viaje  largo " del nuestro Grupo, al que siguieron  muchos más que iremos comentando poco a poco.

Rafa.

M. Roger Lassabe - 2 Nos orienta, nos proyecta

Comienza la proyección internacional del Grupo "Alto Aragón"

En ese año (1976) y en el siguiente realizamos espectáculos en numerosas localidades de Las Landas: Capbreton, Hossegor, Vieux Boucau, Seignosse –Bourg, Le Penon y VVF-, Amou, Grenade, Habbas... Compartíamos escenario con Lous Pastous de Seignosse, grupo con el que ya habíamos coincidido en Normandía, en concreto en Dieppe, en agosto del 74. Con este grupo tuvimos una relación muy estrecha, participó también en el Festival de Jaca y coincidimos en el Festival de Dijon en 1998. Pero dejamos a Lous Pastous porque el amplio anecdotario que gira en torno a ellos merecería otro amplio capítulo.

Durante nuestras estancias en Las Landas el programa se repetía cada día: a la playa o a hacer alguna visita, comida de picnic, cenar pronto y actuación cada día en un lugar distinto. Cuando llegábamos a la población en que nos tocaba actuar ese día M. Lassabe estaba pendiente de nosotros, se interesaba y sobre todo estaba al tanto de que no tomáramos el consabido Ricard antes de actuar. Era nuestro tutor.

Él nos presentaba en cada actuación y hacía los comentarios del Grupo, de los bailes y de las músicas. Presentaba al presidente, a los directores de baile y rondalla y ... también al conductor del autobús. Y allí aparecía nuestro “Lorencito” saludando. Cada día nos daba su crítica constructiva de la actuación. Consejos, más bien lecciones, que nos dio en esa época han sido las líneas directrices del Grupo desde entonces y estoy hablando de cosas como: las sonrisas y las expresiones de la cara mientras se actúa, entrar y salir del escenario con música y bailando, estar en el escenario solamente los que actúan en cada momento, no distraer la atención del público con escenificaciones y al mismo tiempo estar bailando, unir bailes con música para hacer más ágil el espectáculo, terminar con la jota de San Lorenzo, saludar al finalizar el espectáculo,... Ya lo sabíamos, al acabar cada actuación los responsables del Grupo se reunían con él para escuchar sus apreciaciones. El espectáculo siempre le había gustado, pero siempre teníamos que corregir detalles.... alguno de nosotros decía que era un poco pesado, pero la verdad, y eso hay que reconocerlo, aprendimos mucho y sus indicaciones nos han servido para marcar diferencias con otros grupos.

Llega el festival de Confolens

De siempre habíamos oído hablar de este Festival pero nos parecía algo inalcanzable. M. Lassabe dice que nos va a proponer para que participemos y así los hacemos en 1978. El Festival de Confolens ha estado muy unido al CIOFF. Entonces su presidente, M. Henri Coursaget, era también presidente de este organismo internacional y amigo personal de M. Lassabe y ambos cofundadores del mismo. En la actualidad, el director del Festival de Confolens es Philippe Beaussant y es Secretario General del CIOFF. De este festival también podríamos contar muchísimas anécdotas, pero nuestra participación no debió ser tan mala cuando allí mismo la responsable de CIOFF Puerto Rico nos invita a participar en el Festival de San Juan de Puerto Rico a finales de 1.978.

Recordemos que el Grupo tenía solamente 3 años de vida y habíamos emprendido una auténtica carrera internacional. Son unos tiempos en los que se produce un efecto dominó en el sentido de que de una actuación salía otra y siempre en los puntos más diversos de Francia o incluso en otros países. Decíamos entonces, y era verdad, que éramos más conocidos en el extranjero que en Aragón. Por cierto, al festival de Confolens volvimos en 1986.

Fernando