El Pirineo Aragonés decía... (5 de Feb. de 1999)

30 componentes participarán en el Festival Internacional

de Música y Danza de Ping-Tung

El Grupo Folclórico “Alto Aragón” actuará en Taiwan

E.P A· El Grupo Folclórico “Alto Aragón” llevará el dance y la música del Pirineo aragonés a la lejana República China de Taiwan. Durante dos semanas, del 24 de febrero al8 de marzo, 30 componentes del grupo participarán en el festival de PingTung, capital del condado del mismo nombre donde se organiza este prestigioso certamen.

El “Alto Aragón” es el único representante español y una de las diez agrupaciones extranjeras a las que se ha invitado para tomar parte en esta manifestación folclórica que coincide con la vistosa y colorista celebración del Festival de las Farolas, una semana después del comienzo del año nuevo chino.

     La medalla de oro que se consiguió en las Olimpiadas de Folclore de Dijon (Francia), el pasado verano, ha posibilitado la realización de este gran viaje hasta el Extremo Oriente. De esta manera, el Grupo Folclórico «Alto Aragón» ha vuelto a recuperar el prestigio internacional que consolidó a comienzos de la década de los años ochenta, cuando se llevaron a cabo las actuaciones de Nueva York y Puerto Rico.

     Los componentes del grupo son conscientes del buen momento que vive la agrupación y están entusiasmados por poder llevar nuestro folclore hasta un continente donde hasta ahora no habían podido

hacerlo. "Ya habíamos visitado Europa, África y América, y había un pequeño reto de poder mostrar el folclore altoaragonés en medio de danzas con una tradición de varios miles de años” señalan.

     A Ping-Tung viajarán los 30 componentes que permitía la organización. Se ha querido completar el cupo para dar opciones al máximo número de integrantes y para poder mostrar ante el público de Taiwan el mayor número de danzas posible. La selección no ha sido fácil, reconocen los miembros del grupo, porque en el caso de las chicas y la rondalla ha sido necesario dejar fuera a algunas personas. Los componentes que participarán en el festival son 10 de la rondalla, 12 chicas y 8 chicos.

     Este viaje ha sido posible gracias al patrocinio del Grupo Banesto, que ha asumido el 90 por ciento del coste del viaje, entre 4,5 y 5 millones de pesetas. El resto corre a cargo del grupo y la estancia en Taiwan la sufraga la organización del festival.

     El Grupo Folclórico “Alto Aragón” estuvo a punto, el pasado verano, de actuar en China, en la ciudad de Xian; pero la decisión final de los organizadores de prescindir de grupos extranjeros, impidió el viaje hasta el continente asiático. Con este precedente, el CIOFF, Comité Internacional de Organización de Festivales de Folclore y Artes Tradicionales, promotor de esta iniciativa, se comprometió a facilitar al “Alto Aragón” su participación en uno de los grandes festivales que se organizan en el mundo, Al final, se ha aceptado el certamen de Taiwan por ser un país exótico, en un continente donde anteriormente no se había estado, y por organizarse en unas fechas más propicias para los componentes del grupo, ya que no coinciden con el verano, época en la que existen menos posibilidades para la mayoría de ellos.

     SIETE ACTUACIONES

     El viaje a la isla de T aiwan se va a desarrollar sin tiempo material para el placer y el turismo, ya que las actuaciones en el festival son diarias y en escenarios diferentes del condado de Ping~Tung. En total, tienen previstas 7 actuaciones y participar en los desfiles de apertura y clausura. Los espectáculos son compartidos con otro grupo extranjero y con otros dos o tres chinos. La duración total es de unas dos horas, de las que unos 45 minutos son para ellos, En el único día que no tienen programada actuación, deberán mostrar los bailes

y el vestuario al público asistente, en una iniciativa similar a la que se desarrolla en Jaca durante el Festival Folclórico de los Pirineos.

     El repertorio previsto que se mostrará en Taiwan se centrará, sobre todo, en el folclore del Pirineo, aunque también se interpretarán danzas y bailes de otras zonas de Aragón. En las actuaciones, se prestará gran atención en exhibir la variedad y riqueza de vestuario existente en el Alto Aragón y en la coreografía. Se trata, ante todo, de hacer comprensible el folclore y de entretener a un público cuya cultura es totalmente diferente a la nuestra.

     UNA GRAN CANTERA 

     El Grupo Folclórico “Alto Aragón” cuenta con una nómina de 93 componentes, de los que 40 están fijos en Jaca durante todo el año, mientras que a la escuela asisten actualmente más de 200 chicos y chicas.

     A raíz de la obtención de la Medalla de Oro de Dijon, el grupo ha incrementado su popularidad en Aragón y en los Círculos relacionados con el folclore internacional. Prueba de ello, es el reciente diploma de “Alto aragoneses del año” que les hizo entrega el Diario del Altoaragón dentro del apartado de Cultura y Sociedad, o la nominación como “Jaqueses del Año” en la convocatoria que por segundo año consecutivo promueve el Centro de Iniciativa y Turismo de Jaca, en colaboración con El Pirineo Aragonés, Radio Jaca y Pirineum Multimedia.

     El grupo ya tiene comprometidas actuaciones para casi todos los fines de semana de febrero y marzo, y constantemente están recibiendo invitaciones para participar en los más variados festivales, como el de Carcasona, en Francia, al que acudirán a mediados del próximo mes de julio.

     Asimismo, se está planificando el 25º aniversario del grupo, en otoño, con la organización de diferentes actos para recordar su trayectoria y dar a conocer más de cerca el trabajo que desarrollan en campos que pasan más desapercibidos, como la investigación y la recuperación del folclore pirenaico.

Fernando Estallo, uno de los padres del Grupo ´Alto Aragón`

“MANTENER LA LINEA Y VER QUE ENTRA GENTE JOVEN SON MIS MAYORES ILUSIONES”

 

RICARDO GRASA

JACA.- “Consciente de que con más limitaciones por mis obligaciones laborales y familiares”, pero “con la misma ilusión que al principio”. Así se presenta Fernando Estallo, una de las voces más autorizadas y con mayor bagaje del folclore en Jaca. No en vano amasa 38 años de servicio a ese mundo, 37 de ellos en el Grupo Folklórico “Alto Aragón”, del que hoy es miembro y en su día resultó uno de sus fundadores.

Empezó en 1974, cuando el grupo de baile todavía dependía de la Seccíon Femenina y la rondalla era de Escuelas Pías, un centro del que ahora es director. “En el año 1975, decidimos formar un grupo autónomo, independiente y elegimos nuestro nombre”, dijo Estallo, que añadió que “tuvimos respaldo” de la Sección Femenina, que “nos cedió un local” y del centro escolar, donde “continuamos los ensayos”.

Puede decirse que su entrada al mundo del folclore jaqués fue “casi de casualidad”, y que tuvo que ver con un viaje de la Sección Femenina y Escuelas Pías a Normandía, en verano de 1974. “No tenían chicos y ese invierno, nos propusieron si queríamos aprender a bailar. Mis amigos se apuntaron y yo no estaba muy decidido”, indicó Estallo, que reconoce que “luego encuentras una cosa que te atrae”.

Con el tiempo, el jaqués no sólo se implicó cada vez más en el grupo, sino que llegó a ser presidente en tres ocasiones. Ahora ocupa el cargo de secretario y es “componente activo” del grupo de baile, y “cuando hay que echar una mano” a cantar, está listo. “Lo mío es el baile y no soy un cantador nato”, aseguró Estallo, que no entona jotas, pero sí que presta su voz a “piezas más populares y villancicos”.

Una de sus facetas preferidas del grupo es su lado más humano. “El Alto Aragón tiene su componente cultural y artístico importante, pero la base son las relaciones sociales y humanas que se establecen, y que son muy fuertes”, comentó el jacetano, que añadió que “son muchas horas conviviendo, ensayando y haciendo reuniones y viajes”, que crean grandes amistades.

En un viaje al extranjero, el referente al Festival de Dijon (Francia), en 1998, el “Alto Aragón” se colgó la prestigiosa medalla de oro. “Somos el único grupo español que la ha conseguido”, manifestó Estallo, que tiene “la suerte” de que desde el 2000 es el miembro español del jurado internacional del ciclo.

Uno de sus pilares

Con cuatro décadas de dedicación a sus espaldas, el folclore significa mucho para el jaqués. “En mi vida, tengo tres pilares, la familia, el trabajo y el grupo, y le doy importancia a estas tres cosas. Siempre que estoy disponible, me gusta no perder ningún ensayo y participar en todas las actuaciones que puedo”, indicó Estallo, que asiste a unos 40 actos al año y llegó a viajar a Japón, Marruecos o Alemania.

Una de las anécdotas mas curiosas que recuerda de sus viajes es la que tuvo lugar en Taiwán, cuando al llegar al aeropuerto de Taipei, su maleta no aparecía en la cinta. “tuve que estar cuatro días de prestado y empleé prendas que me iban dejando los compañeros”, dijo Estallo, que al final recuperó el petate, que se extravió en Rusia.

Entre las claves del éxito del “Alto Aragón”, comentó la presencia de “una serie de adultos estables y que hace que esto funcione”, frente al “handicap” de la salida por estudios de jóvenes de 18 años, algunos de los cuales vuelven, pero “no con la misma intensidad”. Además, “nunca repartimos dineros entre los componentes” y los fondos repercuten en el propio grupo.

Otro punto fuerte es que “tenemos una idea clara del folclore y no nos dejamos influenciar”, por respeto a sus orígenes. “Nos gusta el folclore tradicional, sin estilismos, ni cosas artificiales, el que casi podrían bailar los mayores en el pueblo, presentado de forma digna en un escenario”, dijo Estallo. Además, se recuperaron piezas de muchos pueblos, lo que “da un sello de grupo original y diferente”.

Pese al paso del tiempo, Estallo conserva “la satisfacción por mantener la línea de trabajo, y que vaya entrando gente joven y se vea un relevo”. “Son las mayores ilusiones. Y que el grupo tenga renombre a nivel nacional e internacional”, dijo el jaqués, que pronto volverá a mostrar “la variedad y la riqueza” del folclore aragonés y a “difundir con orgullo” el nombre de Jaca.

Artículo publicado en el Diario del Alto Aragón el Domigo 4 de Noviembre de 2012

M. Roger Lassabe - 5 Su retiro

Continuamos en contacto

Tras este sonado éxito conseguido en 1.998, seguimos encontrándonos con M. Lassabe, tal y como ya he dicho que lo veníamos haciendo desde 1.976. Y ahora nos va a pedir un favor. Es miembro del Club Rotary de Hossegor y en el otoño de 1.999 realizan un viaje por España, haciendo escala en Jaca. Quiere que sus compañeros del club puedan vernos ensayar, no es difícil imaginar todo lo que les contaría de nosotros... Pero viniendo esta petición de él, le preparamos una sorpresa: el lugar, el local de ensayos, en el piso superior de la Casa Diocesana pero lo que les hacemos es una actuación privada con trajes, instrumentos,... M. Lassabe estaba feliz, les hablaba de los trajes, los bailes, del Grupo y de la Jota de San Lorenzo, su preferida. Ahora la sorpresa y, en cierto modo, el premio se lo habíamos dado nosotros. Como muestra de agradecimiento nos hizo llegar unas botellas de un buen vino blanco francés y del que dimos buena cuenta en la cena-picoteo de Navidad de ese año.

En Jaca, durante el Festival de los Pirineos de ese mismo año 1.999 me hace una propuesta que, personalmente, siempre agradeceré. Me dice que hay posibilidades de que una profesora de baile de Madrid, miembro del jurado de Dijon, no pueda asistir ese año y que si estaría dispuesto a ir yo. Primero le digo que sí y luego pregunto por qué yo. Me dice que he sido presidente del Grupo, llevo muchos años bailando, he participado en la consecución de medalla de oro y hablo francés, condición indispensable para ser miembro del jurado. Finalmente ese año va la profesora de Madrid pero en el año 2000 recibo la invitación del presidente del Festival y asisto ese año y también en 2001, 2002 y 2003. A partir de entonces se celebra de forma bianual y me siguen invitando en 2005, 2007 y 2009. En el 2011 se ha producido un descanso en su organización con la finalidad de darle un nuevo enfoque y continuar en el 2012. Le tengo que agradecer a M. Lassabe que me propusiera para ser miembro del jurado porque ha supuesto para mí una ocasión única de presenciar actuaciones realmente extraordinarias por parte de los mejores grupos y de conocer por dentro una concepción distinta de festival. Pero sobre todo por facilitarme la oportunidad de relacionarme a lo largo de estos años con personas de países tan diversos como Francia, Panamá, Israel, Lituania, Bulgaria, Rumanía, Turquía, Cuba,... personas con las que he compartido momentos interesantes dentro y fuera del jurado, porque los días de estancia en Dijon son también para convivir. En las diversas reuniones que hacíamos M. Lassabe era el que hacía la apreciación certera, el juicio exacto y el que se había percatado del detalle más insignificante ocurrido durante la actuación de un grupo. Era también el que propiciaba el consenso en los momentos de discrepancias pero también resultó ser el más duro con un grupo nigeriano que se alejó mucho del tiempo establecido de actuación y con otro lituano que presentó un grupo infantil, habiendo enviado la documentación y el vídeo como grupo de adultos.

Ya para terminar, estos últimos comentarios me dan pie a hablar de M. Lassabe como una persona seria, correcta, detallista, exigente, que sabe valorar y reconocer el trabajo bien hecho y que ha tenido y tiene una gran pasión: el folklore. El Grupo Folklórico Alto Aragón tuvo la suerte de encontrarlo en 1976 y de que, por qué no decirlo así, se encaprichara de nosotros. Nos descubrió y nos proyectó a nivel internacional, pero también aprendimos mucho con él. Siempre podremos preguntarnos cómo hubiera sido la trayectoria del Grupo de no haberlo conocido, personalmente pienso que muy distinta. En el momento de escribir esta reseña, en noviembre de 2011, M. Roger Lassabe cuenta con 87 años y vive en Hossegor. Seguro que por su sorprendente memoria desfilan grupos, se repiten numerosas actuaciones y hay un hueco para el Grupo "Alto Aragón".

Fernando

M. Roger Lassabe - 4 Medalla de Oro

Y ya hasta Dijon

Como ya he dicho anteriormente, en 1986 volvimos a Confolens, en este festival y siempre en los de Jaca y Olorón seguimos encontrándonos anualmente con M. Lassabe. Vive cada festival en toda su intensidad y se le ve en los desfiles, las actuaciones, las exposiciones, paseando por la calle e incluso en los ensayos de los grupos. Siempre habla con unos y otros, aconseja, cuenta sus vivencias, se interesa por aquellos que ha ido conociendo a lo largo de los años, habla de proyectos,... En una ocasión me decía que todos los años, en el mes de junio, se hacía una revisión médica y, conocidos los resultados, organizaba sus tres citas anuales para él sagradas: el Festival de los Pirineos (Olorón o Jaca), El Festival de Confolens y el Festival de Dijon, al que asistió como miembro del jurado internacional durante más de 20 años consecutivos hasta 2.007, entonces tiene 83 años y decide jubilarse de esta tarea.

M. Lassabe va siguiendo con interés nuestra trayectoria, en alguna ocasión nos ofrece actuar en alguna localidad de Francia o facilita nuestras señas para que nos contraten en algún lugar. Van pasando los años y él mismo reconoce en más de una ocasión, no sin cierta nostalgia, que sus amigos y conocidos que regentaban salas para espectáculos o bien organizaban festivales se van jubilando... Nosotros lo notamos en que cada vez hacemos menos actuaciones promovidas por él... es la ley de vida.

Llega el año 1.997 y nos habla del Festival de Dijon. Nos da detalles del mismo –él siempre tiende a magnificar- e insiste en que presentemos nuestra candidatura para participar en la siguiente edición de este festival concurso. Siempre nos hemos dejado aconsejar por M. Lassabe y siempre nos ha ido bien. Así que, aunque nos imponía mucho lo de concursar, preparamos nuestro vídeo, cumplimentamos la solicitud y lo enviamos a Dijon; por detrás estaba también el respaldo personal de M. Lassabe para que nos seleccionaran. Aceptan nuestra solicitud y nos envían el reglamento y las bases del certamen. Merecería la pena dedicar un apartado a los ensayos, preparativos, viaje, nervios, actuación y celebración.

Digo celebración porque eso es lo que hicimos al conseguir la Medalla de Oro en la modalidad de folklore tradicional. A pesar de los numerosos nervios iniciales, la actuación a juicio de M. Lassabe había salido perfecta. Y como siempre es tan detallista y perfeccionista, nos comentaba que un bailador había comenzado la recta de San Lorenzo con el pie cambiado y había sabido rectificar con rapidez y profesionalidad. A recordar la imagen de M. Lassabe emocionado cuando nos lo encontramos en el aparcamiento del polideportivo en el que se había dado a conocer la relación de premiados. No se quiso poner en la foto que nos hicimos, debió pensar que no era ético que un miembro del jurado se fotografiara con el grupo ganador. Su satisfacción era completa, sus dos grupos preferidos, y a los que había “apadrinado y tutorizado” durante tantos años, habían triunfado en Dijon: Lous Pastous de Seignosse se llevaban el premio al mejor grupo francés y el Grupo "Alto Aragón" conseguía la mencionada medalla de oro.

Fernando

M. Roger Lassabe - 2 Nos orienta, nos proyecta

Comienza la proyección internacional del Grupo "Alto Aragón"

En ese año (1976) y en el siguiente realizamos espectáculos en numerosas localidades de Las Landas: Capbreton, Hossegor, Vieux Boucau, Seignosse –Bourg, Le Penon y VVF-, Amou, Grenade, Habbas... Compartíamos escenario con Lous Pastous de Seignosse, grupo con el que ya habíamos coincidido en Normandía, en concreto en Dieppe, en agosto del 74. Con este grupo tuvimos una relación muy estrecha, participó también en el Festival de Jaca y coincidimos en el Festival de Dijon en 1998. Pero dejamos a Lous Pastous porque el amplio anecdotario que gira en torno a ellos merecería otro amplio capítulo.

Durante nuestras estancias en Las Landas el programa se repetía cada día: a la playa o a hacer alguna visita, comida de picnic, cenar pronto y actuación cada día en un lugar distinto. Cuando llegábamos a la población en que nos tocaba actuar ese día M. Lassabe estaba pendiente de nosotros, se interesaba y sobre todo estaba al tanto de que no tomáramos el consabido Ricard antes de actuar. Era nuestro tutor.

Él nos presentaba en cada actuación y hacía los comentarios del Grupo, de los bailes y de las músicas. Presentaba al presidente, a los directores de baile y rondalla y ... también al conductor del autobús. Y allí aparecía nuestro “Lorencito” saludando. Cada día nos daba su crítica constructiva de la actuación. Consejos, más bien lecciones, que nos dio en esa época han sido las líneas directrices del Grupo desde entonces y estoy hablando de cosas como: las sonrisas y las expresiones de la cara mientras se actúa, entrar y salir del escenario con música y bailando, estar en el escenario solamente los que actúan en cada momento, no distraer la atención del público con escenificaciones y al mismo tiempo estar bailando, unir bailes con música para hacer más ágil el espectáculo, terminar con la jota de San Lorenzo, saludar al finalizar el espectáculo,... Ya lo sabíamos, al acabar cada actuación los responsables del Grupo se reunían con él para escuchar sus apreciaciones. El espectáculo siempre le había gustado, pero siempre teníamos que corregir detalles.... alguno de nosotros decía que era un poco pesado, pero la verdad, y eso hay que reconocerlo, aprendimos mucho y sus indicaciones nos han servido para marcar diferencias con otros grupos.

Llega el festival de Confolens

De siempre habíamos oído hablar de este Festival pero nos parecía algo inalcanzable. M. Lassabe dice que nos va a proponer para que participemos y así los hacemos en 1978. El Festival de Confolens ha estado muy unido al CIOFF. Entonces su presidente, M. Henri Coursaget, era también presidente de este organismo internacional y amigo personal de M. Lassabe y ambos cofundadores del mismo. En la actualidad, el director del Festival de Confolens es Philippe Beaussant y es Secretario General del CIOFF. De este festival también podríamos contar muchísimas anécdotas, pero nuestra participación no debió ser tan mala cuando allí mismo la responsable de CIOFF Puerto Rico nos invita a participar en el Festival de San Juan de Puerto Rico a finales de 1.978.

Recordemos que el Grupo tenía solamente 3 años de vida y habíamos emprendido una auténtica carrera internacional. Son unos tiempos en los que se produce un efecto dominó en el sentido de que de una actuación salía otra y siempre en los puntos más diversos de Francia o incluso en otros países. Decíamos entonces, y era verdad, que éramos más conocidos en el extranjero que en Aragón. Por cierto, al festival de Confolens volvimos en 1986.

Fernando