Mostrando entradas con la etiqueta Archivo GFAA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Archivo GFAA. Mostrar todas las entradas

04 diciembre, 2014

CRÓNICA DE UN VIAJE (1980)


COPENHAGUE, PARIS, LAS LANDAS Y REGRESO A JACA


 Nuestro viaje comienza como todos los viajes, con los preparativos propios de la meta que se pretende alcanzar. Quizá la diferencia radique en la ilusión de nuestra juventud. Vamos camino de unas tierras en las que poco o nada se conocen las nuestras. Nuestro destino COPENHAGUE, el motivo es fácil de adivinar. Vamos a llevar nuestro folklore.

El día 8 de Julio nuestros familiares y amigos íntimos nos despiden con las ultimas luces del día, es una despedida emotiva. “Suerte” nos dicen unos, “feliz viaje” nos desean otros y nosotros estamos nerviosos, deseosos de arribar a nuestro puerto final. Pronto salimos de Jaca y tomamos el primer contacto con “RESTI”, el chofer que nos va a pasear por Europa. Hay que intimar pronto y en seguida nos dimos cuenta que estamos en buenas manos. Al día siguiente hacemos el primer alto en PARÍS, donde nos espera Ramón Puértolas, un buen amigo que nos ha solucionado el albergue en la capital francesa, abusamos de su ofrecimiento y pasamos una primera jornada extraordinaria conociendo todo lo más destacado de la bella ciudad del Sena, habrá tiempo al regreso de seguir apreciando las maravillas de las que tanto habíamos oído hablar anteriormente.

El día 10 salimos con destino a Copenhague y ante nuestros ojos pasan con rapidez las ciudades, los países. Cruzamos Bélgica, después Holanda con ojos de asombro al descubrir un nuevo país de vida tan diferente a la nuestra. Por la noche nos adentramos en Alemania y la atravesamos sin problemas aunque la lluvia sea nuestra compañera a lo largo de la noche. Al amanecer llegamos a HAMBURGO donde nos ocurre una anécdota que recordamos en estos momentos con cierta sonrisa, aunque en aquellos momentos todo nos pareció más serio, ya que sin saber como, nos habíamos adentrado en el puerto de Hamburgo, donde existe una frontera, siendo requeridos por la policía germana hasta poder explicar nuestra situación y finalmente visitar esta bella ciudad a la que nos gustaría regresar para conocer más de cerca. A media mañana partimos con destino a PUTT GARDEN donde embarcaremos con destino a DINAMARCA. Una nueva experiencia nos hace demostrar nuestra alegría y disfrutamos en la travesía recorriendo el barco, de cabo a rabo valga la expresión.

Por fin llegamos a nuestro destino, ya estamos en COPENHAGUE sede del Festival PEOPLE TO PEOPLE; allí somos recibidos por la organización. Desde el primer momento pudimos apreciar que nuestra estancia en la capital danesa iba a resultar agradable. Una vez instalados tomamos contacto con el resto de los grupos que habían llegado y por supuesto iniciamos la amistad con ellos, sobre todo con los italianos y los húngaros, nuestros vecinos, y al final más directos rivales, si bien esta rivalidad solo se vislumbraba en el escenario, ya que nuestra convivencia llegó a ser verdaderamente íntima; también los turcos y japoneses fueron buenos amigos nuestros, incluso aprendimos algunas de sus danzas y rituales. En definitiva habíamos descubierto nuevas amistades.

Con el transcurso de los días conocemos de cerca Dinamarca: sus costumbres, su modo de vida, a veces nos sorprende su gastronomía, incluso echamos en falta el pan. No obstante los días transcurren con alegría y un gran sentido de la convivencia con gentes de otros países, en algunos momentos nos recuerda nuestro querido Festival Folklórico de los Pirineos y nos sentimos honrados con el trato que en Jaca damos a las gentes venidas de todas las partes del mundo.

Seguimos el programa que al llegar se nos había entregado. Hay, como no, diversas recepciones a las que asisten los máximos responsables del grupo mientras el resto disfrutamos con actividades de todo tipo, incluso los varones disputamos un partido de FÚTBOL contra el grupo italiano que al final termina con empate a un tanto que celebramos conjuntamente echando buenos tragos de las botas que habíamos llevado, llenas de vino de nuestra tierra.

Nuestras actuaciones se prodigan por diversos escenarios; Centros turísticos, parques de atracciones, incluso en el ZOO. Finalmente llega el momento de la verdad si bien nuestra mentalización no era total, llega el momento en que el jurado juzgue nuestra actuación. Con todo el cariño bailamos, tocamos y cantamos dispuestos a alcanzar el preciado galardón para traerlo a JACA y presentarlos a nuestro país, al que hemos representado con todo el cariño.

La misma tarde conocemos el resultado y nuestra alegría desborda cualquier relato. Había que estar allí: risas, abrazos, lágrimas llenas de emoción que no pudimos contener. Habíamos logrado la ROSA DE PLATA del Festival; Hungría había alcanzado la de Oro. Para nosotros significaba mucho en aquel momento haber logrado estar entre los mejores aunque nuestra concepción del Folklore no sea la competitiva. En esta ocasión el viaje merecía la pena y una vez allí era necesario “poner toda la carne en el asador”. Bien es cierto que en nuestra opinión no debería darse este tipo de competiciones que hacen que un jurado valore tan variados folklores como pueden ser el húngaro, el aragonés, el japonés o el folklore sudamericano.

Al atardecer de este día, vistiendo nuestras mejores galas nos acercamos al famosos parque de atracciones TIVOLI para, ante dos mil espectadores, representar una vez más nuestro folklore y recibir la ROSA DE PLATA y una ovación con algún que otro viva Aragón que salió como por arte de magia desde el público. Después conocimos a un grupo de zaragozanos que allí estaban con su emoción felicitándonos por nuestro logro; vaya nuestro recuerdo para ellos que nos hicieron sentir el orgullo de ser aragoneses.

A partir de aquí la alegría se hizo si cabía más patente y seguimos conociendo de cerca esta maravillosa capital europea, de la que guardamos un extraordinario recuerdo y a donde esperamos regresar algún día; invitaciones no nos faltan.

Queremos tener un recuerdo para KLAUS y JANE nuestros guías que convivieron con nosotros llegando a sentir como suyo nuestro folklores; incluso vistieron el traje baturro con mucha alegría

Llegó el momento de las despedidas y nuevamente la emoción se hizo visible al decir adiós a los muchos amigos que allí habíamos hecho. Quizá el momento más emotivo fue cuando nos despedimos de los italianos con los que deseamos volver a encontrarnos de todo corazón.

Nuevamente las carreteras europeas fueron compañeras durante cientos y cientos de kilómetros. Tras agotar en el barco que nos devolvía a Alemania las últimas monedas danesas subimos al autobús dispuestos a presentarnos en París en el menor tiempo posible, y al día siguiente de nuevo somos recibidos por ese gran amigo que es RAMON PUÉRTOLAS el cual con su característico desinterés nos hace la estancia agradable. Seguimos visitando París y tras descansar una jornada nos encaminamos a LAS LANDAS donde hemos de efectuar tres actuaciones.

Allí se incorporan algunos compañeros que no pudieron venir con el resto a Dinamarca. Alegría y el lógico deseo de contar las aventuras vividas. Nuestras actuaciones en esta zona francesa vienen acompañadas por un éxito total ya que conseguimos por primera vez en la historia del CASINO de CAPRETON poner el cartel de “no hay billetes”.

Tras una corta estancia en las playas del Cantábrico, regresamos a JACA el día de SANTIAGO para descansar lo justo y seguir llevando nuestro folklore por los diversos países donde somos requeridos.

Hemos vivido unos días felices que dejarán mella en nosotros y queremos hacer participes de esa alegría a todos los jaqueses que sobradamente nos han dado muestras de su cariño. Desde aquí queremos ofrecerles con todo nuestro corazón esa “ROSA DE PLATA” que con todo orgullo guardamos en nuestra vitrina.

 UN ABRAZO
                                “GRUPO FOLKLÓRICO ALTO ARAGÓN”

01 agosto, 2014

Actuación en Portugalete - Tríptico (2014)


40 NAZIOARTEKO
 FOLKLORE JAIALDIA
PORTUGALETE
 2014

Uztailak 21 - 22 - 23 - 24 Julio
Paseo de LA CANILLA Ibiltokia

MUNDUKO DANTZAK
Uztailak 27 Julio
Carlos VII.


"ALTO ARAGÓN" TALDEA


31 julio, 2014

Jornada de Folklore en Fiestas Patronales - 2014

11 JORNADAS
FOLCLORE TRADICIONAL
"SANTA OROSIA"
28 de junio de 2014

PARTICIPAN
Grupo de Danza y Música "Elai-Alai" de Portugalete (Pais Vasco)
Grupo Folklórico "Alto Aragón" de Jaca

PROGRAMA

Sábado 28

19h 00:
Pasacalles por las calles de la ciudad

20h 00:
11º FESTIVAL DE FOLCLORE TRADICIONAL
a cargo de los grupos
"Elai-Alai" de Portugalete
y "Alto Aragón" de Jaca

Plaza de San Pedro


15 mayo, 2014

La Orla de 2010 - La VIII





En esta orla aparecen 53 componentes y la confeccionó Francisco Betés, siendo 31 las personas con diez o más años de antigüedad, destacando 5 fundadores que son los que acumulan lógicamente más experiencia y por lo tanto vivencias y anécdotas.
Se han descolgado 36 personas casi siempre por estudios y se han incorporado 5 chicos y 14 chicas.
Ponemos la relación de componentes según aparecen en la misma.

Paco y Álvaro
Componentes                   53
Bajas                                36
Altas                                 19
Repiten de 1975                5
Repiten de 1980                -
Repiten de 1985                2
Repiten de 1990                7
Repiten de 1995               12
Repiten de 2000                5
Repiten de 2005                3

Primera fila de izquierda a derecha

Belén Artero Gavín
Andrés Raigón Giménez
Oscar Tesa Jarne
Lucía Guillén Campo
Tania Gil Sánchez
Lucía Betés Marín
 
Segunda fila
Daniel Tesa Betés
Inmaculada Sanclemente Alemán
Luis Salesa Puente
Virginia Monge Náger
Charis Boucher
Alicia Escuer Salcedo
Jaime Antoní Millán
José Javier Rito Araguás
David Arbués Espinosa
Juan Carlos Palacios Albertín
 
Tercera fila
Cristina Nieto María
Carlos Franco Gil
Jorge Antoní Millán
Rafael Pérez Palacios
Lorena Abarca Subirón
Pepa Millán Lázaro
Carmen Val Solana
Elsa Fumanal Campo
María Montserrat Casorrán Borges
Natalia Jarne Pétriz
 
Cuarta fila
Isabel Sánchez Cajal
Laura Solano Navarro
José Ramón Salvador Gutiérrez
Orosia Alhama Bordanaba
Arancha Marín Gavín
Guzmán Fernández Barrio
Manuel Bandrés González
Andrés Alegre Torralba
Patricia Arbués Espinosa
Fernando Estallo Garcés
 
Quinta fila
José María Palacios Albertín
Francisco Betés López
Cristina Marco Dieste
Lara Gil Sánchez
Nuria González Puértolas
Alberto Gil Fernández
Manuela Pérez Sánchez
Gema Gutiérrez Jarne
Eva Torronteras Calvo
Manuel Tomeo Turón
Joaquín Antoní Buesa
 
Sexta fila
Isabel Moreno Jordana
Belén González Puértolas
Miguel Ángel Pueyo Ibarbia
Manuel Gil Puente
Sandra Martín Mentor
María Brun Anaya

10 febrero, 2014

Diploma di Partecipazione (2013)


UNESCO - SEZIONE CIOFF ITALIA
REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA
PROVINZIA DI GORIZIA
CAMERA DI COMMERCIO DI GORIZIA
FONDAZIIONE CASSA DI RISPARMO DI GORIZIA
COMUNE DI GORIZIA                       PRO LOCO DI GORIZIA
COMITATO REGIONALE UNPLI FRIULI VENEZIA GIULIA

48ª PARATA FOLKLORISTICA INTERNAZIONALE
Gorizia 1 settembre 2013
DIPLOMA DI PARTECIPAZIONE
rilasciato al


ALTO ARAGÓN

Spagna

12 julio, 2012

We welcome Grupo Folklorico "Alto Aragon"


          Our overseas team from Jaca, Spain was founded in 1975 with persons who already had experience of the folk world.
          The group has given numerous performances throughout Spain and has also performed at some of the larger French Festivals, and in Puerto Rico and Denmark. In the "People to People Festival" in Copehagen in 1980 they were awarded "la Rosa de Plate" (the Silver Rose) and they also have several medals to their credit.
          Another activity of the Group is the Aragonese Folklore School in which hundreds of youngsters have been initiated into the Folklore of the Region.
          The major part of "Alto Aragon`s" repertoire is gathered from the country towns of Spain.
          "Alto Aragon" have produced one LP and another is in course of preparation. Their work has been shown on TV in Spain, France, England, USA and Puerto Rico.

Traducido con el traductor de Google
          Nuestro equipo extranjero de Jaca, España, fue fundado en 1975 con personas que ya tenían experiencia en el mundo folklórico.
          El grupo ha dado numerosas actuaciones en toda España y también ha actuado en algunos de los festivales franceses más grandes, en Puerto Rico y Dinamarca. En el "Festival People to People" en Copehagen en 1980 fueron galardonados con "la Rosa de Plata" (Silver Rose) y también tienen varias medallas en su haber.
          Otra actividad del Grupo es la Escuela de Folclore Aragonés en la que cientos de jóvenes han sido iniciados en el Folklore de la Región.
          La mayor parte del repertorio del "Alto Aragón" se recoge de las ciudades rurales de España.
          "Alto Aragón" ha producido un LP y otro está en curso de preparación. Su trabajo se ha mostrado en televisión en España, Francia, Inglaterra, Estados Unidos y Puerto Rico.