El Pirineo Aragonés decía... (5 de Feb. de 1999)

30 componentes participarán en el Festival Internacional

de Música y Danza de Ping-Tung

El Grupo Folclórico “Alto Aragón” actuará en Taiwan

E.P A· El Grupo Folclórico “Alto Aragón” llevará el dance y la música del Pirineo aragonés a la lejana República China de Taiwan. Durante dos semanas, del 24 de febrero al8 de marzo, 30 componentes del grupo participarán en el festival de PingTung, capital del condado del mismo nombre donde se organiza este prestigioso certamen.

El “Alto Aragón” es el único representante español y una de las diez agrupaciones extranjeras a las que se ha invitado para tomar parte en esta manifestación folclórica que coincide con la vistosa y colorista celebración del Festival de las Farolas, una semana después del comienzo del año nuevo chino.

     La medalla de oro que se consiguió en las Olimpiadas de Folclore de Dijon (Francia), el pasado verano, ha posibilitado la realización de este gran viaje hasta el Extremo Oriente. De esta manera, el Grupo Folclórico «Alto Aragón» ha vuelto a recuperar el prestigio internacional que consolidó a comienzos de la década de los años ochenta, cuando se llevaron a cabo las actuaciones de Nueva York y Puerto Rico.

     Los componentes del grupo son conscientes del buen momento que vive la agrupación y están entusiasmados por poder llevar nuestro folclore hasta un continente donde hasta ahora no habían podido

hacerlo. "Ya habíamos visitado Europa, África y América, y había un pequeño reto de poder mostrar el folclore altoaragonés en medio de danzas con una tradición de varios miles de años” señalan.

     A Ping-Tung viajarán los 30 componentes que permitía la organización. Se ha querido completar el cupo para dar opciones al máximo número de integrantes y para poder mostrar ante el público de Taiwan el mayor número de danzas posible. La selección no ha sido fácil, reconocen los miembros del grupo, porque en el caso de las chicas y la rondalla ha sido necesario dejar fuera a algunas personas. Los componentes que participarán en el festival son 10 de la rondalla, 12 chicas y 8 chicos.

     Este viaje ha sido posible gracias al patrocinio del Grupo Banesto, que ha asumido el 90 por ciento del coste del viaje, entre 4,5 y 5 millones de pesetas. El resto corre a cargo del grupo y la estancia en Taiwan la sufraga la organización del festival.

     El Grupo Folclórico “Alto Aragón” estuvo a punto, el pasado verano, de actuar en China, en la ciudad de Xian; pero la decisión final de los organizadores de prescindir de grupos extranjeros, impidió el viaje hasta el continente asiático. Con este precedente, el CIOFF, Comité Internacional de Organización de Festivales de Folclore y Artes Tradicionales, promotor de esta iniciativa, se comprometió a facilitar al “Alto Aragón” su participación en uno de los grandes festivales que se organizan en el mundo, Al final, se ha aceptado el certamen de Taiwan por ser un país exótico, en un continente donde anteriormente no se había estado, y por organizarse en unas fechas más propicias para los componentes del grupo, ya que no coinciden con el verano, época en la que existen menos posibilidades para la mayoría de ellos.

     SIETE ACTUACIONES

     El viaje a la isla de T aiwan se va a desarrollar sin tiempo material para el placer y el turismo, ya que las actuaciones en el festival son diarias y en escenarios diferentes del condado de Ping~Tung. En total, tienen previstas 7 actuaciones y participar en los desfiles de apertura y clausura. Los espectáculos son compartidos con otro grupo extranjero y con otros dos o tres chinos. La duración total es de unas dos horas, de las que unos 45 minutos son para ellos, En el único día que no tienen programada actuación, deberán mostrar los bailes

y el vestuario al público asistente, en una iniciativa similar a la que se desarrolla en Jaca durante el Festival Folclórico de los Pirineos.

     El repertorio previsto que se mostrará en Taiwan se centrará, sobre todo, en el folclore del Pirineo, aunque también se interpretarán danzas y bailes de otras zonas de Aragón. En las actuaciones, se prestará gran atención en exhibir la variedad y riqueza de vestuario existente en el Alto Aragón y en la coreografía. Se trata, ante todo, de hacer comprensible el folclore y de entretener a un público cuya cultura es totalmente diferente a la nuestra.

     UNA GRAN CANTERA 

     El Grupo Folclórico “Alto Aragón” cuenta con una nómina de 93 componentes, de los que 40 están fijos en Jaca durante todo el año, mientras que a la escuela asisten actualmente más de 200 chicos y chicas.

     A raíz de la obtención de la Medalla de Oro de Dijon, el grupo ha incrementado su popularidad en Aragón y en los Círculos relacionados con el folclore internacional. Prueba de ello, es el reciente diploma de “Alto aragoneses del año” que les hizo entrega el Diario del Altoaragón dentro del apartado de Cultura y Sociedad, o la nominación como “Jaqueses del Año” en la convocatoria que por segundo año consecutivo promueve el Centro de Iniciativa y Turismo de Jaca, en colaboración con El Pirineo Aragonés, Radio Jaca y Pirineum Multimedia.

     El grupo ya tiene comprometidas actuaciones para casi todos los fines de semana de febrero y marzo, y constantemente están recibiendo invitaciones para participar en los más variados festivales, como el de Carcasona, en Francia, al que acudirán a mediados del próximo mes de julio.

     Asimismo, se está planificando el 25º aniversario del grupo, en otoño, con la organización de diferentes actos para recordar su trayectoria y dar a conocer más de cerca el trabajo que desarrollan en campos que pasan más desapercibidos, como la investigación y la recuperación del folclore pirenaico.

TAIWAN, EL VIAJE

En otra entrada de este blog de fecha 27 de Febrero de 2012, explicaba un poco las peripecias acaecidas para obtener 30.000 €, que es lo que costaba el viaje a Taiwan, que nuestro Grupo, el Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca, efectuó del 25 de Febrero de 1999 hasta el 9 de Marzo de ese mismo año.

Pero empecemos por el principio; la preparación de este viaje como todos viene de fechas atrás, varios días calculando cuantos baúles, maletas, instrumentos, en fin, cuánto de todo para no pasarnos de los kilogramos que nos había autorizado la compañía aérea para llevar al viaje. Al final son 5 baúles con todos los trajes, 2 más con los instrumentos con un total de 400 kilos y además otros 500 kilos de las maletas individuales de cada componente, total casi una tonelada sin contar las personas claro. En esta ocasión nos desplazamos 29 componentes. Justo la cantidad que figuraba en la invitación del Festival, 14 hombres y 15 mujeres.

Salíamos de Jaca a la 1,30 de la mañana, rumbo al aeropuerto de Barajas en Madrid el día 25 de Febrero. Lo que ya sabíamos pero no podíamos ni imaginar era lo que nos esperaba, un viaje largo, muy largo. De Madrid a Amsterdam, de Amsterdam a Hong Kong y de Hong Kong a Taipei, capital de Taiwan y todo esto en más de 30 interminables horas en aviones y aeropuertos.

 

Después de llegar a Taipei aún quedan unos cuantos kilómetros, casi 500 hasta Ping-Tung que es la ciudad que nos ha invitado a su festival. El aeropuerto, pues como todos moderno, funcional limpio etc. de momento cargamos los "bártulos", todos menos uno, la maleta de Fernando que anduvo de país en país durante 4 días hasta que apareció procedente de Rusia. Partimos en un autobús más bien viejo y con poco maletero, parecía el camarote de los hermanos Marx. Comienza el camino hacia Ping Tung por una autopista de varios carriles, pero con intersecciones cada dos por tres, ciudades o pueblos que no sabes cuándo empiezan o terminan, pues una ciudad linda con la otra y todo está ocupado por casas, campos, huertos y gente, mucha, mucha gente por todas partes. La sensación inicial de pobreza a lo largo del camino, se va calmando conforme entramos en ciudades más grandes y sobre todo en Ping-Tung que es nuestro destino final.

Habiendo hecho tan sólo una parada en el camino, llegamo a Ping Tung para alojamos en el "First Hotel". Si traducimos el nombre del Hotel lo dice todo "Primer Hotel", un poco antiguo pero con todas las comodidades, aire acondicionado, frigorífico y baño completo en todas las habitaciones y un muy esmerado servicio de lavandería que usamos mucho. Desde aquí todos los días nos dirigíamos a una ciudad o pueblo para participar en diversos festivales y actuaciones que más adelante detallaré.

Ese mismo viernes, fuimos invitados a una cena con el alcalde de la ciudad, donde nos encontramos con el resto de grupos del festival, Japón, Tíbet, Tailandia, India, Israel, Rusia, Francia, Grecia y Estados Unidos, este último con un grupo de indios Apaches auténticos. También estaban representando Taiwan con varios grupos.

El desfile inaugural fue al día siguiente sábado por las calles de Ping-Tung, sin lugar a dudas el desfile folclórico más largo y con más cantidad de espectadores que jamás habíamos visto. La propia organización nos comunicó que a lo largo del desfile había más de 200.000 personas y la verdad que seguro que tenían razón. Con los trajes de Hecho y Ansó, con los paloteaos y con el resto de bailes, causamos una gran expectación a lo largo de todo el desfile, y al finalizar el mismo, una actuación de unos 40 minutos en un escenario situado en un cruce de calles, que sin exagerar había concentrados en ese punto más de 50.000 personas.

El domingo día 28 fuimos invitados a un seminario de danza, en la Escuela de Artes Escénicas de Ping-Tung junto con el resto de grupos. Participamos unos 30 minutos con danzas del Sobrarbe, que como siempre triunfan y son más fáciles de aprender que cualquier otra jota bailada, donde comimos por primera vez una fruta llamada "Lien-ju", con Carlos nos trajimos semillas para plantar "Lienjueleros" en Jaca, a ver si salen algún día. Yo particularmente creo que nos "confinaron" en ese teatro de la Escuela de Artes para tenernos un poco controlados, ya que según nos comentaron al día siguiente, había convocada una manifestación en contra del Gobierno para ese día y lo mejor para ellos era, que todos los grupos estuviéramos controlados.

Al día siguiente fuimos a la ciudad de Tung-Kang. Delante de un impresionante templo chino, cuyas paredes estaban cubiertas de pan de oro, según ellos, y acompañados por el grupo de Israel, actuamos con un espectáculo de más de 45 minutos, causando de nuevo perplejidad con los trajes, bailes y paloteaos. El acto fue presidido por sus primeras autoridades locales y regionales.

Los dos días siguientes no teníamos actuaciones, cosa que nos sorprendió y los dedicamos a hacer turismo por la isla. Visitamos una reserva, el Parque Natural de Kengting y el día 3 el Parque Cultural Aborigen, los dos en plena naturaleza.

Fang Liao Hsiang es la ciudad en la que el día 4 actuamos con un espectáculo compartido con el grupo de auténticos Indios de Arizona (EE.UU). En esta ciudad, situada en la costa, tuvimos el gusto de participar en una comida a base de marisco (después de las exóticas comidas de otros días) y otros "bichitos", todo ello regado con un licor tipo orujo. Las botellas parecía que tenían ruedas, dada la circunstancia que no teníamos que conducir, ni había actuación hasta el día siguiente y sobre todo por hacer aprecio.

El resto de actuaciones del 5 y 6 de Marzo fueron en Ping-Tung, el 5 en una Galería de Arte, con el grupo de India. Luego nos dijeron, que actuamos en esa sala porque habíamos sido los dos mejores grupos del festival, si fue así pues mejor ya que los otros grupos eran bastante buenos. La sala tenía una capacidad para 850 personas y al terminar nuestra actuación tuvo que subir y bajar el telón hasta en tres ocasiones para aplaudirnos y pedirnos "bises". El día 6 la actuación fue al aire libre junto a un gran Centro Comercial que nosotros llamábamos "El Corte Inglés" que en sus comedores, en la última planta, era donde comíamos y cenábamos prácticamente todos los días.

En ciertas actuaciones nos permitieron vender algunos de nuestros recuerdos, postales, pins, discos y sobre todo castañuelas que en un número superior a 100 pares habíamos llevado por si acaso. Las vendimos todas.

Fuera de lo estrictamente folklórico, el viaje desde mi punto de vista fue maravilloso. El alojamiento en el First Hotel donde cada noche al llegar de las diferentes ciudades, en el pasillo casi de nuestra propiedad, se organizaban recenas, cantos, bailes etc. Eso si, hasta la 1 de la mañana (horario acordado entre todos), siempre apoyados por la camarera-cuidadora de la planta que incluso nos traía alguna vez una especie de "sopicaldo" en una bolsa de plástico transparente, que alguno (Manolo) hasta untaba pan.

Delante del hotel había un estudio de fotografía, que hizo el Agosto (en Marzo) con nosotros, a las 8 de la noche le entregábamos 8-10 carretes de fotografías y al día siguiente a las 8 de la mañana ya estaban revelados y en papel, esto mismo ocurría con las marinetas, camisas y enaguas que en la lavandería del hotel al día siguiente estaban todas limpias y planchadas, todo ello a precios irrisorios para lo que estábamos acostumbrados.

Casi todas las noches, algunos íbamos a tomar unas cervezas al mismo bar, nos hacían sitio a todos quitando a los clientes taiwaneses. Varias rondas (de cerveza) y al hotel.

Durante los paseos para comprar recuerdos, para ir a comer o simplemente para recorrer esos pueblos y ciudades tan diferentes a las nuestras, nos íbamos topando con cosas muy curiosas:

·         El camión de la basura toca una "musiquita" y la gente saca la basura.

·         Motocicletas de dos ruedas con el padre, la madre, dos niños y la suegra, ¡increíble!

·         Ver cocinar la comida en medio de la calle, y un largo etcétera de cosas

Todo nos parecía diferente, aunque para ellos nosotros éramos los exóticos, no parábamos de hacernos fotografías con todos y firmar autógrafos.

No sería justo dejar de mencionar aquí a las dos acompañantes taiwanesas, Estela y Clara, que durante todo el viaje estuvieron a nuestro lado para informarnos y sobre todo para traducirnos un idioma tan bonito como complicado para nosotros. Estela vino al año siguiente con un grupo de Taiwan al Festival de Jaca y con la que durante años hemos mantenido contacto posteriormente.

Las revisiones de habitaciones, para las más jóvenes (Susana y Vanesa) duchas para los novatos y novatas, algún que otro "rifirrafe" frecuente en aquellos tiempos entre componentes, pero sobre todo buen ambiente en general nos llevan al sábado día 6. Por la noche, a preparar los baúles y maletas, y a las 6,30 de la mañana del día 7 comienza el viaje de vuelta haciendo casi el mismo recorrido ya que volvimos por Londres y regreso de nuevo a Jaca.

Los meses y años posteriores siempre hemos recibido invitaciones para participar en otros Festivales de Taiwan, pero debido al alto coste del viaje no hemos aceptado y hemos preferido hacer viajes a otros lugares del planeta y conocer más países, pero la verdad es que si se pudiera, económicamente hablando, no me importaría volver a esas tierras que me han marcado para siempre.

Sobre este tema nos hicieron una entrevista que se publicó en el semanario El Pirineo Aragonés de Jaca en su número 5.971 (5 de febrero de 1999). A continuación el link:
http://www.elpirineoaragones.com/system/pdfs/5751/original/19990205_0_05951.pdf?1250765688

Rafa.

"CALANDRIAS", nuestro tercer disco

Estamos en el año 1999, hace ya más de 16 años que el Grupo Folklórico Alto Aragón, no edita nuevo disco a pesar de seguir manteniendo una gran actividad de investigación, en todas las vertientes del folclore, trajes, canciones, bailes, paloteaos y por supuesto músicas.

Se decide grabar nuevo disco. El tiempo pasa inexorablemente y todo sigue igual; hemos buscado canciones, hemos preparado algunos temas, incluso ya los hemos ensayado pero no avanza el disco como estaba previsto.

Por fin un día se toma el tema muy en serio y se decide hacer un calendario de trabajo, duro pero con un final al menos a un año vista. Se nos autorizara a ensayar "tranquilamente" en la sede de la Escuela Municipal de Música de Jaca. Comienzan los ensayos, hay mucha gente interesada que acude a los ensayos en la Escuela Municipal de Música.

En este lugar se imparten clases toda la semana menos los domingos, lo que condiciona nuestros ensayos a algunos viernes por la tarde, pero sobre todo a los domingos; los  domingos que tenemos libres, pues hay que tener en cuenta que muchos de ellos, por tratarse de una festividad concreta o por tener actuaciones o ensayos del propio Grupo, no se pueden  ensayar los temas del disco.

Pasan los meses y tal vez por alargarse excesivamente los plazos, por cansancio, por tener otras actividades o simplemente porque la "alegría" inicial se va agotando, los miembros del Grupo que se habían interesado en la grabación (pues esto no es obligatorio ni siquiera para la rondalla), van dejando de asistir a los ensayos del disco y la verdad es que al final en la mayoría de ellos hay exactamente seis personas, habéis leído bien seis personas que ensayan todos los domingos. De estos seis, uno con muchas otras tareas, otro con obligaciones personales o profesionales, otro que se desplaza todos los fines de semana desde Madrid y todos un poco cansados. Un día decidimos que lo hacíamos nosotros, cueste lo cueste, asumiendo tanto el trabajo como las posibles críticas, ya sabéis ("ellos se lo comen y se lo beben") poniéndonos un plazo de seis meses  para tenerlo en el mercado.

La tarea fue muy dura, para algunos, ¡terrible!. Llega el domingo a las 8 de la mañana y se oye una voz que dice: " Este tema lo pasamos a MI "; toda la semana ensayándolo y ahora no me sirve para nada, otra vez a empezar, pero después de un segundo de rabia contenida, una sonrisa y ya  haremos lo que podamos, pues algunos no sabemos música, tampoco leer una partitura y tenemos que hacerlo todo "de oído".

Domingo tras domingo, con días terribles de agua, con otros excelentes para la piscina o para esquiar, no se paró  ni uno sólo hasta tenerlo todo preparado para grabar. Este tercer disco se grabó en Huesca en el estudio de Rampa. Fueron varios días de grabación, pero ya por pistas, es decir cada vez un instrumento diferente en una pista diferente, pudiendo repetir lo necesario cada uno sin tener que hacerlo todos y pudiendo tocar una sola persona varios instrumentos en la misma pieza. Había mucha flexibilidad, algunos bajábamos el día que podíamos, bien por la mañana o por la tarde, daba igual. Teníamos el estudio casi a nuestra entera disposición, detalle que hay que agradecer a Rampa por su generosidad y a Noelia Bolea y Álvaro Bitrián (técnicos de Rampa) por su paciencia. Poco a poco el disco estaba grabado en su totalidad y listo para mezclar y masterizar.

En este disco, tanto las piezas como el orden de las mismas obedecen al ciclo anual de la Naturaleza o vida de "Las Calandrias" que también da  nombre al mismo.

Se decide con muy buen criterio, incorporar al final del disco, una extensa pista interactiva para Mac y PC, con datos y toques de las campanas de la Catedral de San Pedro de Jaca e incluso una entrevista con la última campanera que las tocó aquí en Jaca, Doña Concha.

Como siempre en los discos del Grupo Folklórico Alto Aragón,  el diseño y maquetación son nuestros, así como la mayoría de las fotografías. 

Se grabaron veinte piezas, tanto de Jaca como de la comarca o más bien de las comarcas del nuestro Pirineo de Huesca, hasta un total de 13 lugares diferentes que allí estarán para siempre.

Rafa.

NOTA:

Como siempre, si alguien tiene una visión diferente de lo que relatamos en nuestros escritos, puede enviárnoslos que serán incorporados a este blog. 

M. Roger Lassabe - 5 Su retiro

Continuamos en contacto

Tras este sonado éxito conseguido en 1.998, seguimos encontrándonos con M. Lassabe, tal y como ya he dicho que lo veníamos haciendo desde 1.976. Y ahora nos va a pedir un favor. Es miembro del Club Rotary de Hossegor y en el otoño de 1.999 realizan un viaje por España, haciendo escala en Jaca. Quiere que sus compañeros del club puedan vernos ensayar, no es difícil imaginar todo lo que les contaría de nosotros... Pero viniendo esta petición de él, le preparamos una sorpresa: el lugar, el local de ensayos, en el piso superior de la Casa Diocesana pero lo que les hacemos es una actuación privada con trajes, instrumentos,... M. Lassabe estaba feliz, les hablaba de los trajes, los bailes, del Grupo y de la Jota de San Lorenzo, su preferida. Ahora la sorpresa y, en cierto modo, el premio se lo habíamos dado nosotros. Como muestra de agradecimiento nos hizo llegar unas botellas de un buen vino blanco francés y del que dimos buena cuenta en la cena-picoteo de Navidad de ese año.

En Jaca, durante el Festival de los Pirineos de ese mismo año 1.999 me hace una propuesta que, personalmente, siempre agradeceré. Me dice que hay posibilidades de que una profesora de baile de Madrid, miembro del jurado de Dijon, no pueda asistir ese año y que si estaría dispuesto a ir yo. Primero le digo que sí y luego pregunto por qué yo. Me dice que he sido presidente del Grupo, llevo muchos años bailando, he participado en la consecución de medalla de oro y hablo francés, condición indispensable para ser miembro del jurado. Finalmente ese año va la profesora de Madrid pero en el año 2000 recibo la invitación del presidente del Festival y asisto ese año y también en 2001, 2002 y 2003. A partir de entonces se celebra de forma bianual y me siguen invitando en 2005, 2007 y 2009. En el 2011 se ha producido un descanso en su organización con la finalidad de darle un nuevo enfoque y continuar en el 2012. Le tengo que agradecer a M. Lassabe que me propusiera para ser miembro del jurado porque ha supuesto para mí una ocasión única de presenciar actuaciones realmente extraordinarias por parte de los mejores grupos y de conocer por dentro una concepción distinta de festival. Pero sobre todo por facilitarme la oportunidad de relacionarme a lo largo de estos años con personas de países tan diversos como Francia, Panamá, Israel, Lituania, Bulgaria, Rumanía, Turquía, Cuba,... personas con las que he compartido momentos interesantes dentro y fuera del jurado, porque los días de estancia en Dijon son también para convivir. En las diversas reuniones que hacíamos M. Lassabe era el que hacía la apreciación certera, el juicio exacto y el que se había percatado del detalle más insignificante ocurrido durante la actuación de un grupo. Era también el que propiciaba el consenso en los momentos de discrepancias pero también resultó ser el más duro con un grupo nigeriano que se alejó mucho del tiempo establecido de actuación y con otro lituano que presentó un grupo infantil, habiendo enviado la documentación y el vídeo como grupo de adultos.

Ya para terminar, estos últimos comentarios me dan pie a hablar de M. Lassabe como una persona seria, correcta, detallista, exigente, que sabe valorar y reconocer el trabajo bien hecho y que ha tenido y tiene una gran pasión: el folklore. El Grupo Folklórico Alto Aragón tuvo la suerte de encontrarlo en 1976 y de que, por qué no decirlo así, se encaprichara de nosotros. Nos descubrió y nos proyectó a nivel internacional, pero también aprendimos mucho con él. Siempre podremos preguntarnos cómo hubiera sido la trayectoria del Grupo de no haberlo conocido, personalmente pienso que muy distinta. En el momento de escribir esta reseña, en noviembre de 2011, M. Roger Lassabe cuenta con 87 años y vive en Hossegor. Seguro que por su sorprendente memoria desfilan grupos, se repiten numerosas actuaciones y hay un hueco para el Grupo "Alto Aragón".

Fernando