Tú a Moscú y yo a Nueva York - 1983 - 2020 (1)

Pirineum Editorial ha elaborado siete almanaques, siendo el de este año 2020 el que parece será el último de la serie. Dedicado a la década 1975-1985 y con su doble vertiente “de almanaque del año entrante y periódico de época”, como dice en la solapilla interior, recoge una amplia variedad de temas. Os lo recomiendo hayáis vivido o no estos años. Lleno de artículos entrañables sobre todo relacionados con nuestras comarcas pirenaicas, con nuestras tradiciones, con los sucesos y hechos relevantes de cada año. Sergio Sánchez, el director de la edición, consideró oportuno recoger en uno de los artículos los viajes que se hicieron a Moscú y Nueva York, por el grupo de San Juan de Plan y el nuestro. Fueron hitos importantes para dos grupos de folklore del Pirineo. Agradecemos a Sergio este artículo, reconociendo que aun habiéndole aportado alguna información y foto, ha conseguido aportar datos que este blog o desconocía o tenía olvidados. Espero que recordéis, espero que disfrutéis.

Álvaro

ALMANAQUE de Los PIRINEOS 2020

1975-1985 AGOSTO

1983     Tú a Moscú y yo a Nueva York

         Los dos grupos de referencia en la recuperación y renacimiento del folklore pirenaico aragonés junto al Grupo Val d'Echo de Pepe Lera y el Biello Sobrarbe de Anchel Conte, a saber: el Corro de Bailes de San Juan de Plan y el Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca han viajado este año a Moscú y Nueva York respectivamente. Los nuestros no entienden de bloqueos. Ni olímpicos, ni mucho menos culturales.

FOLKLORE

En el Joyce Theatre, la «Jota de San Lorenzo» ponía el punto y final a la actuación. Desde su inicio, el público se levantó entregado, aplaudiendo hasta que terminó la pieza. En Queens se presentó una señora oriunda de Ansó, que contempló con lágrimas en los ojos la jota de su pueblo; y en Essex llegaron dos periodistas de Montreal, una de ellas nacida en Teruel, que también pudo disfrutar de su jota.

Los hijos de la María, a Nueva York

La invitación llegó de la mano del Ministerio de Asuntos Exteriores, que quería celebrar la Semana Española en Nueva York en torno al 12 de octubre, Día de la Hispanidad. La DGA socialista, recién constituida, seleccionó inmediatamente para representar a Aragón a José Antonio Labordeta y La Come (Cooperativa Musical del Ebro) y, seguramente a sugerencia suya, al Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca, fundado en 1975, por el que José Antonio sentía devoción.

Los vi por primera vez en la plaza de Villanúa

y de golpe me di cuenta de que tenía ante

mis ojos al grupo más importante del folklo-

re aragonés. Fue magistral su actuación sin

ninguna teatralidad, sin latiguillos ni pedan-

terías, y desde aquel día pensé que cuando

alguien me pidiese un grupo folklórico, daría

su nombre. |

José Antonio Labordeta

Los chavales de Jaca y su redolada ya habían viajado a Dinamarca en 1980, donde obtuvieron la Rosa de Plata —segundo puesto— en un concurso internacional de folklore en Copenhague. Aquel año editaron su primer disco (long play y casete), En recuerdo a unos valles, grabado en la Belter en Barcelona (en Zaragoza), pero acompañar a Labordeta con todos los gastos pagados era poner una pica en Flandes. «Es que nosotros nos sabíamos sus canciones»

El viaje a Nueva York con las gentes del Alto

Aragón fue la reafirmación de mis sospechas.

(...) cuando los ves en el escenario, bajo las

luces, en un ambiente tan distinto y lejano,

calas hasta el fondo la hondura de todos sus

dances. El Grupo Alto Aragón tiene la hermo-

sura de que recorre Aragón de norte a sur y

de este a oeste; que no se queda en un rin-

cón tan solo ni tampoco se basa en esas jotas

zaragozanas tan manidas y manipuladas que

están más cerca del folklorismo para turistas

que en un folklore hondo y sincero; visten

con elegancia todos sus Numerosos trajes y

con enorme respeto por las tradiciones de

cada lugar que interpretan. Cuando uno sale

de un espectáculo de ellos tiene una visión

clara y sincera de cómo fue el baile, el dance

y el canto de estas tierras aragonesas.

José Antonio Labordeta

El programa aragonés se completaba con varias conferencias impartidas, entre otros por Guillermo Fatás, José Carlos Mainer, Fernando Biarge o Ildefonso Manuel Gil, qué impartiría la charla de clausura. También actuaron los profesores Jorge Fresno y José Luis González Uriol, y el grupo Baluarte Aragonés.

142 ALMANAQUE DE LOS PIRINEOS / AGOSTO 1975-1985

Entrevistas a antiguos componentes - 2019

Recuerdos, vivencias y nostalgias

de antiguos componentes

Entrevista a las hermanas Azucena y Ana Gutiérrez

Ana comenzó a bailar con 5 años y dejó de hacerlo en 1998 con 21 años​.​ ​​Azucena estuvo en Japón en el 2000 pero no fue a Canadá; aparece en la orla de 2005.

Algún momento o anécdota

Ana. De Dijon, me fui con un​ esguince, no podía ensayar, me lo vendaron a tope, (Jorge, médico, cuñado de Fran de La Cadiera), así pude bailar San Lorenzo. Al salir me cogieron en brazos, porque el pie no daba más de sí. Lo mejor, el ambiente del autobús, la gente cantando, un ambiente estupendo.

​Azu. Me acuerdo del viaje a Sevilla (92), que era superpequeña, tendría 14 años. Fui a Japón, Taiwan y como era menor de edad, a cargo de Gema (la hermana mayor).

Alguna pieza o baile que os gustara más que el resto

​Ana. Que nos gustara no, que odiáramos sí. Hubo un tiempo que estábamos algo encasilladas, yo con las Danzas de Bielsa y ella con un traje de Echo que no había que doblar porque era más alta que las otras chicas.
​Ahora, cuando veis al grupo desde el público, ¿qué sentimientos os vienen?

​Ana. Por un lado las ganas de bailar y por otro el sentimiento de pertenencia al Grupo es muy fuerte, bailes o no bailes.

Estos encuentros o la Newsletter, ¿lo veis de forma positiva?

Ana y Azu a dúo: “Sí”. Lo único que a ver si se animan a venir más en una próxima cita. De mi época ha venido poca gente.

Azu. Lo tuve que dejar por lo del pie. Luego también coincidió que me había ido a vivir fuera y es mucho más difícil. Porque veníamos y quedábamos con los amigos y poco a poco lo vas dejando y luego se hace más difícil volver.

Alguna cosa que queráis añadir.

Ana. Que sigáis muchos años pero disfrutando

Entrevista a José Manuel Sabás y Beatriz Marín

¿Cúando empezasteis?

José Manuel. Yo soy socio fundador. El Grupo se fundó en el 75 y ya tocaba antes en la Rondalla de Escolapios. Estuve hasta que nos fuimos a vivir a Tarragona, hasta el 88-89

¿Alguna anécdota?

José Manuel. Lo más importante es que ahí nos conocimos y ahí surgió el amor, como muchas parejas que han salido en el Grupo. Empezamos a salir en el 82-83.

¿Tienes preferencia por alguna pieza musical?

José Manuel. Preferencia, no. A mí siempre me ha gustado mucho la música y disfrutaba tocando la bandurria. Sí recuerdo que en un momento concreto se incorporaron varias piezas nuevas, que aún se conservan y que supuso un trabajo extra.

¿Alguna actuación?

José Manuel y Beatriz. Recuerdo con mucho cariño las actuaciones en Las Landas, que igual teníamos que hacer dos actuaciones en la misma tarde y teníamos que cambiarnos de ropa en el autobús, cerca de la playa, en la que habíamos estado por la mañana. Pasábamos por los campings haciendo el pasacalles, la gente en bañador y nosotros con el traje de folklore, todo acalorados. Esos viajes a Las Landas los hacíamos cada año y fueron un recuerdo bonito.

Ahora, cuando veis al Grupo “Alto Aragón” en un escenario ¿qué sentís?

José Manuel y Beatriz. Un poco de nostalgia, envidia dice Beatriz, que seguiría bailando. Si viviéramos aquí seguro que seguiríamos participando. Por otra parte, nunca lo hemos dejado del todo al tener familia dentro del mismo. Si venimos y hay actuación, siempre os vamos a ver.

¿Qué os parecen estas nuevas iniciativas de ensayos conjuntos y reencuentros?

José Manuel y Beatriz. Muy bien. Tenemos la ventaja que, estando en Tarragona, nos resulta fácil acercarnos cuando hay puentes. De hecho, al principio y ya casados veníamos a bailar a algún festival. Agradecidos al Grupo, toda la vida.

Alguna idea que pudiéramos llevar adelante. ¿Cómo veis el Grupo ahora?

José Manuel y Beatriz. Nos da envidia que aún hacéis muchos viajes a sitios atractivos. Nos gusta que mantengáis contacto con los antiguos componentes, bueno, con los veteranos. Os fuimos a ver a la actuación en Altafulla que nos caía cerca y cuando venimos procuramos veros. Nos gusta este encuentro y esperamos que hagáis más.

Muchas gracias por estar aquí y por seguir próximos.

Entrevista a Mª Fer Parellada y Esther Puértolas

¿En qué época estuvisteis en el Grupo? ¿En qué años?

Marifer: Yo entré… bueno… yo fui fundadora. Yo era muy pequeña, pero estaba en la época de los inicios, desde el año 75. Lo dejé cuando terminé la carrera en el año 80 porque me fui a vivir fuera. Pasé otra época en la que me reenganché porque fui a vivir a Zaragoza y estuve seis años que subía cuando podía, desde el año 1995 al 2001. Ya en el 2001 lo dejé definitivamente, salvo en estas ocasiones.

Esther: Yo empecé en el 78 y estuve hasta el 89.

¿Hay algún momento que recordéis de forma especial? ¿Alguna anécdota? ¿Algún festival?

Marifer: Yo los dos festivales que fuimos a Confolens (en el 78 y en el 86). Para mí fueron espectaculares de divertidos, de nivel, de pasarlo bien, de buen ambiente… Y luego también los viajes más exóticos: a Puerto Rico, Marruecos, Copenhague… Nos venía todo como muy novedoso y  emocionante.

Esther: Yo lo mismo.  El de Confolens fue el primero. Luego Marruecos. A mí Nueva York me sorprendió mucho como sitio “raro”. El ambiente muy majo. Hay muchos sitios.

Marifer: Me imagino que os pasará a vosotros también ahora: en nuestra época era casi tan divertido ir a Salvatierra o a Almudévar como al extranjero. O a las fiestas de Bailo que nos quedábamos luego en la verbena. Ha habido siempre tan buen ambiente en el Grupo que nos lo hemos pasado bien con una piedra. Luego también trabajábamos mucho porque ahora no soléis hacer espectáculos tan largos como los de entonces, eran espectáculos de hora y media a dos horas. Los cambios de traje para nosotras eran horrorosos.  Yo ahora cuando veo que no hacéis espectáculos tan largos me sorprende.
​Esther: Jugábamos mucho con el cambio de vestuario pero lo sabíamos llevar bien. Mientras hacían una cantada una salía al escenario transformada de arriba abajo.

Marifer: Dejábamos los mantones puestos en las blusas antes de empezar el espectáculo: salías de Hecho, te quitabas el traje de Hecho y te ponías el traje de jota con el mantón ya puesto. Los palotiaus ayudaban también, o Los Sitios de Zaragoza. Era más ecléctico, más heterogéneo. Luego ya nos fuimos especializando. También al principio había menos cantidad de trajes: empezamos con los de danzas y de Hecho, luego el de Ansó. Y éramos muchas chicas de la misma edad en aquella época. A lo mejor estábamos 20 chicas bailando regularmente con muy poco diferencia de edad.

¿Hay alguna pieza de baile o musical que guardéis con cariño?

Marifer: Para mí siempre lo más especial ha sido la Jota de San Lorenzo y Hecho “La Vieja”

Esther: Yo recuerdo mucho Albalate, porque era una que me hacían machacar mucho, mucho y de hecho llegué a bailarla sola (una pareja). A mí eso me marcó porque lo pasé fatal porque estás solo en el escenario. Pero contenta, muy bien.

Marifer: Es que Albalate era lo más.

Ahora cuando veis los espectáculos del Grupo en el público, ¿qué sentimientos os vienen?

Marifer: Yo envidia. Envidia sana. Disfruto mucho viéndoos.

Esther: Yo también, envidia. Y no paras de llevar el ritmo porque, por ejemplo, voy con mi madre y me dice: “Para”, y le digo: “No puedo”. Llevas el ritmo, sigues con el ritmo. Yo tengo mucha nostalgia.

Marifer: Una época muy buena, muy buena.

Esther: Una experiencia muy bonita.

¿Veis positivo que se hagan los encuentros de actuales componentes y antiguos?

Marifer: A mí me encantan y mientras pueda voy a acudir siempre.

Esther: Y luego es que yo me siento cómoda porque, aunque igual nos juntamos un poco más por épocas, la gente te acepta y empiezas a hablar con todos.

A los que estamos actualmente en el Grupo, ¿qué nos diríais?

Marifer: Que sigáis trabajando con entusiasmo, con alegría y disfrutando.

Esther: Que no lo dejéis perder nunca porque no se puede perder. Hay que seguir adelante por los de antes, por los de ahora y por los de después.

Marifer: Ha habido algunas épocas difíciles pero se han superado, la prueba es que siempre hay un entusiasmo de fondo que ayuda a que haya alguien dispuesto a tirar del carro. Por nosotras tenéis todo asegurado y si podemos ayudar en lo que sea, vamos.

Esther: Con veinte años menos igual seguiríamos, pero en fin…

Marifer: Venir aquí también aporta. La gente joven te escucha, le hace gracia el entusiasmo nuestro. Yo tengo ahora tanto entusiasmo como hace cuarenta años y disfruto como una enana. Lo que no se pude perder es la ilusión y el entusiasmo.

Miguel Val y Álvaro Gairín

Publicado en nuestra Newsletter "De Capazo" 4 (Dic- 2019)

Presentación disco en Gala de Cruz Roja - 2019

ENHORABUENA ……

         No querría hablar con el corazón sino con la cabeza, de la presentación del disco “No semos cosa” del Grupo “Miércoles de Cecina”, pero lo intentaré.

      El pasado día 13 y viernes, en el Palacio de Congresos de Jaca el Grupo Miércoles de Cecina presentó su disco “No semos cosa” en un auditorio a rebosar, a beneficio de la Cruz Roja.

        Solo iluminarse el escenario, la presentación era espectacular, de izquierda a derecha, Luis con sus múltiples instrumentos de viento, Guzmán con los de cuerda, Tebi (maltrecho y con muletas) cargaba con su acordeón, Ana Barrón una de las últimas incorporaciones con la flauta travesera, Ana y Lucía las dos impresionantes voces de Sallent, Carlos con toda clase de guitarritos y un excepcional “showman”, a su lado la última incorporación José desde Echo, Alfredo con su bajo y su ordenada carpeta con todas las partituras, Oscar con sus espectaculares “virguerías” con la guitarra y Miguel con la batería, llenaban todo el escenario del auditorio José Antonio Labordeta del Palacio de Congresos. Hay que añadir las colaboraciones puntuales en algunas piezas de Domingo, Jean Luc, Julián, Eloy y Lanas.

      El espectáculo, por que fue un espectáculo, consistió en  la presentación de las canciones, todas menos una, del recientemente editado disco “No semos cosa”. Una a una Carlos nos fue detallando su procedencia tanto de la música como de las letras, con su particular forma de hacerlo y que encantó a las más de 500 personas que acudieron al Palacio para escucharlos y para colaborar con la Cruz Roja.

    A todo esto hay que añadir la profesionalidad de Manolo, técnico del Palacio y Sergio técnico de sonido que colaboraron en rematar una velada musical que tardaremos mucho tiempo en olvidar, aunque creo que esto no será posible.

    ENHORABUENA amigos de “Miércoles de Cecina” por hacernos pasar una velada fantástica y que sigáis “divirtiéndoos y pasándolo bien” que es vuestro lema.

    GRACIAS muchas GRACIAS.

Rafa.

Villancicos en Navidad - 2019

Conciertos Navideños

“Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca”

Sigüés

Iglesia de San Esteban

Día 22 de diciembre,

a las 19 h

Jaca

Iglesia del Carmen

Día 28 de diciembre,

a las 20’30 h

Aísa

Iglesia de La Asunción

Día 29 de diciembre,

a las 13 h

Miércoles de Cecina presenta el disco - 2019

MÚSICA Y SOLIDARIDAD

Miércoles de Cecina presenta su nuevo disco en la Gala solidaria de Radio Jaca

Las entradas, a beneficio de Cruz Roja Jaca, ya están a la venta

Cristina López       sábado, 07 diciembre 2019, 11:25

Un año más Radio Jaca vuelve a celebrar su Gala solidaria a beneficio de Cruz Roja. Será el viernes 13 de diciembre, a las 20’30 horas, en el Palacio de Congresos de Jaca. La música la pone este año el grupo del folk Miércoles de Cecina, que se subirá al escenario de forma altruista y presentará su disco “No semos cosa”. Durante más de una hora tocarán sus nuevas canciones y repasarán temas populares a los que siempre dan su toque personal. En la que será la presentación oficial del disco, el grupo de folk del Pirineo Aragonés estará acompañado por otros músicos que han colaborado en la grabación del CD.

Radio Jaca lleva 23 años organizando esta Gala solidaria con la que cada año se recaudan fondos para la actividad social de Cruz Roja en la Jacetania. Las entradas, a un precio de 10 euros, se pueden comprar en el puesto que Cruz Roja tiene hasta el 9 de diciembre en el Mercado solidario de la plaza Biscós de Jaca. A partir del día 10 las entradas se venderán en el Palacio de Congresos de Jaca.

En las 23 ediciones de la Gala solidaria de Radio Jaca han actuado La Ronda de Boltaña, el Grupo Folklórico Alto Aragón, La Val d’Echo, Olga y los Ministriles, Ato de Foces, Miercoles de Cecina, Os Gaiters de Chaca, La orquestina del Fabirol y la Banda de Música de Jaca Santa Orosia.

https://www.radiohuesca.com/sociedad/miercoles-de-cecina-presenta-su-nuevo-disco-en-la-gala-solidaria-de-radio-jaca-07122019-132836-html

************************************

MÚSICA

Miércoles de Cecina presenta el disco "No semos cosa" en Jaca

Es un heterogéneo trabajo que mezcla canciones del Pirineo, rancheras o sonidos del Piamonte, así como instrumentos, que sonaron en el Palacio de Congresos 

RICARDO GRASA

16/12/2019

JACA.- El grupo Miércoles de Cecina presentó su primer disco titulado No semos cosa el pasado viernes en el Palacio de Congresos, cuyo auditorio presentó un gran ambiente y congregó a unas 500 personas durante la tradicional gala de Radio Jaca (Cadena Ser) a beneficio de la asamblea comarcal de Cruz Roja en la Jacetania.

Miguel Albertín, Ana Barrón, Guzmán Fernández, Carlos Franco, Eduardo Gil, Ana Guillén, Lucía Guillén, Alfredo Larraz, José Pérez, Miguel Ángel Pueyo, Luis Salesa y Óscar Tesa son los once componentes que ponen notas y alma a las partituras de Miércoles de Cecina, cuyo nombre alude a su día de ensayo habitual y a un alimento presente en sus meriendas.

Tras una trayectoria de 20 años, este grupo de música folk con base en Jaca se propone consolidarse entre el público con No semos cosa, un disco que mezcla sonidos propios del Pirineo de Aragón y Francia con otros de México y el Piamonte (Italia) en una mezcolanza de estilos, temas, ritmos e instrumentos de la que hicieron gala en su presentación por espacio de una hora.

El disco se grabó en el estudio de David Navarro en Alerre y su prólogo es de Enrique Bayona. El diseño de la portada es de Saúl M. Irigaray, de la empresa Garabato Estudio, con sede en Jaca, mientras que la portada es obra del artista gráfico Andrés Begué, que se basó en una imagen tomada por el histórico fotógrafo Francisco de las Heras en la que capturó a un grupo de ansotanos bailando con el traje tradicional en una plaza del pueblo durante los años veinte del siglo pasado.

Los miembros de Miércoles de Cecina, en su mayor parte con pasado* en el Grupo Folklórico Alto Aragón, decidieron recopilar una veintena de canciones, de las que la mitad fueron compuestas para esta ocasión. No semos cosa, el tema que abre el disco, es una ranchera que hace referencia a otros grupos populares con los que compartieron el escenario en los últimos años.

Carlos Franco y Luis Salesa fueron los principales autores de la música del disco, que rinde homenaje a algunos escritores de la tierra, como la chesa Rosario Ustáriz o Hilario Jarne, de la pedanía jaquesa de Atarés. También es un trabajo que pone en valor las costumbres y las lenguas del Pirineo, dejando constancia del cheso, el patués o el bearnés en algunas de las nuevas canciones.

Quien no pudiera acudir a la gala de Jaca tiene una nueva oportunidad de escuchar el disco en directo el día 29 en Sabiñánigo con motivo de la presentación prevista en el Museo Ángel Orensanz y Artes de Serrablo a partir de las 19 horas. No semos cosa sale al mercado con una tirada total de 1.500 copias, que se ponen a la venta al precio de 10 euros. Los interesados en hacerse con un disco tienen que ponerse en contacto con los miembros del grupo, que se ocupan de su distribución.

Los fondos recaudados con esta gala ayudarán a sufragar la actividad de Cruz Roja en la Jacetania, que el próximo miércoles celebrará la merienda de Navidad de los usuarios de los programas de personas mayores y sus voluntarios. La cita será a las 17 horas en la sede de la peña Estrapalucio, situada junto al paseo de la Constitución.
* Y presente, pues siguen actuando en el Grupo.

Premio profesional a nuestro presidente.- 2019

Ya hemos mostrado en otras entradas, premios o actividades reseñables de componentes de nuestro Grupo. En esta ocasión, lo ha recibido Fernando que es, en estos momentos nuestro presidente, desde la junta anual realizada el pasado 20 de septiembre. ¡ENHORABUENA!

Álvaro

https://jacetaniaexpress.com/el-colegio-santa-ana-de-sabinanigo-josefa-suarez-y-fernando-estallo-premios-magister/

PREMIOS MAGISTER 2019

Publicado el 15 diciembre 2019 por Jacetania Express

Los docentes Josefa Suárez (Chepi), del colegio Santa Ana de Sabiñánigo, y Fernando Estallo, de Escuelas Pías de Jaca, eran galardonados este sábado con el premio Magister a la Acción Pedagógica. Asimismo, el colegio serrablés Santa Ana recibía el Magister colectivo. Los reconocimientos eran concedidos por el sindicato EHuSi-FSIE (Enseñanza Huesca Sindicato Independiente) con motivo del 40 aniversario de trabajo en centros educativos concertados (desde que se fundó, el 3 de diciembre de 1979). Actualmente, el sindicato cuenta con 506 afiliados en la provincia y 48 delegados de los 53 posibles.

MAGISTER. Algunos de los docentes premiados. Entre ellos, Fernando Estallo y Josefa Suárez (en la imagen, primero y segunda por la derecha).

MAGISTER A LA ACCIÓN PEDAGÓGICA

En el transcurso del evento, se entregaron los Magister a la Acción Pedagógica a 14 profesionales en la categoría individual. Además del colegio Santa Ana de Sabiñánigo, recibieron el Magister colectivo Minte Monzón, la Escuela de Hostelería de Guayente y Santa Ana de Monzón, junto a las funcionarias que gestionan el pago delegado de 547 personas. También se destacó la trayectoria humana de Javier Osés, que fue obispo de Huesca y administrador de Jaca en distintos momentos.

Los premios fueron entregados por la consejera de Ciudadanía, María Victoria Broto, entre otros. El acto contó con la presencia, asimismo, de la alcaldesa de Sabiñánigo, Berta Fernández.

Participación en Cena Homenaje - 2019

TRADICIONAL Y ENTRAÑABLE GALA DE ACOMSEJA Y HOMENAJE A VARIOS EMPRESARIOS JACETANOS

Publicado el 15 diciembre 2019 por Jacetania Express

La tradicional Gala de la Asociación de Empresarios de Comercio y Servicios de la Jacetania (Acomseja) se celebraba este sábado en el restaurante Las 3 Ranas de Jaca, convirtiéndose de nuevo en todo un acontecimiento social. Un encuentro que es ya una cita obligada en la agenda de las navidades jacetanas y en el que, cada año, se enmarca el homenaje a varios empresarios locales.

CINCO HOMENAJEADOS EN LA GALA DE ACOMSEJA

En esta ocasión, cuatro eran las familias o empresarios jacetanos los que recibían este reconocimiento: el joyero Rafael Sanagustín; la peletera Ana Segura; Autocares Escartín -en la persona de Lorenzo Escartín (No es Lorenzo es Santiago Otín Escartín)- y Librería El Siglo -comercio que está a punto de cumplir el siglo de vida, representado por los hermanos Enrique y Jorge Sánchez-Cruzat). El elenco de galardonados se completaba con un sentido y emocionante reconocimiento a la trayectoria profesional de Ángel Otín, por su labor en el Casino de Jaca. La Gala de Acomseja es uno de los platos fueres de la programación navideña de la asociación.

LA GALA ERA CONDUCIDA POR MAMEN JARNE Y ANTONIO LECUONA

Como es tradicional, Acomseja les hacía entrega de una escultura que representa un capitel románico, obra del artista Pedro Larraz. La presidenta de la asociación empresarial, Loreto García Abós, daba la bienvenida al evento, una gala conducida por Mamen Jarne y Antonio Lecuona, director de Radio Jaca, en el que no faltaba el sorteo de regalos entre los asistentes. El Grupo Folklórico Alto Aragón era el encargado de amenizar, con su actuación, la velada.

Por Rebeca Ruiz (texto y fotos)

https://jacetaniaexpress.com/tradicional-y-entranable-gala-de-acomseja-y-homenaje-a-varios-empresarios-jacetanos/?fbclid=IwAR38_zsikhllPK1k8yzZ-6_znJoHa0a-AL7EWtrtQQkSBuMtDzBzNG7doHA

Semana de Santa Cecilia - Nov de 2019

Múltiples actividades

Semana intensa la del 18 al 24 de noviembre. Como sabéis se estaba haciendo el curso “Danzas del Folclore Aragonés y su Aplicación en el Aula”, organizado por el Centro de Profesorado de Sabiñánigo y realizado por componentes del Grupo. Habían de ser cuatro jornadas de dos horas y media. En esta semana, las dos últimas, el 18 y el jueves 21. Lo impartían Eva Dueso de rondalla y profesora de música y Manuel Tomeo, de baile y profesor jubilado. Ellos solos habrían resuelto sin problema el desarrollo del curso, pero alrededor estábamos algunos/as colaboradores/as ayudando. El lunes 18 vino una parte de la rondalla, para que no fuera todo música “enlatada”. En cada sesión se enseñaba una danza, paloteao y canción. La forma en que las hemos aprendido, las adaptaciones a distintas edades y las posibilidades de cara a juegos, encuentros, o simplemente difusión del folklore. El jueves 21 que fue la sesión de cierre, los participantes mostraron lo aprendido en el salón de actos del IES Domingo Miral de Jaca. El Centro de Profesorado filmó a los participantes. Hubo un ambiente estupendo y al parecer los que asistieron aprendieron y disfrutaron.

Preparados para cantar

El viernes 22, día de Santa Cecilia, grabamos cuatro villancicos en un salón de la Residencia de la Universidad de Zaragoza en Jaca. Fue para el programa “En Ruta con la Ciencia” de la TV de Aragón y está previsto que se emita el 22 ó el 29 de diciembre próximos. Al parecer sortearán un CD de nuestros villancicos a través de sus redes sociales.

Participantes en la cena aniversario

         El sábado 23 celebramos nuestra cena aniversario en el Hotel Jaqués, pasando una agradable velada. El día 24 cumplíamos 44 añitos como Grupo. Buen ambiente y por supuesto buenas canciones, no sólo jotas.

Tarta de Aniversario 2019

         Para redondear, el domingo 24 participamos en la misa de Santa Cecilia como cada año. Se hizo una ronda que acabó en la Catedral donde se oficiaba el acto. Compartíamos con los distintos grupos corales de Jaca, con la Banda Municipal “Santa Orosia”, Grupo Uruel y Los Gaiters de Chaca.

Antes de la Misa

Álvaro

El Paloteao en las Fiestas de Biniés - 2019

SÁBADO, DÍA 3

12’30h.-  Misa Mayor en homor de la Virgen del Pueyo

13’30h. -  Ronda del Palotiau a cargo de los Danzantes de Palos de Santa Orosia del Grupo Folklórico ALTO ARAGÓN

14’30H.- VERMOUTH

********************************

En el repertorio del Grupo se incorporaron  pronto los paloteaos y el primero de ellos fue lógicamente el de Jaca. En muchas ocasiones se ha trucado en los escenarios como piezas importantes dentro de nuestros espectáculos. Con el tiempo se formó una sección de paloteao enfocado principalmente a las celebraciones de Santa Orosia. Suele salir principalmente el Domingo de la Trinidad, acompañando al Cabildo y ayuntamiento en la recepción de los romeros. El día de San Juan, con la misma finalidad y en la procesión de Santa Orosia. Puntualmente ha participado en otros lugares por motivos diversos y en esta ocasión lo hizo en las fiestas de Biniés el pasado 3 de agosto. Emulando en cierto modo la entrada del mismo en la catedral de Jaca, sugirió el párroco que lo trucáramos dentro de la iglesia al acabar la misa, como así hicimos. Fue ahí el comienzo de una ronda o pasacalles, haciendo los números que requieren más espacio, como La Estrella o Las Viñetas en las distintas plazas. Fue muy apreciada nuestra participación por los vecinos y nos homenajearon con un Vermouth de altura.

Álvaro

Repasando últimos detalles

Artículo en flamenco y traducido - 1985

          Tenemos previsto hacer una entrada desarrollando en detalle este viaje. Mientras dejamos constancia del mismo con este recorte de un periódico local de Schoten. Se encuentra la localidad de unos 30000 habitantes en el 85 y próxima a Amberes. Buen ambiente en el festival, con muchas cosas sorprendentes. Nos llamaba la atención que no supieran francés, o no contestaban a él, estando en Bélgica. Un bonito castillo rodeado de agua en cuyos bajos había un restaurante con mucha marcha. Un intento de llevarnos al huerto en otro restaurante, “invitándonos” a una cena, mientras se anunciaba en el mismo, “Fiesta española”. Ya nos había pasado en otra ocasión en un pueblo de Francia. Tres horas en comisaría por mover un coche a mano, que obstaculizaba la salida del autobús. El propietario denunció que se lo habíamos rayado, cosa totalmente falsa. Nos costó la broma unos miles de francos belgas, entonces a tres pesetas, para no ir a juicio, porque sería después del festival y teníamos otro en Francia. Magnífica visita a Amberes y a la casa natal-museo de Rubens. Buena comida en general y estupenda cerveza. A pesar de todo el balance, positivo.

          Partimos a la Costa Azul francesa, hacia Lavandou. Bajamos por París y Lion para llegar a la localidad. Ya habíamos estado en el 1979 y en esta ocasión les habíamos dicho que nos buscaran un alojamiento distinto del camping en que habíamos estado. No fue así y después de tensas deliberaciones abandonamos la localidad sin actuar.

El viaje en conjunto fue bonito. Paramos a cenar en Montpellier y fuimos a bañarnos a Calella ya en España para compensar las penurias, que no fueron tantas.

Álvaro

Festival mundial del folklore en Schoten

WERELDFESTIVAL VAN DE FOLKLORE TE SCHOTEN

Bailando bajo un hermoso cielo

Dansen onder een mooie hemel

Het zevenentwintigste Wereldfestival van Folklore in Schoten mocht zaterdag bij een mooie zomeravond zijn opening beleven.

 In de sfeerrijke omgeving van park en kasteel presenteerden Karin Van den Berghe en Wiet van Broeckhoven aan enkele duizenden toeschouwers het jaarlijks terugkerend dansfestival waar men niet op uitgekeken geraakt.

Niettegenstaand het laattijdig afzeggen van de dansgroepen uit Rusland, Israél en Maleisié wegens financiéle en administratieve redenen, groeide het zevenentwintigste festival ook dit jaar uit tot een verblindende show die de mássa aanwezigen in vervoering bracht. De ganse groep werd cen evenement van hoog artistiek gehalte.

JONG GEWELD

Op het programma van het Wereldfestival van Folklore mocht in dit jaar van de Jeugd zeker de jeugd niet ontbreken. Dat waren de lerse volksdans- | groep Gasza Aislinn vit Mullach Ide en de Turkse Anadolu Folk Toplulugu uit Istanbul. Ofschoon wal onzeker en gespannen opende de lerse jongeren- groep zijn optreden mel een stoer gebrachte vissersdans uit het graafschap Kerry. Ongelooflijk de geestdrift en de spontaniteii waasmee het Turkse jonge grut er echt invloog om enkele dansen uit Bitbis uit te vocren, begeleid door trom en schrille blaaspijp. Allemaal nict zonder foutjes, mar sympathiek en hartveroverend. Met als gevolg een daverend applaus. - ¡

 *In de rituele dans «Les Cordelles» van de zeeldraaiers, die met hun touwen een zonnerad vormen, bewezen de bekoorlijke dames en flinke mannen van de folkloregroep La Capouliero uit Martigues-en-Provence hun virtuositeit en elegantic.

Sierlijk droegen de Spaanse dansers en danseressen van Aho Aragon vit Jaco hun prachtig versierde kledij uit de valleien van de Aragonese Pyrenccén bij het dansen van de jotas waarbij zij zich begeleidden met harmonieus castagnettengeklepper.

            El vigésimo séptimo Festival Mundial de Folklore en Schoten consiguió un buen sábado Experimente su apertura
en una noche de verano.

            En el ambiente atmosférico del parque y el castillo. Karin Van den Berghe y Wiet van presentaron Broeckhoven a unos pocos miles de espectadores.el festival anual de baile donde la gente no me aburrí de eso.

            A pesar de la cancelación tardía del grupos de baile de Rusia, Israel y Malasia debido a razones financieras y administrativas, creció vigésimo séptimo festival de nuevo este año a uno deslumbrante espectáculo que los mássa asistentes en rapto Todo el grupo se convirtió en cen Alto evento artístico.

ENERGÍA JOVEN

            En el programa del Festival Mundial de El folklore fue sin duda la juventud de este año. La infancia no falta. Esos fueron los bailes folclóricos irlandeses grupo Gasza Aislinn vit Mullach Ide y el turco Anadolu Folk Toplulugu de Estambul. Aunque orilla incierto y tenso, la juventud agrupar su actuación trajo una difícil Baile de pesca del condado de Kerry. Increíble el entusiasmo y la espontaneidad nublan al turco Young Grut realmente influye en algunos bailes Para cantar Bitbis, acompañado de tambor y estridente soplete Todo nict sin errores, pero simpático y encantador. Como resultado uno atronadores aplausos. - ¡

* En el baile ritual "Les Cordelles" del giros laterales, que con sus cuerdas una rueda solar formas, las damas encantadoras demostraron y fuertes hombres del grupo folklórico La Capouliero Martigues-en-Provence su virtuosismo y elegancia. Los bailarines y bailarinas españoles vestían con gracia de Alto Aragón de Jaca su bellamente decoradas ropa de los valles del pirineo aragonés bailando las jotas con las que se acompañaron con armonioso toque de castañuela.

MUZIKAAL INTERMEZZO

De Latijnsamerikaanse volksmuziekgroep Toconao wist op aanspekende manier in haar muziek het Zuidamerikaans ritme en gevoel te leggen, zo cigen aan de ooespronkelijke Indiaanse cultuur.

De Nigeriaanse culturele vereniging Yinle vit Lagos bracht ons in de opwindende sfeer van het Afrikaanse oerwoud, maar de acrobatische hoog- standjes van de voordanser hadden meer met circus dan met volkskunst te maken. Het publiek mag uiteraard wel zulk shownumener. Her neusj van de / zalm brachien Te Kikola Tesla, uit Joegoslavié, en: het zang- en dansensemblke Vonica uit Tsjechoslové  kije. De slavische dansen hebben wel enige voork bij ons publiek. Ook niet te verwonderen met keurige afwerking van hun optredens, de de muziek van hun soms opwindende verklankt door knappe orkesten zoals het cymbe norkest van de Tsjechische groep. Ook klederdracht is altijd even oogstrelend.

Traducido con el traductor de google. 
No sabemos a qué periódico pertenece este recorte.