Mostrando entradas con la etiqueta Premio. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Premio. Mostrar todas las entradas

12 marzo, 2015

El folclore aragonés triunfa en Dijon - 1998

CERTAMEN INTERNACIONAL /EL GRUPO INTERPRETÓ EN SU ACTUACIÓN LAS JOTAS DE SAN LORENZO, ECHO Y LA CRUZADA DE ASO DE SOBREMONTE

El  folclore aragonés triunfa en el festival de Dijon

El grupo folclórico Alto Aragón, de Jaca, ha obtenido la medalla de oro del festival internacional de Dijon, en la Borgoña francesa. El certamen está considerado como uno de los tres más importantes de Europa, y en sus 52 años de historia es la primera vez que España logra este galardón. En él han participado un total de 35 países de todo el mundo.
SOLEDAD CAMPO Jaca

El folclore aragonés fue el más apreciado por el jurado y el público del festival de Dijon, capital de la Borgoña francesa, celebrado el pasado fin de semana, y en el que el Grupo Alto Aragón de Jaca fue nominado como el mejor conjunto de los 35 procedentes de países de todo el mundo que asistían a la muestra. Con un programa de 12 minutos en el que interpretaron las jotas de San Lorenzo, Echo y La Cruzada de Aso de Sobremonte, los jaqueses se alzaron con el triunfo superando a los turcos y rusos, que por espectacularidad y rapidez de sus bailes suelen ser siempre los favoritos.

Para acudir a estos Juegos Olímpicos del Folclore han tenido que superar una dura fase de selección que comenzó en Marzo. “También hubo que enviarles información de los orígenes y características coreográficas y musicales del grupo, y sobre todo la descripción de las danzas presentadas a concurso, indicando su significado y en que ocasión se bailaban, con anotación de autor, compositor y letrista, si es que se conocían. Además había que describir ampliamente los instrumentos musicales y los trajes, con indicación de la época a que se refieren y la zona que representan, indicando si los que íbamos a llevar durante la actuación son auténticos o réplicas”, explican componentes del grupo.

Al final fueron el único conjunto de nuestro país admitido, y una vez en Dijon sobre el escenario dejaron patente la calidad en la ejecución de los bailes y la música. El mérito todavía es mayor porque a la hora de conceder el premio se valora la actuación general de cada compañía a lo largo de todo el festival, y un buen número de los participantes son profesional. Para los jaqueses su presencia en Dijon se convirtió en un verdadero maratón con un ritmo de actuaciones frenético. El sábado por la mañana recorrieron las calles deleitando al público y al mediodía actuaron para por la tarde disputar la fase del concurso.

A lo largo del domingo protagonizaron varios pasacalles y el desfile final reunió a 2.000 danzantes y músicos de todo el mundo ante más de 300.000 espectadores. Tras proclamarse campeones se despidieron la noche del domingo con un programa de 35 minutos. La representación jaquesa la integraron 40 personas, 13 componentes de la rondalla y el resto bailadores. En esta aventura van a invertir cerca de medio millón de pesetas, lo que cuesta el transporte ya que el alojamiento y la estancia corre a cargo de los organizadores, y por primera vez han solicitado ayudas económicas al Gobierno aragonés y a la DPH. 

Esta noticia fue publica por HERALDO DE HUESCA el 9 de septiembre de 1998
Paco

09 marzo, 2015

Participación en el Festival de Dijon - Francia (1998)


Medalla de oro en Dijon para el “Alto Aragón”


El Grupo Folklórico “Alto Aragón” de Jaca se ha convertido en la primera agrupación musical española en conseguir la medalla de oro del prestigioso festival folclórico de Dijon (Francia), certamen que ha alcanzado este año su 52ª edición.  El grupo jaqués ha sido la estrella de este festival, que se encuentra entre los tres más importantes de Europa, y en particular la “Jota de San Lorenzo” que fue el tema que más aplausos y vítores levantó por parte del entregado público francés. Para los miembros del “Alto Aragón”, este galardón es, ante todo, “un premio a la idea que el grupo siempre ha tenido de lo que es el folclore tradicional, haciéndolo siempre con el máximo respeto” hacia las raíces y valores originales.                                                                  

                                                                                                                
Es la primera vez, en 52 años, que una agrupación española logra este prestigioso galardón

El Grupo Folclórico “Alto Aragón” obtuvo la medalla de oro en el festival de Dijon

Para muchos de los grupos folclóricos que existen en Europa, el poder participar en el festival de Dijon es en sí mismo un gran logro; ganarlo, un sueño. La medalla de oro es un galardón que premia la calidad técnica y musical del grupo, la originalidad de la indumentaria y un sin fin más de aspectos relacionados con el folclore; pero, además, representa un punto de partida para realizar nuevas actuaciones en diferentes lugares del mundo y un gran estímulo para los componentes del grupo. En Dijon se dan cita los máximos responsables de los festivales folclóricos del mundo y es un lugar donde surgen numerosas contrataciones. En el caso del “Alto Aragón” ya tienen ocho propuestas para ir a Europa, América o Asia, si bien de todas ellas sólo podrán hacer frente a una o dos. Todo depende del presupuesto con el que se cuente y con las fechas del viaje, ya que muchos de los integrantes son estudiantes que durante un gran periodo del año residen fuera de Jaca.

El festival de Dijon, que se ha celebrado del 31 de agosto al 6 de septiembre, ha congregado a 36 grupos de todo el mundo. Las cifras de los organizadores señalan que se han congregado en esta localidad de la Borgoña francesa unos 2000 danzantes y más de 300.000 espectadores que han asistido a los diferentes espectáculos de calle y a las actuaciones del concurso.

Para el Grupo Folclórico “Alto Aragón”, que estuvo de viernes a domingo, ha sido un fin de semana maratoniano, vivido con mucha tensión y nerviosismo, ya que las actuaciones han sido constantes, así como los cambios de indumentaria. La primera actuación en la que participó el grupo jaqués fue el sábado por la mañana, seguida de un pasacalles a la hora del mediodía. El concurso se realizó en esa misma tarde en el Palais des Sports de Dijon y ante 8.000 espectadores.

El Grupo Folclórico “Alto Aragón” presentó la “Jota Cruzada de Aso de Sobremonte”, una “Jota de Echo” y la “Jota de San Lorenzo” con la que cerraron el repertorio de 12 minutos de duración máxima que tenían.

Para los componentes del grupo la actuación resultó “impecable” y “perfecta”, y el público supo corresponder, ya que durante la interpretación de la “Jota de San Lorenzo”, los espectadores irrumpieron a aplaudir en cuatro ocasiones diferentes y acabaron puestos en pie.

De las tres danzas presentadas a concurso, y durante la fase de preselección, que ha durado casi un año, el Grupo Folclórico “Alto Aragón” ha tenido que enviar a la comisión organizadora del festival fotografías, cintas de video y audio para que se pudiera hacer la selección de los participantes. También fue necesario enviar un extenso dossier informativo sobre los orígenes y características coreográficas y musicales del grupo, así como la descripción de las danzas presentadas a concurso, indicando su significado y en qué ocasión se bailaba, con anotación de autor, compositor y letrista, si es que se conocían. También había que describir ampliamente los instrumentos musicales y los trajes, con indicación de la época a la que se refieren y la zona a la que representan, e indicar si los utilizados durante la actuación eran auténticos o réplicas.

Una vez realizado el concurso, el jurado internacional, para otorgar los tres premios a los grupos más destacados, tiene en cuenta unos criterios de puntuación que están basados en la calidad de la ejecución de los bailes, la calidad de la ejecución musical y coral y la autenticidad del folclóre tradicional y la calidad de los trajes.

El jurado no sólo tiene en cuenta para la puntuación de cada grupo la actuación en el pabellón central, sino que también valora la calidad de animación en los escenarios previstos por la organización en diferentes puntos de la ciudad y en los desfiles por las calles, el comportamiento con el resto de los grupos participantes, tanto en los alojamientos como en la calle, y el respeto, muy estricto, al reglamento de la organización.

El domingo por la tarde, se reunió el jurado, para dar a conocer los ganadores de la edición de este año. Los 40 componentes del Grupo Folclórico “Alto Aragón” se vieron desbordados de alegría al conocer el fallo que les daba como ganadores de la medalla de oro. La decisión del jurado la conocieron desde el graderío y Rafael Pérez, presidente del grupo, y Belén Artero, secretaria, fueron los encargados de recoger el galardón. El grupo recibió allí mismo la felicitación personal del representante de la embajada española y de los miembros de la organización.

Los tres grupos premiados, el español, un turco y otro griego, realizaron por la noche una actuación especial.  El “Alto Aragón” con la fuerza que transmite un premio de estas características, fue capaz de realizar una actuación de 35 minutos en la que interpretaron un variado repertorio formado por la “Jota de Teruel”, la “Jota Cruzada de Aso de Sobremonte”, la “Jota de Echo”, la “Danza de los Pañuelos” y, como no, la “Jota de San Lorenzo” que tantos entusiasmos provocó.

Al final, los 40 componentes terminaron literalmente “rotos” por el cansancio y con la mente puesta más en el descanso que en la celebración de la medalla de oro.

El Grupo Folclórico “Alto Aragón” ha querido dar la enhorabuena a todos los componentes del grupo, “los que han estado en Dijon y los que nos han podido ir por problemas de estudios, trabajo o salud, porque sabemos que todos los miembros han puesto, desde este invierno, cuado les dijeron que estaban seleccionados, muchas horas para conseguir el éxito obtenido en este festival”. Para ellos, la consecución de esta medalla es, además, no sólo un logro del grupo, sino que también lo es del folclore aragonés, “para que siga siendo cada vez más conocido y valorado en el mundo”.

Esta noticia fue publica por EL PIRINEO ARAGONÉS  NUM. 5932 con fecha de 11 de septiembre de 1998
Paco

01 marzo, 2015

Premio en el II Concurso de TRADICIONES (2000)


El “Alto Aragón” gana el primer premio del II Concurso de Tradiciones

E.P.A.- El Grupo Folkórico “Alto Aragón”, recién llegado de su participación en un festival internacional en Japón, recibió el primer premio del II Concurso de Tradiciones y Costumbres altoaragonesas, organizado por los Cursos de Verano de Jaca y coordinado por el profesor Antonio Beltrán. Los galardones se entregaron el miércoles en el Palacio de Congresos al término de la conferencia sobre el mismo nombre que el concurso y que pronunció Antonio Beltrán. El trabajo merecedor del primer premio versó sobre el “Dance de castañuelas”. El segundo premio lo obtuvo un trabajo sobre “La colada”, presentado por Josefa Gracia, y el tercero, compartido, para Ignacio Biescas y Alberto Valdelvira, por “El esquileo de ovejas y su evolución”, y para María Cruz López por la “Romería de Santa Isabel y caracolada”. Los seis accésit fueron para José María Palacín, que presentó un trabajo sobre la “Romería a San Indalecio”; Tomasa Lalaguna, que lo realizó sobre “La primera comunión”; Tomás Estaún, sobre la “Romería a Yebra desde la Guarguera”; José Oliván, por “Poemas de Novés”; Natividad Labarta, por “Carne de los vivos”; y Enrique Deíto, por “Romería a Yebra”.

Esta noticia fue publica por EL PIRINEO ARAGONÉS NUM. 6024 con fecha de 4 de Agosto de 2000
Paco

04 diciembre, 2014

CRÓNICA DE UN VIAJE (1980)


COPENHAGUE, PARIS, LAS LANDAS Y REGRESO A JACA


 Nuestro viaje comienza como todos los viajes, con los preparativos propios de la meta que se pretende alcanzar. Quizá la diferencia radique en la ilusión de nuestra juventud. Vamos camino de unas tierras en las que poco o nada se conocen las nuestras. Nuestro destino COPENHAGUE, el motivo es fácil de adivinar. Vamos a llevar nuestro folklore.

El día 8 de Julio nuestros familiares y amigos íntimos nos despiden con las ultimas luces del día, es una despedida emotiva. “Suerte” nos dicen unos, “feliz viaje” nos desean otros y nosotros estamos nerviosos, deseosos de arribar a nuestro puerto final. Pronto salimos de Jaca y tomamos el primer contacto con “RESTI”, el chofer que nos va a pasear por Europa. Hay que intimar pronto y en seguida nos dimos cuenta que estamos en buenas manos. Al día siguiente hacemos el primer alto en PARÍS, donde nos espera Ramón Puértolas, un buen amigo que nos ha solucionado el albergue en la capital francesa, abusamos de su ofrecimiento y pasamos una primera jornada extraordinaria conociendo todo lo más destacado de la bella ciudad del Sena, habrá tiempo al regreso de seguir apreciando las maravillas de las que tanto habíamos oído hablar anteriormente.

El día 10 salimos con destino a Copenhague y ante nuestros ojos pasan con rapidez las ciudades, los países. Cruzamos Bélgica, después Holanda con ojos de asombro al descubrir un nuevo país de vida tan diferente a la nuestra. Por la noche nos adentramos en Alemania y la atravesamos sin problemas aunque la lluvia sea nuestra compañera a lo largo de la noche. Al amanecer llegamos a HAMBURGO donde nos ocurre una anécdota que recordamos en estos momentos con cierta sonrisa, aunque en aquellos momentos todo nos pareció más serio, ya que sin saber como, nos habíamos adentrado en el puerto de Hamburgo, donde existe una frontera, siendo requeridos por la policía germana hasta poder explicar nuestra situación y finalmente visitar esta bella ciudad a la que nos gustaría regresar para conocer más de cerca. A media mañana partimos con destino a PUTT GARDEN donde embarcaremos con destino a DINAMARCA. Una nueva experiencia nos hace demostrar nuestra alegría y disfrutamos en la travesía recorriendo el barco, de cabo a rabo valga la expresión.

Por fin llegamos a nuestro destino, ya estamos en COPENHAGUE sede del Festival PEOPLE TO PEOPLE; allí somos recibidos por la organización. Desde el primer momento pudimos apreciar que nuestra estancia en la capital danesa iba a resultar agradable. Una vez instalados tomamos contacto con el resto de los grupos que habían llegado y por supuesto iniciamos la amistad con ellos, sobre todo con los italianos y los húngaros, nuestros vecinos, y al final más directos rivales, si bien esta rivalidad solo se vislumbraba en el escenario, ya que nuestra convivencia llegó a ser verdaderamente íntima; también los turcos y japoneses fueron buenos amigos nuestros, incluso aprendimos algunas de sus danzas y rituales. En definitiva habíamos descubierto nuevas amistades.

Con el transcurso de los días conocemos de cerca Dinamarca: sus costumbres, su modo de vida, a veces nos sorprende su gastronomía, incluso echamos en falta el pan. No obstante los días transcurren con alegría y un gran sentido de la convivencia con gentes de otros países, en algunos momentos nos recuerda nuestro querido Festival Folklórico de los Pirineos y nos sentimos honrados con el trato que en Jaca damos a las gentes venidas de todas las partes del mundo.

Seguimos el programa que al llegar se nos había entregado. Hay, como no, diversas recepciones a las que asisten los máximos responsables del grupo mientras el resto disfrutamos con actividades de todo tipo, incluso los varones disputamos un partido de FÚTBOL contra el grupo italiano que al final termina con empate a un tanto que celebramos conjuntamente echando buenos tragos de las botas que habíamos llevado, llenas de vino de nuestra tierra.

Nuestras actuaciones se prodigan por diversos escenarios; Centros turísticos, parques de atracciones, incluso en el ZOO. Finalmente llega el momento de la verdad si bien nuestra mentalización no era total, llega el momento en que el jurado juzgue nuestra actuación. Con todo el cariño bailamos, tocamos y cantamos dispuestos a alcanzar el preciado galardón para traerlo a JACA y presentarlos a nuestro país, al que hemos representado con todo el cariño.

La misma tarde conocemos el resultado y nuestra alegría desborda cualquier relato. Había que estar allí: risas, abrazos, lágrimas llenas de emoción que no pudimos contener. Habíamos logrado la ROSA DE PLATA del Festival; Hungría había alcanzado la de Oro. Para nosotros significaba mucho en aquel momento haber logrado estar entre los mejores aunque nuestra concepción del Folklore no sea la competitiva. En esta ocasión el viaje merecía la pena y una vez allí era necesario “poner toda la carne en el asador”. Bien es cierto que en nuestra opinión no debería darse este tipo de competiciones que hacen que un jurado valore tan variados folklores como pueden ser el húngaro, el aragonés, el japonés o el folklore sudamericano.

Al atardecer de este día, vistiendo nuestras mejores galas nos acercamos al famosos parque de atracciones TIVOLI para, ante dos mil espectadores, representar una vez más nuestro folklore y recibir la ROSA DE PLATA y una ovación con algún que otro viva Aragón que salió como por arte de magia desde el público. Después conocimos a un grupo de zaragozanos que allí estaban con su emoción felicitándonos por nuestro logro; vaya nuestro recuerdo para ellos que nos hicieron sentir el orgullo de ser aragoneses.

A partir de aquí la alegría se hizo si cabía más patente y seguimos conociendo de cerca esta maravillosa capital europea, de la que guardamos un extraordinario recuerdo y a donde esperamos regresar algún día; invitaciones no nos faltan.

Queremos tener un recuerdo para KLAUS y JANE nuestros guías que convivieron con nosotros llegando a sentir como suyo nuestro folklores; incluso vistieron el traje baturro con mucha alegría

Llegó el momento de las despedidas y nuevamente la emoción se hizo visible al decir adiós a los muchos amigos que allí habíamos hecho. Quizá el momento más emotivo fue cuando nos despedimos de los italianos con los que deseamos volver a encontrarnos de todo corazón.

Nuevamente las carreteras europeas fueron compañeras durante cientos y cientos de kilómetros. Tras agotar en el barco que nos devolvía a Alemania las últimas monedas danesas subimos al autobús dispuestos a presentarnos en París en el menor tiempo posible, y al día siguiente de nuevo somos recibidos por ese gran amigo que es RAMON PUÉRTOLAS el cual con su característico desinterés nos hace la estancia agradable. Seguimos visitando París y tras descansar una jornada nos encaminamos a LAS LANDAS donde hemos de efectuar tres actuaciones.

Allí se incorporan algunos compañeros que no pudieron venir con el resto a Dinamarca. Alegría y el lógico deseo de contar las aventuras vividas. Nuestras actuaciones en esta zona francesa vienen acompañadas por un éxito total ya que conseguimos por primera vez en la historia del CASINO de CAPRETON poner el cartel de “no hay billetes”.

Tras una corta estancia en las playas del Cantábrico, regresamos a JACA el día de SANTIAGO para descansar lo justo y seguir llevando nuestro folklore por los diversos países donde somos requeridos.

Hemos vivido unos días felices que dejarán mella en nosotros y queremos hacer participes de esa alegría a todos los jaqueses que sobradamente nos han dado muestras de su cariño. Desde aquí queremos ofrecerles con todo nuestro corazón esa “ROSA DE PLATA” que con todo orgullo guardamos en nuestra vitrina.

 UN ABRAZO
                                “GRUPO FOLKLÓRICO ALTO ARAGÓN”

12 julio, 2012

We welcome Grupo Folklorico "Alto Aragon"


          Our overseas team from Jaca, Spain was founded in 1975 with persons who already had experience of the folk world.
          The group has given numerous performances throughout Spain and has also performed at some of the larger French Festivals, and in Puerto Rico and Denmark. In the "People to People Festival" in Copehagen in 1980 they were awarded "la Rosa de Plate" (the Silver Rose) and they also have several medals to their credit.
          Another activity of the Group is the Aragonese Folklore School in which hundreds of youngsters have been initiated into the Folklore of the Region.
          The major part of "Alto Aragon`s" repertoire is gathered from the country towns of Spain.
          "Alto Aragon" have produced one LP and another is in course of preparation. Their work has been shown on TV in Spain, France, England, USA and Puerto Rico.

Traducido con el traductor de Google
          Nuestro equipo extranjero de Jaca, España, fue fundado en 1975 con personas que ya tenían experiencia en el mundo folklórico.
          El grupo ha dado numerosas actuaciones en toda España y también ha actuado en algunos de los festivales franceses más grandes, en Puerto Rico y Dinamarca. En el "Festival People to People" en Copehagen en 1980 fueron galardonados con "la Rosa de Plata" (Silver Rose) y también tienen varias medallas en su haber.
          Otra actividad del Grupo es la Escuela de Folclore Aragonés en la que cientos de jóvenes han sido iniciados en el Folklore de la Región.
          La mayor parte del repertorio del "Alto Aragón" se recoge de las ciudades rurales de España.
          "Alto Aragón" ha producido un LP y otro está en curso de preparación. Su trabajo se ha mostrado en televisión en España, Francia, Inglaterra, Estados Unidos y Puerto Rico.