Mostrando entradas con la etiqueta París. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta París. Mostrar todas las entradas

08 junio, 2019

En la revista de la Peña Enta Debán 2 - 1996



a gargalé

PEÑA ENTA DEBAN – CHACA – O CHAPARRAZO D’INFORMAZION
Num 23 – JUNIO 1996
Página 11

         Ahora que todos los grupos ponen en sus dosieres que su fin de creación es la recuperación de su folklore, uno se pregunta ¿de qué fuentes beben para recobrarlo? Sólo con mirar las fechas de constitución se puede obtener la respuesta.
         El repertorio del Grupo “Alto Aragón” abarca temas de las tres provincias aragonesas, pero ante todo ofrecen una muestra del variado y desconocido folklore aragonés, con unas características propias. Las mazurcas, valses, boleros, danzas, jotas, paloteaus, albadas, sobremesas y otros cantos y músicas se presentan al público con el vestuario e instrumentación correspondiente a cada zona.
         Otras actividades que podemos citar del Grupo “Alto Aragón” son:
·        Estudios sobre Folklore con participación activa en Coloquios como el Iberoamericano de Música Popular que se celebra en Madrid, el IV Congreso Nacional de Artes y Costumbres Populares celebrado en Zaragoza, Jornadas sobre folklore y etnología de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Zaragoza, o divulgación, charlas , proyecciones, etc.). Pertenece al Instituto Aragonés de Antropología con sede en Huesca.
·        “Escuela de Folklore Aragonés” donde de manera gratuita  y desinteresada se inicia en el folklore a jóvenes, de los que se selecciona a los nuevos componentes del Grupo.
·        Festival de Folklore Aragonés “Virgen de la Cueva” coincidiendo con la romería del mismo nombre y en el que desde 1976 toman parte los alumnos de la Escuela de Folklore.
·        Campeonatos de Juegos Tradicionales Aragoneses.
Danza de Espedos del Paloteao de Aragüés del Puerto


          Capítulo aparte merecen las actuaciones en fiestas señaladas, invitados por diferentes instituciones en las capitales aragonesas y en otras muchas del solar español, como Lérida, Navarra, Guadalajara, Zamora, Oviedo, Logroño, Castellón, Vizcaya, Madrid, Barcelona y Sevilla a cuya Expo 92 acudieron representando a nuestra Comunidad Autónoma habiendo sido seleccionados por la Diputación General de Aragón para celebrar el 23 de Abril festividad de San Jorge, Patrono de Aragón. A lo largo de todos estos años, ha sido solicitado el Grupo en numerosísimas ocasiones en la vecina del norte, Francia, habiendo actuado en 75 localidades pertenecientes a casi todos sus departamentos y en lugares tan emblemáticos como La Sala Pleyel y el Museo del Hombre de París. Otros países europeos también han disfrutado del Grupo “Alto Aragón”, Holanda, Dinamarca “Festival People to People” en Copenhague. Bélgica: en Bruselas y en el “Festival Internacional de Folklore” de Schoten. Gran Bretaña, con cuatro actuaciones en el “Royal Albert Hall” y una en el “Liceo Francés” y en el “Festival Internacional de Folklore” que se celebra en Billingan. Pasando el Atlántico, en el “Festival Internacional” de San Juan de Puerto Rico, en la Semana de la Hispanidad en Nueva York con actuaciones en el Teatro Joyce, Bryant School de Qweens (Queens) y Casa de España, y, en el Essex Country College de Mewark (Newark) de Nueva Jersey, en Usa. Finalizamos el recorrido en el vecino del sur, Marruecos, en cuya gira se actuó en Casablanca, Tetuán, Tánger y Rabat, en su teatro Mohamed V, habiendo sido grabado el espectáculo en su totalidad por la Televisión Marroquí. Cada año realizan un número importante de actuaciones con motivo de las fiestas de las localidades de nuestra zona, donde son recibidos siempre con especial cariño y simpatía.
          A lo largo de tan variados y prolíficos viajes, han realizado innumerables grabaciones e intervenciones en directo para radio y televisión y siempre estarán para nuestro deleite, además de sus colaboraciones en grabaciones de los Festivales de Zaragoza, Oloron, Confolens y Jaca, sus dos magníficos discos “En recuerdo a unos Valles” y “Pueblos y Gentes”

Maria Luisa Cajal

Las negritas y subrayados son del blog

06 diciembre, 2016

Discurso del Grupo al recoger la placa.


HOMENAJE A “OS BAYLADÓS”
 BAILADORES DE SANTA OROSIA
 
26-11-16
 Sr. Alcalde la ciudad, señores concejales, autoridades, representantes de las agrupaciones y colectivos musicales; amigos y público presente en este acto.
En primer lugar, y muy sinceramente, agradecer este homenaje a “Os bayladós”, más si cabe cuando la iniciativa parte del Ayuntamiento y de las asociaciones musicales de Jaca. Gracias a la Escuela Pública Municipal de Música y Danza “Pilar Bayona”, que nos tiene muy bien acostumbrados a  la exquisita organización de este y otros eventos.  
Aquí estamos sobre el escenario algunos de los antiguos y actuales “bailadores de castañuelas de Santa Orosia”. Desde 1979 han sido 39 las personas que han danzado delante de nuestra patrona o han interpretado  con chiflo y salterio esas melodías tan características pero sobre todo tan nuestras.  Algunas de estas personas siguen todavía en activo desde esa fecha, todo un récord y un ejemplo de constancia, entrega y pasión por este dance de Jaca.

¡Qué gratos recuerdos nos han traído las palabras de Cecilia y las imágenes proyectadas! Como muy bien se ha dicho, el Grupo Folklórico Alto Aragón surge en 1975 con el objetivo de rescatar y difundir el folklore y las tradiciones, especialmente de nuestras montañas. Pensamos que un grupo de Jaca tiene que presumir de su folklore, costumbres y tradiciones. Es entonces cuando recuperamos el juego de las billas, recogemos coplas y estilos de jota, aprendemos el paloteao de Jaca… Pero  vamos teniendo cada vez más referencias e informaciones sobre un dance que nos dicen se bailaba con castañuelas, se avanzaba mirando a la urna de Santa Orosia, se usaban trajes blancos,… Nos sonaba todo muy distinto a lo que ya conocíamos y nos ilusionamos con el tema. A partir de este momento, el proceso que se siguió ha quedado perfectamente reflejado en la presentación que han podido ver y escuchar.
 ¡Cuánto tenemos que agradecer a D. Juan Francisco Aznárez, ansotano de nacimiento y jaqués de corazón! ¡Qué ilusión tenía este canónigo de la Catedral en que el dance de castañuelas pudiera ser de nuevo interpretado ante nuestra patrona!
¡Cuánto tenemos que agradecer, por sus aportaciones, a esas personas que habían interpretado el dance en su juventud o simplemente tenían algunas referencias del mismo!

Y finalmente, ¡cuánto tenemos que agradecer a la Real Hermandad de Santa Orosia! Creyó firmemente en el trabajo que estaba realizando el Grupo Folklórico Alto Aragón y acogió con cariño el dance de castañuelas en la procesión del 25 de junio de 1979. Desde entonces “Os bayladós”, nombre que se daba antiguamente a estos danzantes, forman parte de las tradiciones orosianas de nuestra ciudad. El dance de castañuelas se interpreta solo en Jaca y los sonidos del chiflo y el salterio, entemezclados con los de las castañuelas, suenan rítmicamente en nuestras calles, en la Catedral, en la plaza de Biscós,… entre romeros y cruceros, o ante las personas que por devoción, tradición o simple curiosidad asisten a los actos en honor de nuestra patrona. Esto ocurre el Domingo de la Trinidad, en la tarde del día de San Juan y también por la noche, en las Vísperas; y, finalmente, el 25 de junio: Santa Orosia.

En estos 37 años han sido muchas las horas dedicadas a ensayos. Como simple curiosidad, decir que para ello hemos utilizado varias instalaciones: Escuelas Pías (en la antigua y en la actual ubicación), diversas dependencias de la Casa Diocesana y del Casino Unión Jaquesa o más recientemente el Centro Cultural La Paz. Es más que evidente que este dance de castañuelas es un elemento vivo de nuestras tradiciones y de nuestra cultura, pero tenemos que asegurar que permanezca vivo en el futuro. Distintos danzantes han tomado el relevo a los que se han ido retirando. Otros jóvenes continuarán aprendiéndolo para irse incorporando en un futuro.



Con estas palabras iba a terminar esta intervención. Pero esta semana -¡qué casualidad, el 22 de noviembre, Santa Cecilia!- fallecía José Iranzo, “El Pastor de Andorra”. Queremos recordar su figura porque en febrero de 1982 viajó con el Grupo Alto Aragón hasta París para actuar en la Sala Pleyel y también en el Museo del Hombre, en Trocadero. Que era un magnífico cantador, ya lo sabíamos. Durante esos días de viaje en autobús y de estancia y actuaciones en París descubrimos que era una extraordinaria persona y nos cautivó con su humildad y sencillez. Nuestro más cariñoso recuerdo. Y ahora sí. Agradecer este homenaje a “Os bayladós de Santa Orosia”. Lo tomamos como un reconocimiento al trabajo realizado durante estos años y también como un reto para que este dance de Jaca sea una realidad durante muchos años más.

¡Muchas gracias a todos!  

05 diciembre, 2014

DINAMARCA, 1980




          La crónica de la entrada anterior ha sido sacada del semanario EL PIRINEO ARAGONÉS, con fecha del 14 de Agosto de 1980.
          El Grupo Folklórico “ALTO ARAGÓN” en sus 5 años de historia ya había realizado viajes tan importantes como el de PUERTO RICO y el festival de CONFOLENS, por eso este viaje tenía un significado especial al comprobar como la participación y el ingreso de nuevos componentes en el grupo iba a marcarnos un camino hacia nuestro futuro.
          El viaje comenzó como ya se ha explicado en la crónica de noche y con un poco de retraso ya que al no poder llevarnos AUTOCARES ESCARTIN, este tuvo que contratar a una empresa de Madrid. El chófer que se llamaba RESTI venía de hacer un viaje de Marruecos a Madrid y nada más llegar del viaje le dijeron que tenía que ir a Jaca y posteriormente sin descanso a París, donde pasaríamos la noche.
          Como sabíamos que íbamos a estar toda la noche de viaje, grabamos una cinta de cassette que se titulaba LOS LECHUZOS DE LA NOCHE, y así poder llevar bien despierto y entretenido al chófer, que por cierto era un gran profesional.
          La parte anecdótica y un poco desagradable para nosotros fue la hospitalidad que nos dieron a todos los grupos. En primer lugar dormimos en unas colchonetas hinchables que nos pusieron en el suelo de unas aulas escolares, y cuando te levantabas estabas durmiendo en el suelo porque se habían deshinchado. Luego la comida que nos daban por lo general era comida de camping que consistía en una tira que tenía cuatro departamentos: una rodaja de salchichón, una rodaja de tomate, una rodaja de queso y una rodaja de pate, aparte de un huevo duro y una manzana. Así durante los 6 o 7 días que estuvimos, hasta que MARI SOCO enfermó por desnutrición y tuvo que ser ingresada unas pocas horas, a partir de entonces nos cambiaron el menú por otros alimentos como pollo, sopas,...Pero en fin, no nos pasó nada y todo quedó en un susto.
          El viaje tuvo una duración total entre las actuaciones de DINAMARCA y las de FRANCIA de 17 días. Puede que sea el viaje más largo que hemos realizado y la verdad es que no recuerdo que el cansancio nos hiciera mella en nuestros cuerpos, ya que la media de edad era de 16 años.
          Fue una experiencia bonita y divertida, ya que con tan poco tiempo que llevábamos juntos nos hizo tener una convivencia totalmente positiva.
          Hasta pronto.

Paco                   Amen Semper

04 diciembre, 2014

CRÓNICA DE UN VIAJE (1980)


COPENHAGUE, PARIS, LAS LANDAS Y REGRESO A JACA


 Nuestro viaje comienza como todos los viajes, con los preparativos propios de la meta que se pretende alcanzar. Quizá la diferencia radique en la ilusión de nuestra juventud. Vamos camino de unas tierras en las que poco o nada se conocen las nuestras. Nuestro destino COPENHAGUE, el motivo es fácil de adivinar. Vamos a llevar nuestro folklore.

El día 8 de Julio nuestros familiares y amigos íntimos nos despiden con las ultimas luces del día, es una despedida emotiva. “Suerte” nos dicen unos, “feliz viaje” nos desean otros y nosotros estamos nerviosos, deseosos de arribar a nuestro puerto final. Pronto salimos de Jaca y tomamos el primer contacto con “RESTI”, el chofer que nos va a pasear por Europa. Hay que intimar pronto y en seguida nos dimos cuenta que estamos en buenas manos. Al día siguiente hacemos el primer alto en PARÍS, donde nos espera Ramón Puértolas, un buen amigo que nos ha solucionado el albergue en la capital francesa, abusamos de su ofrecimiento y pasamos una primera jornada extraordinaria conociendo todo lo más destacado de la bella ciudad del Sena, habrá tiempo al regreso de seguir apreciando las maravillas de las que tanto habíamos oído hablar anteriormente.

El día 10 salimos con destino a Copenhague y ante nuestros ojos pasan con rapidez las ciudades, los países. Cruzamos Bélgica, después Holanda con ojos de asombro al descubrir un nuevo país de vida tan diferente a la nuestra. Por la noche nos adentramos en Alemania y la atravesamos sin problemas aunque la lluvia sea nuestra compañera a lo largo de la noche. Al amanecer llegamos a HAMBURGO donde nos ocurre una anécdota que recordamos en estos momentos con cierta sonrisa, aunque en aquellos momentos todo nos pareció más serio, ya que sin saber como, nos habíamos adentrado en el puerto de Hamburgo, donde existe una frontera, siendo requeridos por la policía germana hasta poder explicar nuestra situación y finalmente visitar esta bella ciudad a la que nos gustaría regresar para conocer más de cerca. A media mañana partimos con destino a PUTT GARDEN donde embarcaremos con destino a DINAMARCA. Una nueva experiencia nos hace demostrar nuestra alegría y disfrutamos en la travesía recorriendo el barco, de cabo a rabo valga la expresión.

Por fin llegamos a nuestro destino, ya estamos en COPENHAGUE sede del Festival PEOPLE TO PEOPLE; allí somos recibidos por la organización. Desde el primer momento pudimos apreciar que nuestra estancia en la capital danesa iba a resultar agradable. Una vez instalados tomamos contacto con el resto de los grupos que habían llegado y por supuesto iniciamos la amistad con ellos, sobre todo con los italianos y los húngaros, nuestros vecinos, y al final más directos rivales, si bien esta rivalidad solo se vislumbraba en el escenario, ya que nuestra convivencia llegó a ser verdaderamente íntima; también los turcos y japoneses fueron buenos amigos nuestros, incluso aprendimos algunas de sus danzas y rituales. En definitiva habíamos descubierto nuevas amistades.

Con el transcurso de los días conocemos de cerca Dinamarca: sus costumbres, su modo de vida, a veces nos sorprende su gastronomía, incluso echamos en falta el pan. No obstante los días transcurren con alegría y un gran sentido de la convivencia con gentes de otros países, en algunos momentos nos recuerda nuestro querido Festival Folklórico de los Pirineos y nos sentimos honrados con el trato que en Jaca damos a las gentes venidas de todas las partes del mundo.

Seguimos el programa que al llegar se nos había entregado. Hay, como no, diversas recepciones a las que asisten los máximos responsables del grupo mientras el resto disfrutamos con actividades de todo tipo, incluso los varones disputamos un partido de FÚTBOL contra el grupo italiano que al final termina con empate a un tanto que celebramos conjuntamente echando buenos tragos de las botas que habíamos llevado, llenas de vino de nuestra tierra.

Nuestras actuaciones se prodigan por diversos escenarios; Centros turísticos, parques de atracciones, incluso en el ZOO. Finalmente llega el momento de la verdad si bien nuestra mentalización no era total, llega el momento en que el jurado juzgue nuestra actuación. Con todo el cariño bailamos, tocamos y cantamos dispuestos a alcanzar el preciado galardón para traerlo a JACA y presentarlos a nuestro país, al que hemos representado con todo el cariño.

La misma tarde conocemos el resultado y nuestra alegría desborda cualquier relato. Había que estar allí: risas, abrazos, lágrimas llenas de emoción que no pudimos contener. Habíamos logrado la ROSA DE PLATA del Festival; Hungría había alcanzado la de Oro. Para nosotros significaba mucho en aquel momento haber logrado estar entre los mejores aunque nuestra concepción del Folklore no sea la competitiva. En esta ocasión el viaje merecía la pena y una vez allí era necesario “poner toda la carne en el asador”. Bien es cierto que en nuestra opinión no debería darse este tipo de competiciones que hacen que un jurado valore tan variados folklores como pueden ser el húngaro, el aragonés, el japonés o el folklore sudamericano.

Al atardecer de este día, vistiendo nuestras mejores galas nos acercamos al famosos parque de atracciones TIVOLI para, ante dos mil espectadores, representar una vez más nuestro folklore y recibir la ROSA DE PLATA y una ovación con algún que otro viva Aragón que salió como por arte de magia desde el público. Después conocimos a un grupo de zaragozanos que allí estaban con su emoción felicitándonos por nuestro logro; vaya nuestro recuerdo para ellos que nos hicieron sentir el orgullo de ser aragoneses.

A partir de aquí la alegría se hizo si cabía más patente y seguimos conociendo de cerca esta maravillosa capital europea, de la que guardamos un extraordinario recuerdo y a donde esperamos regresar algún día; invitaciones no nos faltan.

Queremos tener un recuerdo para KLAUS y JANE nuestros guías que convivieron con nosotros llegando a sentir como suyo nuestro folklores; incluso vistieron el traje baturro con mucha alegría

Llegó el momento de las despedidas y nuevamente la emoción se hizo visible al decir adiós a los muchos amigos que allí habíamos hecho. Quizá el momento más emotivo fue cuando nos despedimos de los italianos con los que deseamos volver a encontrarnos de todo corazón.

Nuevamente las carreteras europeas fueron compañeras durante cientos y cientos de kilómetros. Tras agotar en el barco que nos devolvía a Alemania las últimas monedas danesas subimos al autobús dispuestos a presentarnos en París en el menor tiempo posible, y al día siguiente de nuevo somos recibidos por ese gran amigo que es RAMON PUÉRTOLAS el cual con su característico desinterés nos hace la estancia agradable. Seguimos visitando París y tras descansar una jornada nos encaminamos a LAS LANDAS donde hemos de efectuar tres actuaciones.

Allí se incorporan algunos compañeros que no pudieron venir con el resto a Dinamarca. Alegría y el lógico deseo de contar las aventuras vividas. Nuestras actuaciones en esta zona francesa vienen acompañadas por un éxito total ya que conseguimos por primera vez en la historia del CASINO de CAPRETON poner el cartel de “no hay billetes”.

Tras una corta estancia en las playas del Cantábrico, regresamos a JACA el día de SANTIAGO para descansar lo justo y seguir llevando nuestro folklore por los diversos países donde somos requeridos.

Hemos vivido unos días felices que dejarán mella en nosotros y queremos hacer participes de esa alegría a todos los jaqueses que sobradamente nos han dado muestras de su cariño. Desde aquí queremos ofrecerles con todo nuestro corazón esa “ROSA DE PLATA” que con todo orgullo guardamos en nuestra vitrina.

 UN ABRAZO
                                “GRUPO FOLKLÓRICO ALTO ARAGÓN”

30 mayo, 2013

Rafael Pérez, uno de los fundadores, rememora sus viajes



El grupo “Alto Aragón”, exponente del folclore en un escenario sin fronteras

RICARDO GRASA


JACA.-  Uno de los más firmes propósitos del Grupo Folklórico “Alto Aragón” de Jaca es  “dar una visión del folclore aragonés” y “en particular, del de los valles pirenaicos”. Se lo toman al pie de la letra, aunque ello suponga recorrer medio mundo, como explicó uno de sus fundadores, Rafael Pérez, que estuvo presente en 12 de los 14 viajes organizados al extranjero.

Integrante de la actual rondalla del grupo “Alto Aragón”, Pérez conoce lo que es mostrar palotiaus y jotas, danzas y boleros, por América, África, Asia y Europa. Tan sólo se perdió dos viajes largos por trabajo y de los otros guarda recuerdos inolvidables, que componen un rico álbum internacional.
Entre las instantáneas, aparece una que nos traslada a Canadá en el año 2001. “Fuimos 30 personas, se hizo un desfile muy americano y uno de sus espectáculos fue un pasacalles”, recuerda Rafael, sobre lo que es una experiencia muy curiosa. No en vano “fue la primera y última vez que la rondalla fue en un remolque sentada” y, claro, “tocando tranquilamente”
.


Se trata de una fotografía difícil de imaginar para los jóvenes que aprendieron música en las Escuelas Pías, con el señor Barrón, a comienzos de los setenta. “Nos dijo que si queríamos aprender jotas de baile para poder acompañar a un grupo de la sección femenina, y en el momento que estás aprendiendo, igual te da aprender una canción que otra” afirma Pérez.
Aquello es el germen de lo que se llamó “La Rondalla y Jota de Jaca”, que reuniría a la base del grupo “Alto Aragón” de nuestros días. “Comenzamos a hacer actuaciones y, cuando llegó 1975, decidimos crear nuestro grupo”, señala el jaqués, que quería entrar a una entidad con “una seña de identidad y forma de ser propias”.
Apenas tres años mas tarde, los jacetanos volaron a Puerto Rico, en donde vivieron las Nochevieja de 1978 y el Año Nuevo de 1979. Un grupo que “se acababa de crear y tenía que pagar cuotas para comprar folios y bolígrafos, se pudo ir a Puerto Rico, estando donde está”, resalta Rafael de “un viaje que fue increíble  y muy bonito”.

Haciendo patria en Taiwán

Otro de los desplazamientos más positivos es el de 1999, a Taiwán, donde “la gente es maravillosa, te agasajan y te dan de todo”. Una de las anécdotas del viaje se produjo en una entrevista, en una radio. “Hablamos del grupo y nos preguntaron por lo más típico, la paella y los toros. Si hay que hacer patria, se hace”, dice el jaqués.


En el caso de Francia, los miembros del “Alto Aragón” se sienten “como en casa”, dado que la frontera está a 30 kilómetros. “En Olorón, ya nos conocen por las calles y nos saludan”, asegura Pérez. De lo vivido al otro lado de la frontera, rememora la asistencia a Dijon y a Confolens, “dos de los mejores festivales” galos, y el premio recibido en el primero de ellos.



Entre las señas de identidad del grupo está el conseguir cotas  impensables y marcar el camino de otros artistas. Es lo que se piensa al saber que el “Alto Aragón” actuó en la conocida sala “Pleyel”, en París, o el mítico Royal Albert Hall, en Londres, “cuando no había actuado allí ni Julio Iglesias”.
Los valses y las albadas característicos de la Jacetania se dieron a conocer además  “en un viaje fantástico a Nueva York”, con el desaparecido José Antonio Labordeta, que les acompañó igualmente a Marruecos. En otro viaje, en Bélgica, “no olvido que hablamos con Jiménez Abad”, recuerda Pérez, y que “a los pocos meses” al político jaqués “lo mataron”.
La trayectoria del grupo incluye otros viajes largos y muy exóticos, como “el de la folcloriada a Japón en 2000”, elegidos desde el CIOFF, y el referente a China, “que es digno de resaltar, ya que costó cinco millones de pesetas”, y Rafael, que trabaja en  Banesto, logró que esta entidad financiera  “diera una subvención de cuatro millones”.


“Todos los años, hay viajes pensados, pero luego salen o no”, asegura el jaqués, para el que, “ahora, es mas complicado, porque algunos festivales te hacen pagar una suscripción”. Pese a ello, las ganas de mostrar el folclore por el  mundo siguen intactas para Rafael y el “Alto Aragón”, que viajó a Alemania, Portugal u Holanda, en su día, y a gusto reharía las maletas.

Enlace a la noticia resumida en el "Diario del Alto Aragón " 26/05/2013