Mostrando entradas con la etiqueta Italia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Italia. Mostrar todas las entradas

08 septiembre, 2023

Noticia del viaje a Italia - 2023

 

El Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca lleva la jota hasta Italia

Ha actuado con artistas de Perú, México y los sbandieriatori que ya estuvieron en Jaca

·         RICARDO GRASA

NOTICIA ACTUALIZADA 7/9/2023 A LAS 07:05

Foto de familia del grupo de Jaca, junto a los Sbandieriatori italianos, que hace un mes visitaron la capital jacetana. S.E.

El Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca ha aumentado su bagaje internacional con el reciente vuelo a Italia para participar en la séptima edición del Festival Sermoneta in folklore. Unos 25 componentes del grupo jaqués han disfrutado de esta experiencia en el marco del ciclo organizado del 22 al 27 de agosto en la localidad de Sermoneta.

Habiendo visitado Italia hace ya unos años, cuando participó en el festival Castello di Gorizia en 2013, el grupo de Jaca ha vuelto este año con el objetivo principal de “compartir el folclore y la tradición de nuestra región”.

Y esta vez lo ha hecho, además, “con más ilusión si cabe”, pues ha sido de la mano de un grupo muy conocido por todos en Jaca, como es el Sbandieriatori Ducato Caetani, una agrupación que, desde 1989, ha participado en numerosas ocasiones en el Festival Folklórico de los Pirineos, la más reciente hace apenas un mes.


El Grupo Folklórico Alto Aragón, durante su presencia en tierras italianas. S.E.

 El festival de Sermoneta nació en 2015 y esta vez reunió a cuatro grupos. A los jaqueses y al grupo local de sbandieriatori les han acompañado la delegación del elenco artístico Perú multicolor y el ballet folklórico Acuarelas del Perú, así como el ballet folklórico SIMA, de México.

A lo largo de la semana, el Grupo Folklórico Alto Aragón ha mostrado la riqueza de los valles del Pirineo oscense en las actuaciones que han tenido lugar tanto en Sermoneta, como en localidades próximas. Concretamente, los habitantes de Sabaudia y Nettuno también han podido disfrutar de la muestra folclórica ofrecida por los grupos participantes.

El de Jaca ha realizado una serie de espectáculos de distinta índole, desde las actuaciones de las ceremonias de inauguración y clausura hasta momentos de baile con el público, pasando por actuaciones musicales interpretando piezas de canto tanto grupales como en dúo.

Para los jaqueses desplazados a Italia “fue una semana llena de folclore y momentos de convivencia entre grupos, que no habría sido posible sin la labor desinteresada del grupo italiano, que contribuyó a que el Alto Aragón diera lo mejor de sí mismo para acercar la jota aragonesa”.


25 agosto, 2023

Esta semana, en Sermoneta (Italia) - 2023

 

Cartel del Festival extraído de la página de Facebook del mismo

7º Festival Internazionale

Sermoneta

                In Folklore

Dal 22 al 27 Agosto 2023

INGRESSO GRATUITO

 

MARTEDI 22 AGOSTO

Sermoneta, ore 20,30 - sfilata per le varie porte de la città dei Gruppi Folkloristici: Messico, Spagna, Perú,  e Italia, verso Piazza del Popolo

Piazza Belvedere, ore 21.00. Cerimonia di Apertura della 7ª Edizzione dei Festival Internazionale Sermoneta in Folklore con esibizioni dei gruppi.

MERCOLEDI 23 AGOSTO

Città de Sabaudia-  ore 20.30 - Esibizoni dei gruppi Folkloristici.

GIOVEDI 24 AGOSTO

Sermoneta, Piazza dei Popolo, 0re 21.0o - Specttacolo dei piccoli Sbandieratori e dei Gruppi Folkloristici di Messico, Spana e Perú.

VENERDI 25 AGOSTO

Sermoneta, c dei Popolo, 0re 21.0o – incontro con le autorità e i gruppi.

 SABATO 26 AGOSTO

Cittá di Nettuno ora 2130 - Esibizoni dei gruppi Folkloristici.

DOMENICA 27 AGOSTO

Sermoneta, ore 20,30 - sfilata dei gruppi Folkloristici  verso Porta Belvedere.

Piazza Belvedere – ore 21.00 – serrata di chiussura della 7ª Edizione dei Festival Internazionale Sermoneta in Folklore con esibizioni dei gruppi.

Ore 23.00 . saluto finale tra i gruppi partecipanti, le autorità e la popolazione.


25 enero, 2022

Anécdotas en diversos viajes - 2021

 Seguro que muchos no habréis oído hablar del “retrete cósmico” ni de “o cuco de Eslovenia”.

Seguro también que algunos no sabéis que estuvimos presenciando un partido de fútbol Alemania-España.

Alicia y Carlos nos traen esos y otros recuerdos.

SABÍAS QUE...

        Un año de faena abundante fue el año 2000. En el mes de julio viajamos a Tokio para participar en la Folkloriada Mundial del C.I.O.F.F de Japón y a la vuelta a Jaca casi sin deshacer los baúles nos fuimos a Hannover para actuar en la Expo 2000. Allí tuvimos varias actuaciones y como íbamos un poco justos de rondalla, cuando tocábamos las danzas de Sobrarbe nos echaban una mano los de la Orquestina del Fabirol, que también actuaban por allí.

        En la Expo promocionaban el jamón de Teruel y nos obsequiaron con unos platos de tan suculento alimento. Tanto aprecio les hicimos que el último día nos dieron unos “zancarrones” que repelamos con pericia (y una navajeta).

 


        Coincidió esos días que andábamos por Alemania que había partido de fútbol Alemania-España. Nos regalaron unas entradas y allí acudimos para animar a nuestra selección con bandera y todo. No fuimos muy eficaces con la animación ya que perdimos 4 a 1… eso sí lo pasamos muy bien.



        Hay años en los que se acumula el trabajo y recordamos el 2006 como uno de ellos. Estuvimos inmersos en la grabación del disco “Nueces y turrones, manzanas y peras“, que tenía que salir para Navidad. En el mes de septiembre se viajó a México, así que se paró la grabación para retomarla a la vuelta del viaje. Hicimos la presentación del disco en el Palacio de Congresos, en la Gala de Radio Jaca a beneficio de Cruz Roja, sin tener los discos todavía. Por fin, para alivio de todos, el disco llegó a nuestras manos el 3 de enero.

        En el año 2013 viajamos a Gorizia, ciudad italiana muy próxima a Eslovenia así que aprovechamos para viajar a ese país balcánico y visitar la cueva de Postojna. Se trata de una de las más grandes de Europa donde habita un anfibio llamado “Proteus anguinus”, endémico de aquellas cuevas. Se trata de un bicho chicorrón que nosotros bautizamos como “o cuco de Eslovenia“.

 


        Camino a Gorizia hicimos parada para desayunar en Montecarlo y en una cafetería nada corriente tuvimos ocasión de admirar el “retrete cósmico“, un inodoro que una vez utilizado se limpiaba automáticamente. También aprovechamos para pasear por las curvas del famoso circuito urbano de Mónaco donde se corren las carreras de F1.

        El viaje de vuelta de Polonia en 2015 fue de infarto. Ya estábamos facturando baúles para embarcar cuando nos dicen en el mostrador que esos baúles no pueden subir al avión por exceso de peso. Así que no quedó más remedio que ir a toda prisa a un centro comercial próximo a comprar unas maletas para repartir la carga. Aunque con la lengua fuera y muchos nervios llegamos a tiempo.

        Las Jornadas de Folclore Santa Orosia comenzamos a organizarlas en el año 2004. En aquellos inicios no contábamos con mucha ayuda de las instituciones por lo que teníamos que buscar financiación por medio de publicidad. Para ello se elaboraba un programa en el que diversos comercios y negocios de Jaca se anunciaban aportando una ayuda económica que nos venía muy bien. Al final llegó la crisis, las ayudas eran cada vez más escasas y el programa dejó de hacerse.

        Hubo una época en la que varias parejas componentes del grupo teníamos críos pequeños. Para poder continuar con nuestra afición al grupo arreábamos por el “mundo alante” con ellos. Nos vienen a la memoria muchos viajes (Toledo, Limoux, Dax, Canarias, Ibiza, Portugal, Ripollet, Cantabria, etc.) en los que Pablo, Mateo, Martín, Aurora, Nieves, Nuria, Lucas, Miguel... nos acompañaron. Y los padres bien contentos pues teníamos un montón de “tías y tíos” que no dudaban en cuidarlos y llamarles la atención si era necesario.

 


 Alicia Escuer y Carlos Franco

Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 12 (Cuarto Trim. 2021)

Las negritas y cursivas son del blog

21 octubre, 2020

Manteniendo las amistades - 2020

Nuestras guías en Italia, Rusia y Rumanía: Elena, Anna y Patricia

Como sabéis, el grupo hace cada año un viaje al extranjero para participar representando a España en alguno de los importantes festivales internacionales que organiza CIOFF.

Cada uno de esos viajes nos brinda la oportunidad de descubrir un país nuevo, su cultura, gastronomía (¡esto se nos da fenomenal!) y por supuesto su folklore. A cambio, nosotros trabajamos ilusionados durante meses, para poder enseñarles una pequeña muestra de nuestras tradiciones.

Una parte muy importante para todos los grupos son los guías. Estos se encargan de ayudarnos, cuidarnos e informarnos de todo lo que la organización dispone. Suelen estar todo el día con nosotros, nos acompañan en las excursiones, ven todos nuestros ensayos y viven el festival de una manera muy diferente a como lo vemos nosotros o el público. Son, sin duda, parte de la esencia de cualquier festival. En la sombra y junto con los organizadores, son los encargados de velar para que todo salga bien.

Para esta nueva edición de “De Capazo” hemos querido recuperar el contacto con algunas de las guías que nos acompañaron en nuestras actuaciones internacionales. Cuando les pedimos colaboración no lo dudaron ni un minuto, ¡qué suerte tuvimos con todas ellas!

 ¿Os acordáis de Elena?

Elena como una más del Grupo

 En Gorizia pasamos unos días geniales a caballo entre Eslovenia e Italia. Elena nos recibió con una sonrisa y nos acompañó en todo momento, aunque alucinó cuando le dijimos que queríamos ir a Eslovenia. En 2013 estaba recién llegada de Australia, trataba de buscar un futuro y estaba segura de que le alejaba de su querida Gorizia. Hoy en día vive en Perth, al oeste de Australia.

Fue un festival muy corto, pero aun así visitamos la propia Gorizia, el castillo de Predjama y las cuevas de Postojna en Eslovenia, además de Bérgamo y Mónaco en los trayectos.

Un escenario espectacular llenaba la plaza central de la ciudad y el público la llenaba noche tras noche.

Anna fue la sonrisa de Rusia. Dulce, risueña y servicial se mantenía siempre atenta a su supervisora (muy soviética y de poco diálogo).

Anna, la primera por la izquierda, con otras guías del festival

 El de Rusia fue un festival diferente, hecho para los grupos en lugar de para el público. En que conseguimos asimilarlo, lo disfrutamos. Tanto como disfrutamos de la Rusia rural, que parece sacada de una acuarela del siglo XIX.

Cuando el verano pasado viajamos a Rumanía, Patricia no dudó en ayudarnos en todo lo que necesitamos esos días, poniendo a nuestra disposición todo lo que estaba en su mano. La ciudad de Timisoara nos encantó, en cada rincón encontrábamos algo para visitar y su gente nos hizo sentirnos como en casa.

Patricia, la segunda por la izquierda, con otros guías que nos acompañaron

 Lo primero que les preguntamos es ¿cuál fue vuestra reacción al conocer que os tocaba guiar y acompañar al Grupo Alto Aragón de Jaca, a España?

Para Anna, esta fue su primera experiencia como guía. Nos cuenta, contenta, que la organización les permitió elegir el grupo al que querían acompañar, y ella, de forma espontánea y subjetiva, eligió España.

Elena nos cuenta que acababa de regresar de pasar 6 meses en Australia (país en el que vive actualmente) y llegó a Gorizia para participar en el festival. “En cuanto nos dijeron que había un grupo de España, pedí ser su guía, ¡estaba realmente feliz!”.

Para Patricia fue, antes que nada, una gran responsabilidad. “España participa muchas veces en el festival y siempre es uno de los grupos importantes”, nos indica. Todas coinciden en lo mucho que disfrutaron acompañando a un grupo tan heterogéneo como el nuestro, con personas de todas las edades.

Anna nos confiesa que, nada más vernos, tuvo una gran impresión de nosotros y, añadiendo un poco de poesía rusa, nos define como “personas de corazón abierto  y amigable”

Todas fueron unas fantásticas guías pero teníamos ganas de saber si habían hecho antes  los deberes. ¿Teníais información sobre el grupo, nuestra ciudad, país o folclore antes de comenzar el festival?

Elena nos cuenta que el festival les proporciona la información que el grupo aporta al mismo, por lo tanto conocía de dónde veníamos y había visto fotos nuestras.

Patricia ya conocía España, aunque reconoce: “No sabía mucho de Aragón y nada de Jaca, pero estaba familiarizada con los trajes tradicionales”.

Anna confiesa que no sabía nada sobre el Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca antes del festival. Pero en cuanto nos conoció, emprendió una tarea de reconocimiento en RRSS, vio nuestras fotos y videos, “entonces me interesé en la música tradicional de España”.

Hay varios momentos importantes en cada festival y uno de ellos es, sin duda, el debut. Nervios que se mezclan con el cansancio físico y que la euforia consigue disimular (al menos hasta que toca ponerse a dar saltos), y esa extraña sensación de “¿les gustará?”

¿Cómo recordáis vosotras ese debut? ¿Qué pensasteis cuando nos visteis actuar por primera vez?

“A mí no me sorprendió demasiado”. Eso nos suelta Anna, armada de sinceridad rusa. Se había dado un atracón de videos en Instagram y Facebook… ¡como para sorprenderse! “Pero para el público fue diferente. La música llenó toda la sala de conciertos, ¡fue un espectáculo maravilloso!”.

Elena nos responde honesta…”creo que fue hace al menos 7 años, ¿verdad?  Recuerdo muy bien vuestros trajes y me quedó grabada la similitud con algunos bailes de mi región”.

Patricia, que tiene los recuerdos de nuestra visita a Rumanía mucho más recientes, nos responde entusiasmada “¡me hicieron soñar con su país!”. Para ella la sorpresa fue menor, ya que nos había visto durante los ensayos previos, “pero el momento en que estabais en el escenario fue una experiencia muy diferente, ¡fue lo mejor!  La variedad de movimientos, el baile de palos y el grupo vocal me impresionaron profundamente. El ambiente era mágico, ¡ganasteis el corazón del público con vuestras sonrisas sinceras!” Vaya, esto de las sonrisas sí que es nuevo, ¿no estarás exagerando, Patricia? “Fue impecable, Rumanía os aprecia mucho y me siento honrada por mi experiencia con vosotros”.

En Jaca también tenemos un festival folclórico, uno muy bueno. Pero tal vez lo mejor de nuestro festival es lo implicada que está siempre la ciudad, la cantidad de gente que lo vive desde dentro y se implica en él. ¿Cómo se vive en vuestras ciudades el festival folklórico?

Anna reconoce que no lo sabe. Tranquila, estuvimos allí y sabemos que el vuestro es un festival un poco especial.

Elena nos cuenta que no tuvimos mucha suerte con la edición en la que participamos. “Entonces el festival estaba bajo otra organización, desafortunadamente programaron un evento poco original para Gorizia. Según me cuentan mis compañeros, un par de años después algunos guías decidieron hacerse cargo. Han conseguido hacer un festival más joven y fresco”.

“En Timisoara toda la ciudad tiene un ambiente muy agradable, solo encuentras buen rollo, una ciudad feliz, llena de flores. El corazón de nuestra ciudad nos reúne a todos para vivir emociones difíciles de plasmar en palabras”. ¡Guau! Podemos volver cuando quieras… “Yo ya no puedo esperar a que llegue julio, adoro conocer gente nueva y compartir experiencias”

 Ahora que hemos conseguido que reconozcáis que el grupo Alto Aragón es la pera limonera, ¿podéis ser sinceras y hablarnos de los momentos que fueron más difíciles durante el festival?. Seguro que no os lo pusimos tan fácil, ¿verdad?

Para Elena esta fue su última colaboración con el Festival Castillo de Gorizia. Nos lleva la contraria y nos dice que sí, que se lo pusimos muy fácil y que lo que recuerda es todo bueno. “Solíamos ser dos guías para cada grupo, pero ese año era solo yo”. “Fue agradable tener esa responsabilidad y salir airosa, como la visita que hicimos al castillo y la cueva de Eslovenia, ¿recuerdan?”

“La organización del festival estuvo muy bien durante toda la semana, todo estaba en orden”, nos dice Anna. “El único momento en el que tuve que lidiar con mis superiores fue con vuestra vuelta a España. Era demasiado temprano y tenían demasiado tiempo en el aeropuerto. José me pidió que os ayudase. No fue fácil convencer a los organizadores, pero afortunadamente lo conseguimos.” Sí, y pudimos pasar una buena mañana de turismo en la preciosa Suzdal. “Lo mejor fueron los rostros sonrientes y las palabras de agradecimiento”.

Patricia nos echa de menos y manda besos para todos. ¡Menos mal que le hemos preguntado por los momentos malos! “Para mí fue una experiencia única. Traté de ofrecerles un pedazo de mi corazón. No fue difícil cumplir con los horarios de la organización y cuando tuvimos que improvisar siempre tuve su apoyo”.

Muchas gracias chicas. Ha sido un placer tener este reencuentro virtual, ojalá nuestros caminos vuelvan a cruzarse… ¿Qué nos dices de los festivales australianos, Elena?

“¡España siempre y para siempre! Ustedes fueron simplemente increíbles, cuanto más escribo, más recuerdos me vienen a la mente. El 'aperitivo' en el centro de Gorizia... todavía debo tener las fotos en mi Facebook”.

A Anna le encantaría que volviésemos a Rusia y está “muy feliz de que nos gustase su país”.

“Mi país os echa de menos, para mí fue increíble la experiencia con vosotros”, nos dice Patricia, que, como podéis ver, no pierde intensidad ni en “modo virtual”.

Se despiden de nosotros tal y como se presentaron en Gorizia, Timisoara o Suzdal, con una sonrisa de oreja a oreja.

Nos han mandado como encargo MUCHOS BESOS virtuales para todos, que nos llegan desde tres países que forman parte de los mejores recuerdos de este grupo.

  José Mari Palacio y María Martínez

Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 6 (Segundo Trim. 2020) 

20 marzo, 2014

El Gupo viaja a Italia (2013)

El Grupo "Alto Aragón" de Jaca viaja a Italia

Representa a España en un festival de folklore
D.A.
26/08/2013


HUESCA.- La próxima semana el Grupo Folklórico "Alto Aragón" de Jaca viajará a Italia para participar, del 29 de agosto al 1 de septiembre, en el Festival Mundial de Folklore "Castillo de Gorizia", en Gorizia, siendo el único representante español.





10 febrero, 2014

Diploma di Partecipazione (2013)


UNESCO - SEZIONE CIOFF ITALIA
REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA
PROVINZIA DI GORIZIA
CAMERA DI COMMERCIO DI GORIZIA
FONDAZIIONE CASSA DI RISPARMO DI GORIZIA
COMUNE DI GORIZIA                       PRO LOCO DI GORIZIA
COMITATO REGIONALE UNPLI FRIULI VENEZIA GIULIA

48ª PARATA FOLKLORISTICA INTERNAZIONALE
Gorizia 1 settembre 2013
DIPLOMA DI PARTECIPAZIONE
rilasciato al


ALTO ARAGÓN

Spagna

12 septiembre, 2013

ANÉCDOTAS EN GORIZIA (ITALIA)


Gorizia (Gorica en esloveno, Görz en alemán) es un municipio italiano de 36.000 habitantes, capital de la homónima provincia. Tras la Segunda Guerra Mundial, la ciudad fue dividida mediante una frontera que separaría a italianos y yugoslavos y fue entonces cuando se empezó a gestar el nacimiento de Nova Gorica, ciudad yugoeslava de nueva planta situada a pocos metros y que hoy cuenta con unos 22.000 habitantes. El 21 de diciembre de 2007, tras el ingreso de Eslovenia en el Acuerdo de Schengen terminaron los controles fronterizos y pasar de Gorizia a Nueva Gorica es atravesar una línea imaginaria en la Piazza della Transalpina.

El domingo 1 de Septiembre los miembros del Grupo Alto Aragón teníamos la mañana libre y algunos aprovechamos para acercarnos a la Piazza della Transalpina y ver donde estaba instalada la antigua frontera Italo-Yugoslava .

Una pequeña plaza situada al lado de la Estación del tren, con una línea metálica encerrada en un círculo, marca la divisoria de países actuales de Italia y Eslovenia. A los lados hay un pequeño muro que simula al anterior, mucho más grande y que servía de frontera.
En esta pequeña excursión íbamos, dos parejas de baile, dos miembros de la rondalla y un técnico de sonido. Se nos ocurrió hacer una pequeña actuación en Eslovenia y como podéis apreciar en una de las fotografías, interpretamos la Jota de Echo.

Rafa

09 septiembre, 2013

“43º FESTIVAL MUNDIALE DEL FOLKLORE” - 2013

“43º FESTIVAL MUNDIALE DEL FOLKLORE”

GORIZIA (ITALIA) 30-31 del 8 al 1 del 9 del 2013

JACA 3-9-2013

          El Grupo Folklórico “ALTO ARAGÓN” ha estado participando en el 43º Festival Mundiale del folklore “CASTELLO DE GORIZIA” (Italia) en representación de España. Esta participación se hizo realidad gracias a la recomendación del Señor RAFAEL MALDONADO (presidente del CIOFF), con el cual compartimos viaje en la “WORLD FOLKLORIADA MUNDIAL” celebrada en Japón en el año 2000.
          El miércoles día 28 a las 20h preparamos el equipaje y cargamos el autobús, y a las 20´30h salimos de SECRETARIA sabiendo que teníamos por delante 1400km y que íbamos a batir un nuevo record de viaje en autobús (22h.).
          Como ya hemos comentado en otros viajes nocturnos, la gente que en un princio charra muy animadamente, poco a poco se va diluyendo y sólo queda la voz de Rafa conversando incansablemente con el conductor.
          Como este viaje dura tantas horas, tuvieron que buscar una estrategia para poder controlar las horas del viaje con las paradas obligatorias de los conductores. La estrategia consistía en salir de Jaca con un solo chófer (Ricardo) e ir hasta Tolousse (Francia) donde nos esperaban los dos chóferes que nos iban a llevar hasta Gorizia (Santi y Antonio), que previamente habían ido en un coche en el cual volvería Ricardo (todos de la empresa Autocares Escartín).
          Bueno ya en ruta con los auténticos chóferes y con 4h menos de trabajo, nos pusimos a devorar kilómetros y kilómetros, siempre con la misma historia (casi todos durmiendo y Rafa … charra que charra).
          Aparecen los primeros rayos de sol, la gente empieza a moverse y entre legaña y legaña se escucha… ¡Anda! Si es MÓNACO, qué chulo, se ve el mar, y ¿esos yates? ¡Jó tío que pasada!.
          Pues sí, ya se estaba preparando la primera parada larga para ver un poco la ciudad y desayunar. Una vez en MÓNACO tuvimos muchos problemas para aparcar el autobús ya que gracias a la poca colaboración de 2 policías locales a los que preguntamos para poder aparcarlo, éstos en plan chulesco no nos dieron ninguna solución y solo decían que no podíamos estar allí. Nos mandaron a un aparcamiento de autobuses donde había que pagar. Poco hay que destacar de una ciudad donde el poder adquisitivo del dinero se ha impuesto de tal manera, que incluso tomarte un café con leche te supone un desembolso superior a los 5 euros (una pasada), pero la visita que duró unas 2h nos dio la oportunidad de conocer el circuito que hace Fernado Alonso en el Gran Premio de Mónaco y también de conocer por fuera los impresionantes casinos y tiendas de ropa, junto con los yates de lujo atracados en el puerto.
          Pasadas las 2 horas y con una puntualidad por parte de todos extraordinaria (cosa que se ha producido durante todo el viaje), nos pusimos en ruta hacia nuestra próxima parada que era ni más ni menos que la preciosa ciudad de VERONA. Las 2 horas que estuvimos nos dedicamos a hacer turismo por el casco histórico de la ciudad, pudiendo contemplar el exterior de LA ARENA DE VERONA, y también estuvimos en la casa donde nació JULIETA (la de Romeo y Julieta) en cuyo patio interior hay una estatua de ¡esa mujer! en la cual los turistas se hacen fotos tocándole un pecho, porque según la leyenda, el que lo toca “encontrará el amor verdadero”. Por supuesto no hay que olvidar el famoso balcón donde se le declaraba ROMEO. También hay que destacar la cantidad de mimos que con una increible profesionalidad, ejercen uno de los trabajos más duros y hermoso que hay.
          Volvemos al autobús y continuamos el viaje con la certeza de que nos quedan sólo 230 km. para llegar (300 km. según los chóferes), y ya como de costumbre nos reclinamos los asientos y poco a poco volvió el silencio (menos Rafa y algún moscón más).
          La hora prevista de llegada que teníamos era las 8 de la tarde, pero un imprevisto accidente en la autopista nos desvió por una carretera secundaria, lo cuál nos retrasó unas dos horas.
          Pasadas las 21:30, llegamos a la residencia “PENSIONATO STUDENTESCO SAN LUIGI” donde nos esperaban gente de la organización del festival, incluída nuestra guía ELENA, que nos iba a acompañar durante toda la estancia. Lo primero que hicimos nada más llegar, sin descargar ni nada, fue ir a cenar, y seguidamente nos repartieron en las habitaciones donde por fin pudimos descansar en una confortable cama.
          Al día siguiente, viernes 30, nos levantamos a desayunar sobre las 8:30 para después hacer una reunión donde se planificaría una excursión que teníamos prevista.
          A las 10:00 nos dirigimos a ESLOVENIA, donde visitamos LAS CUEVAS DE POSTOJNA.

 
Sus 20 km de extensión y sus 115m de profundidad, así como su temperatura constante entre 8 y 10 ºC nos hace imaginar y retroceder en el tiempo metiéndonos en sus profundidades y pudiendo comprobar la grandeza y la hermosura de este paraje de la naturaleza, respetado y conservado a través de los siglos.
          Luego, y muy cerca de LAS CUEVAS DE POSTOJNA, llegamos al CASTILLO DE PREDJAMA,
donde nos esperaba una simpática guía, que con su perfecto español, nos explicó al detalle toda la historia del BARÓN ERASMUS LUEGER, dueño del mismo, que se escondió durante años en dicho castillo, que como su nombre indica (Predjama: un castillo en una cueva) estaba construido en una cueva, lo cuál era un escondite perfecto e inalcanzable para sus enemigos. Cuenta la leyenda que su mayordomo el que lo traicionó y lo destinó a una muerte un tanto “intestinal” (el que lo quiera averiguar, que investigue en el cuarto de baño)
          Después de comernos unos bocadillos que nos había puesto la organización del festival, regresamos, o intentamos regresar por el mismo sitio por el que habíamos venido (cosa que nos fue imposible). El caso resultó gracioso, dada la dificultad que teníamos, o tenían en este cas los chóferes al no entenderse ni con los mapas, ni con el GPS ni con las opiniones que se entremezclaban de unos y otros.
          Todo empezó cuando los chóferes querían ir por la autopista, pero Elena (nuestra guía) les quitó la idea de la cabeza diciéndoles que para ello había que comprar una pegatina para poner en el autobús al entrar en el país. Al ponérselo tan negro, fuimos por la carretera (por cierto pasando por muchos pueblos y viendo unos paisajes maravillosos), consultando planos varios y GPS, montándose de vez en cuando un kikirigay de mucho cuidado. Tales eran las discusiones entre SANTI y ANTONIO (bueno, discusiones o intercambio de opiniones) que la parte de atrás del autobús (encabezada por Carlos Franco) le compusieron una canción que decía más o menos así:

          “¿Qué nos dice el GPS? Mira tú que me sé yo.
          ¿Habrá que girar en esa rotonda? Mira tú que me sé yo.
          ¿Éste autobús no coge de alto? Mira tú que me sé yo”

          Pero a trancas y barrancas fuimos llegando con el tiempo justo para la actuación que era a las
8´30h. (Porque hemos venido a actuar, ¿eh?). Ya preparados y vestidos de calzón nos dirigimos al escenario que era al aire libre en la PIAZZA de BATTISTI, donde empezó el espectáculo con un concierto DELL ORCHESTRA CIVICA DI FIATI “CITTA DI GORIZZIA”, seguidamente hubo un saludo de las autoridades presentado a todos los grupos que participaban en el festival y agradeciendo su presencia. En primer lugar actuó el grupo “SANTA GORIZIA” como anfitrión, seguidamente actuó el GRUPO FOLCKLÓRICO ALTO ARAGÓN donde se hizo una actuación de 45 minutos luciendo todos los trajes, y para terminar actuó el grupo “DIMITRIJE KOTUROVIC” de Serbia.
          Acabada la actuación y recogidos todos los trajes en los respectivos baúles nos dirigimos de vuelta a la residencia donde después de alguna recena y algún café nos fuimos a dormir.
          Amanece un día expléndido. Es sabado 31 y después de un suculento desayuno nos reunimos en una sala para sacar conclusiones de lo que había sido la primera actuación, y poder rectificar cosas y corregir errores. Tenemos el día libre, así que decidimos por mayoría hacer turismo por la ciudad de Gorizia para después comer en algún restaurante típico. Después nos fuimos a la residencia para ensayar la siguiente actuación.
          La actuación fue en el mismo lugar y a la misma hora que el día anterior pero esta vez era de 30 minutos, y en el espectáculo actuaron los siguientes grupos:

“DANZERINI DI LUCINICO” ITALIA
SBANDIERATORI “SAN GEMINI” ITALIA
“MILON MELA” INDIA
“ALTO ARAGON” ESPAÑA
“AFRICA CHIOSSAN” SENEGAL
“DIMITRIJE KOTUROVIC” SERBIA

          Terminada la actuación, subimos al escenario todos los grupos, y con los brazos en alto cantamos el “LA LA LA LA LALALALA, LALALA LALALA LALALALALA”, y de allí vuelta a la residencia donde después de cambiarnos gran parte del grupo fuimos a un bar en el que trabajaba la hermana de la guía, formandose una gran fiesta hasta altas horas de la madrugada (bueno, los peques menores de 18 años no salieron, y algunos de más de edad tampoco).
          Al día siguiente domingo día 1 de septiembre era el día de la clausura. Teníamos la mañana libre que cada uno aprovechó como quiso (unos durmiendo, otros de compras etc.), lo único que se quedó fue en comer un poco antes ya que después teníamos que vestirnos de folklóricos para ir al encuentro de los demás grupos y comenzar el desfile. Pero antes de ir al desfile nos fuimos a la PIAZZA DELLA TRANSALPINA, que curiosamente hasta el año 2004 estaba separada por una valla sirviendo de frontera entre Italia y Eslovenia y nos hicimos una foto de grupo.
          Después nos dirigimos a la Avda. CORSO ITALIA (CHIESA DI SAN GIUSTO), donde comenzaba el desfile. Tras media hora de espera y mirando al cielo (pues cada vez se ponía más negro), empezó el desfile con la participan de 18 grupos, ya que aparte de los grupos participantes en el festival, también invitaron a otros grupos cercanos (bandas austriacas, majorettes, etc.).
          El desfile tuvo el siguiente recorrido: CORSO ITALIA, CORSO VERDI, VIA PETRARCA para acabar en PIAZZA BATTISTI, donde estaba previsto el acto de clausura, pero al estar lloviendo y hacer el desfile al trote se hizo el acto en el polideportivo que estaba en la misma plaza. Allí se hizo entrega del “premio simpatia” trofeo “Castello di Gorizia” 2013, que ofrecen al grupo más votado por el público en general que en este caso recayó en grupo “DITRIJE KOTUROVIC” de Serbia. Nosotros recibimos el trofeo más destacado de la ciudad de Gorizia, que corresponde al segundo mejor grupo. Una vez terminado el acto de clausura nos fuimos a la residencia para cenar, ya que después teníamos que actuar en la gran gala final con la participación de todos los grupos. Nuestra actuación fue de media hora y nada más acabar nos cambiamos de ropa y nos fuimos rápidamente ya que teníamos que preparar el equipaje para el viaje de vuelta del día siguiente. Esta noche no pudimos cantar el LA LA ……, y la organización nos disculpó ante el público.

          Casi sin querer y sin darnos cuenta llegó el día de regreso, lunes 2 de septiembre. Puntuales como un reloj y con las maletas hechas, nos pusimos a hacer baúles a las 8´30h después de haber desayunado, y a las nueve en punto estaba el autobús cargado y listo para salir. Solo hubo un pequeño accidente. RAFA se dio un golpe en la cabeza con la puerta del maletero, pero con una gasa y dos tiritas se solucionó.
          Después de alguna lágrima (pocas o ninguna), en la despedida con la gente de la organización y en especial con Elena, nos pusimos en ruta camino de la ciudad de BÉRGAMO donde se quedaban para volver en avión Eva Torronteras y Lucía Betés puesto que al día siguiente tenían que trabajar al punto de la mañana. Aprovechando la parada subimos en un funicular al casco viejo para comer y hacer un poco de turismo.
          Luego, a las 5h de la tarde nos subimos al autobús y con la paciencia que nos caracteriza empezamos a devorar los 1030 km de distancia que nos quedaban para llegar a nuestro destino (claro que antes hicimos una parada de 40 minutos en un área de servicio para cenar).
          Como todos los viajes largos, una base muy importante es la organización y la comunicación en todo momento con la gente, porque aunque se vaya desde Jaca con un programa hecho, en el transcurso del viaje siempre hay imprevistos que se tienen que resolver con el buen hacer de todos.
          Sé que la mayoría de nosotros hemos hecho muchos viajes de larga duración, pero también es cierto que ha habido varias personas que viajaban por primera vez en un viaje tan largo, les doy mi enhorabuena porque han estado a la altura en todo momento, y espero que sea un aliciente más para próximos viajes venideros.

Amen semper                                                        Paco

01 septiembre, 2013

Programa Festival de GORIZIA (ITALIA) - 2013

43° Festival Mondiale del Folklore

Da venerdì 30 agosto  a domenica 1 settembre 2013 a Gorizia si svolgerà il 43° Festival Mondiale del Folklore. La manifestazione si terrà come sempre in piazza Battisti (all’Ugg in caso di maltempo) .
Venerdì, in piazza Battisti, alle 20.30 ci sarà il concerto dell'orchestra civica di fiati "CITTA' DI GORIZIA" seguito dalla cerimonia inaugurale  del festival con l’accensione del tripode dell’amicizia e le danze dei gruppi Santa Gorizia ( fuori concorso), seguito da "ALTO ARAGON" Spagna e "DIMITRIJE KOTUROVIC" Serbia. 
Sabato dalle 20.30 in poi, saliranno sul palcoscenico di piazza Battisti i Danzerini di Lucinico, gli Sbandieratori di San Gemini e i gruppi "MILON MELA" India, "ALTO ARAGON" Spagna, "DIMITRIJE KOTUROVIC" Serbia E "AFRICA CHIOSSAN" Senegal
Domenica 1 settembre, il clou della manifestazione. Alle 16.30 sarà dato il via alla parata (ci saranno anche bande e altri gruppi regionali) lungo le vie del centro con arrivo in piazza Battisti, dove avverranno le premiazioni (gli Oscar del folclore attribuito dalla giuria e il Premio simpatia. Trofeo Castello di Gorizia assegnato dal pubblico). Il sipario sul festival calerà dopo il Gran galà del folclore in programma sempre in piazza Battisti a partire dalle 21 con tutti i gruppi.

Sponsor della manifestazione il Credito Cooperativo Cassa Rurale ed Artigiana di Lucinico Farra e Capriva, che sarà presente per la cerimonia conclusiva e le premiazioni.

http://www.cralucinico.it/news/dettaglio_news.asp?hNewsID=96168&i_menuID=8774

30 agosto, 2013

El Pirineo Aragonés decía... (23 de agosto de 2013)

El Grupo Folclórico "Alto Aragón" viaja a Italia para participar en el 43º Festival Mundial "Castillo de Gorizia"

E.P.A.- El Grupo Folclórico “Alto Aragón” de Jaca participará en la próxima edición del Festival Mundial de Folclore “Castillo de Gorizia” que se celebra del 29 de agosto al 1 de septiembre en Italia. Esta es la cuadragésima tercera edición de este prestigioso certamen, perteneciente al CIOFF (Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folclore y de las Artes Tradicionales), en la que el grupo jacetano, el único representante español, compartirá escenario con grupos de Italia, Senegal, India, Austria y Serbia.
Coincidiendo con este festival, la organización celebrará también la trigésimo novena edición del Congreso de Tradiciones Populares con un interesante programa de encuentros, conciertos y conferencias, destacando la que se impartirá sobre los “Festivales Folclóricos del CIOFF: antropología cultural y social, compartir un Festival y sus implicaciones en el diálogo intercultural”, informa el Grupo Folclórico “Alto Aragón”.