Mostrando entradas con la etiqueta Grupo La Val D'ECHO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Grupo La Val D'ECHO. Mostrar todas las entradas

07 febrero, 2022

Lo folclore en la Val d'Echo - 2021

 

Lo folclore en la Val d'Echo

Si el Grupo Alto Aragón tiene un buen amigo y admirador ese es José Pérez, más conocido como “Lo Ferrero d’Echo”. Le hemos pedido que nos hable del Grupo Folklórico Val d’Echo. 

José sigue en activo desde la creación del grupo, primero bailando y actualmente tocando y cantando. Lleva muy dentro el folclore y su grupo: “…siento un gran honor formar parte de él tras comprobar con el paso de los años lo que ha supuesto su andadura como transmisor del folclore de un valle, de su historia, costumbres, en definitiva, de su vida misma”.

 

LO FOLCLORE EN LA VAL D'ECHO

 El año de 1.923 marca la creación de la primera rondalla chesa, una organización discreta pero formal, alrededor de los hermanos García Coarasa, de Casa Zapatero. Paco con la guitarra, Pepe con la bandurria y Antonio con el laúd y violín hacían las delicias de la gente en las pequeñas salas de baile de los cafés o “tabiernas” del valle, y con los que mi abuelo paterno participaba también tocando la bandurria. El año que viene se cumplirá pues el primer centenario de la actividad folclórica chesa. De la primera rondalla chesa hasta hoy han pasado cientos de personas por nuestro grupo; solo desde 1980, se ha contado con 142 componentes entre “tanyedors, cantadors, bailadors y vistidoras”.


Al crearse el grupo actual, se nutrió de la fabla chesa escrita de autores como, Veremundo Méndez, Victoria Nicolás, Miguel Angel Gil, Juanjo Lagrava, Rosario Ustáriz y Pepe Lera que, junto a nuevos estilos de jota y composiciones musicales tales como baladas, pasodobles, valses, mazurcas, poemas de amor y lamentos, murgas, cantas de cuna, cantas de críos, bodegones, romanzas, rondas, albadas, relatos, boleros, villancicos, polcas, charangas y ¡hasta charlestons! dieron lugar a un repertorio recogido en cuatro discos.

Ahora bien, cuando se hace alusión a la creación, al nacimiento, al comenzar la andadura del grupo folclórico actual de la Val, se tiene que citar a la persona que sin ella, probablemente, no habría sido lo que ha alcanzado ser, por su capacidad creadora tanto componiendo letras, música o bailes y destacando la canta de creación propia tan conocida como “S´ha feito de nuey”.  Pepe Lera ha sabido plasmar en un grupo folclórico todo su saber hacer en la materia, teniendo la dicha de haber sido en el de la Val nuestra, y alcanzando por parte de todos el más que justificado reconocimiento por su labor. Y si el grupo existente en la década de los 60 solo bailaba una pieza, la Jota d´Echo, para el grupo actual compuso cuatro coreografías más y poder mostrar, así, una mayor diversidad de bailes en su repertorio; de esta manera nacieron Lo Baile de Ferradas, Lo Molinero, La Esquillada y Lo Dance de Broxas (dos de ellas sobre músicas populares arraigadas en la Val y las otras dos sobre músicas de creación propia).


De aquellos instrumentos con los que comenzaron a tocar “lo nuestro folclore”, el paso del tiempo ha añadido los que forman parte actualmente, dando más sonoridad a las piezas musicales. Otro complemento se ha producido en el aspecto del canto; siendo en las primeras décadas interpretaciones solo de voces masculinas, el tiempo también ha traído la incorporación de voces femeninas. Lo que no ha variado desde el comienzo, como sello de identidad, es el no actuar en temas afectados políticamente, o en actos como bodas, bautizos, comuniones, aniversarios o concursos folclóricos.


Considero tenemos que sentirnos afortunados en la Val d´Echo, tanto si somos o no de ella, por poder disfrutar de su folclore, transmitido desde el sabido comienzo de 1923 por aquel inicial grupo de personas hasta nuestros días, en este mismo siglo XXI. Como componente desde su creación de manera ininterrumpida, empezando en el cuadro de baile con 15 años, y actualmente  tocando y cantando, siento un gran honor formar parte de él tras comprobar con el paso de los años lo que ha supuesto su andadura como transmisor del folclore de un valle, de su historia, costumbres, en definitiva, de su vida misma.

Añadir, modestia aparte, que formo parte de una familia, Lo Ferrero, en la que hemos colaborado a fecha de hoy cuatro generaciones con “lo nuestro folclore”, siendo el abuelo ya citado, mi padre, mi hermano y yo, sus dos hijas y mi hija, los que de una forma u otra somos participes en su dilatada existencia.

Para terminar, mi más sincero agradecimiento por invitarme a escribir en vuestra publicación y  haceros saber, desde mis vivencias, lo que nos une a tanta gente en La Val d´Echo, su folclore, representado por su actual GRUPO FOLCLÓRICO VAL D´ECHO.



José Pérez Vinacua

Hecho, diciembre 2.021

Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 12 (Cuarto Trim. 2021)

12 octubre, 2021

En el Homenaje al Grupo La Val d'Echo - 2021

 En Echo el pasado sábado día 9. Dos botones como muestra de nuestra participación en el homenaje al Grupo Val d’Echo.


“La Esquilada”, pieza del grupo La Val d’Echo interpretado por Grupo Folklórico “Alto Aragón”



“La Sanmigalada”, pieza del grupo La Val d’Echo interpretado por Grupo Folklórico “Alto Aragón”

Filmados por David y Alicia Rodríguez

03 octubre, 2021

Homenaje al Grupo Val d'Echo - 2021

 El Valle de Echo homenajea al grupo Val d’Echo en sus 40 años de historia

TRADICIÓN

Muchas de las canciones y jotas del grupo cheso sonarán en esta jornada conmemorativa, el 9 de octubre, pero interpretadas por otros músicos, pues se ha invitado a participar a las rondallas de los grupos folclóricos Altoaragón y Uruel de Jaca y Santiago de Sabiñánigo y a grupos de música tradicional como Miércoles de Cecina, La Ronda de Boltaña, Os Chotos con Marta Casas y la Orquestina del Fabirol.

Por Pirinews el 2 Oct, 2021


Son cuatro décadas largas las que el Grupo Val d’Echo ha llevado la cultura del valle por escenarios en pueblos de todo Aragón. Y por este motivo, el Ayuntamiento de Valle de Hecho ha organizado unos actos de homenaje que tendrán lugar el próximo 9 de octubre en Echo, a las 17.00 en la plaza de la Fuen.

Los trajes, la jota bailada, las coplas populares, la jota de ronda, las distintas cantas que sonaban en las rondas desde siempre en el valle… de todo ello se nutrió un grupo de vecinos y allegados que en 1978 empezaron a recuperar esos sones, que se tañían ya muy de tarde en tarde.

A ellos se añadieron otros temas y danzas que conformaron un amplio repertorio recogido en cuatro discos LP. El primero de ellos, ‘Subordán’, editado en 1981, recogía esos sones más tradicionales junto con los primeros de composición propia. Entre ellos, el S’ha feito de nuey. Esta canción y su compositor, José Lera Alsina, son parte destacada del homenaje. Pepe Lera, como se le conoce más en el Valle, por ser director y el principal impulsor de todo lo que ha llevado a cabo el grupo durante estas cuatro décadas. S’ha feito de nuey, por ser una de las canciones más famosas y populares de Aragón.

De hecho, esta jornada es también reivindicativa, pues no todos saben que esta canta con tronco armónico de jota nació en Echo y que la letra está escrita en cheso, la variedad de la lengua aragonesa que se habla en Echo y Siresa.

¿Por qué este homenaje?

¿Qué significa el Grupo Val d’Echo para el Valle de Echo? ¿Por qué este homenaje? Las razones son muchas. “La recuperación y exaltación de nuestro folclore y nuestra lengua, con casi 50 temas cantados en cheso”, explican desde el consistorio. La exposición “de nuestro elegante traje tradicional”. La fusión de sonidos y temáticas, desde lo más tradicional de la vida en el Valle hasta las inquietudes, penas y alegrías de hoy en día.

La relación intergeneracional: en aquella primera rondalla de 1980 tocaban tañedores octogenarios mientras que el cuerpo de baile se ha nutrido con más de un centenar de jóvenes de todas las generaciones nacidas en la segunda mitad del siglo XX y primeros del XXI. La difusión de las obras poéticas de diversos escritores en aragonés-cheso: Victoria Nicolás, Rosario Ustáriz, Veremendo Méndez, Juanjo Lagraba, Miguel Angel Gil y el mismo Pepe Lera.

Grupos invitados

Muchas de las canciones y jotas del grupo cheso sonarán en esta jornada, pero interpretadas por otros músicos, pues se ha invitado a participar a las rondallas de los grupos folclóricos Altoaragón y Uruel de Jaca y Santiago de Sabiñánigo y a grupos de música tradicional como Miércoles de Cecina, La Ronda de Boltaña, Os Chotos con Marta Casas y la Orquestina del Fabirol.

Todos estos músicos se unirán a los vecinos del Valle para agradecer a Pepe Lera y a todos los miembros del Grupo Val d’Echo su buen hacer en estos ya más de cuarenta años. Los actos han sido organizados por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento y un grupo de vecinos voluntarios, y cuentan con el patrocinio del Ayuntamiento de Valle, de la DGA a través de la Dirección General de Política Lingüística y de la Comarca de la Jacetania. Y tendrán lugar al aire libre, en la Plaza de la Fuente, por la tarde.

Este texto y foto procede de la página web

https://www.pirinews.es/el-valle-de-echo-homenajea-al-grupo-val-decho-en-sus-40-anos-de-historia/

Lo resaltado en amarillo es del blog




17 octubre, 2019

Si querez saber qui ronda . Jota chesa - 2019



Jota de Echo
Continuamos mostrando piezas de nuestro repertorio para que las vayáis conociendo más a fondo. Esta vez nos vamos hasta la villa de Echo.

En este artículo os hablamos de temas del folklore cheso, especialmente de su jota y sus características en cuanto a la música y el baile.

Pero hablar de Echo es hablar también de su indumentaria tradicional, tanto masculina como femenina. Conoceréis con más detalle esos trajes que lucimos en actuaciones y desfiles, que hemos llevado por cuatro continentes y que siempre sorprenden al público.

Siempre que se nombra la jota aragonesa, viene a la mente de todos (o de muchos), los ritmos, toques y ágiles pasos de las jotas de Zaragoza o Teruel, o incluso de la oscense jota de San Lorenzo. Pero precisamente por menos conocidas, queremos hoy destacar varias piezas, unas cantadas y otras bailadas, de la pequeña pero hermosa Val d’Echo y que el Grupo Folklórico “Alto Aragón” ha integrado en su repertorio, respetando y admirando siempre sus orígenes chesos.

De sobras conocida es por todos los que se acercan al mundo del folklore aragonés la pieza “S’ha feito de nuei”, obra compuesta por el músico altoaragonés Pepe Lera en 1980, y editada un año más tarde por el grupo Val dEcho en su álbum Subordán.

Pero no solo encontramos piezas cantadas, sino que también conocida por todos es la “Jota de Echo”. En esta jota, proveniente de la villa altoaragonesa, cabe destacar su ritmo, más lento, al tiempo que señorial, bien diferenciado. Esto se debe, sin duda, a las características de sus trajes. Estos son de origen medieval y se mantuvieron hasta el siglo XX, en el que sufrieron una serie de cambios, llegando hasta la actualidad.

La letra está en cheso, lengua propia del valle pirenaico donde se originó la jota y que sus habitantes han sabido conservar.

Si querez saber quí ronda,
cantando lo vos diré:
Secús, Picoya y Petralta,
Forcalá y Sancho Ferré.


D’aquí de lo Foratón,
vos daré la despedida,
pos s’está fendo de nuei,
ya s’ha retiráu lo sol.                 

La coreografía tiene menos de un siglo, ya que antes la jota se bailaba los días de fiesta de manera aislada, las parejas separadas, algunas con castañuelas y otras sin ellas. Automáticamente, cuando el cantador cantaba, las parejas de agarraban y comenzaban a bailar, hombre y mujer juntos. La jota se baila con tres variaciones: “Lo trenau”, “La pateta” y “L’arrastrau”.


En la parte musical, presenta un compás de 3/8. En la rondalla, en cuanto a percusión, destacan el pandero, la pandereta y el triángulo (denominado “fierro”).

Aparte de sus letras en cheso, lo que más llama la atención del folklore de este valle es su indumentaria. Encontramos tanto traje de fiesta como traje de faena, para hombre y para mujer.


En el caso de la mujer, en el traje de fiesta predomina su camisa almidonada, con mangas de farol y rizadas con pequeños pliegues. Sobre las enaguas, una saya de estameña verde, y una basquiña del mismo color. Sobre la basquiña, un cuerpo negro rematado en rojo. Quizás lo más llamativo del traje sea el recogido de la basquiña en la espalda de la mujer, dándole forma de alas de mariposa.
El pelo está recogido con una trenza alta y sobre ella adorna una cinta lazada. En los brazos lucen dos manguitos negros, de terciopelo, unido uno al otro con una cinta de seda por la espalda.​​

Para esta ocasión, la mujer viste con medias blancas y zapatos negros, y adorna su cuerpo con distintas joyas.

Si nos centramos en el traje de faena, vemos cómo el almidonado desaparece para favorecer la comodidad del día a día en el trabajo. Desaparecen también los manguitos, la saya interior pasa a ser de percal y, en lugar de zapatos, la mujer utiliza alpargatas.

El traje de hombre presenta algunas diferencias con respecto al traje que estamos acostumbrados a ver. Utiliza camisa de lino o de hilo, marinetas de piqué blanco, calzón y chaleco de paño fino, adornado este último con trenzaderas y botones. Resaltar la prenda del jubón, que visten entre la camisa y el chaleco, y es de color crudo, la faja ancha de color morado y el sombrero. Para el traje de faena, el hombre no viste jubón, sino una blusa de color negro, al igual que la faja y las medias.


Lucía Betés

06 agosto, 2015

Cita con los CHESOS - 1980

Revista Jacetania - Año XIII - Número 87 – Agosto de 1980 Págs 36-37

Con nuestros amigos d‘Echo


Dicen qu’un querer,

Ye de dos no más

Y que ye mas fácil ferlo caminar

Cuando l’uno caie l’otro a devantar.

Que preciosa copla en fabla chesa, esta que tuvimos ocasión de escuchar y que nos da pie a escribir a corazón abierto sobre un tema, que en algún momento dejó confusos a propios y extraños.

Aquellos que sentimos el folklore intensamente, entendemos de momentos alegres, entendemos de nobleza, entendemos que la sangre “se encienda” cuando nos tocan lo nuestro.


Por eso, entendimos que las gentes de LA VAL D’ECHO, reaccionaran con fuerza. No vamos ahora a relatar los hechos de lo acontecido, lo que importa es el fin, lo que importa hoy, es que los chesos y nosotros, hemos entendido que el folklore hermana a los hombres.

“En setiembre ye la fiesta d’Echo lo mio lugar”, y allí nos presentamos, llenos de alegría y mejores intenciones. Fuimos recibidos cual embajadores amigos que van a estrechar lazos de amistad. Allí nos esperaban: Pepe el del guitarrico, María Carmen, María Cruz, Miguel Angel, Emilio “lo ferrero”, el Sr. José de CIareta y un largo etc., de amigos que nos hicieron sentir como en casa propia.

Mucha ilusión en los chesos por mostrarnos sus ricas y variadas muestras folklóricas, en una tarde se nos mostró todo el trabajo que habían recopilado en fechas pasadas. Supimos de la existencia del “PERICON” de la POLKA DE URDUES, del VALS DE LO MOLINERO, del VALS “CHUNTOS”, de la MAZURCA y de sus peculiares jotas de estilo y rondaderas.


Fue agradable al tiempo que emotivo el efectuar una improvisada ronda por las armoniosas y bien empedradas calles de la villa, los instrumentos de cuerda sonaron con fuerza y las voces cantaban coplas llenas de sana intención que fueron bien recibidas por los oyentes, incluso algún que otro espontáneo se arrancó con decisión y se sumó a la ronda.

La noche nos hizo reunir a todos en casa de Pepe el del guitarrico, allí compartimos su mesa y de madrugada Emilio “lo ferrero” nos abrió una de sus muchas puertas, dispuesto a empezar un “pernil”, la ocasión lo merecía, y volvió a sonar la jota y bebimos buen vino del tonel como mandan los cánones.

Todo fue armonía, unos y otros hicimos el firme propósito de levantar el folklore, nuestro folklore, al lugar que por derecho propio merece.

Pronto veremos a la chavalería chesa bailar su folklore, ese legado que han sabido guardar celosamente sus mayores y que nosotros el “Grupo Folklórico Alto Aragón” esperamos ofrecer en un futuro muy próximo, ilusión no faltará.

Vaya desde estas páginas de JACETANIA, nuestro más cariñoso recuerdo y fraternal abrazo a todas estas gentes que nos han hecho sentir importantes dentro del contexto folklórico de nuestra tierra.


Nuestra meta, no es otra que la de llegar a vosotros amigos que estáis leyendo estas líneas, y a vosotros que habéis seguido nuestras actuaciones o habéis sabido de ellas, para que unidos todos, vosotros y nosotros, encontremos nuestra raíz, nuestra historia, nuestra cultura que nos identifica como un pueblo noble y abierto al mundo.


Lo nuestro querer

no se crebará

anque charren muito y te fagan plorar.


A vosotros amigos d’Echo un fuerte abrazo y la promesa de vernos en Octubre para trabajar juntos.

GRUPO FOLKLORICO “ALTO ARAGON”