Mostrando entradas con la etiqueta CIOFF. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta CIOFF. Mostrar todas las entradas

14 diciembre, 2022

Anécdotas en “De Capazo” núm 3 - 2019

 

Sabías que...

        El 28 de agosto de 1977 presenciamos, fotografíamos y grabamos con el cassette la interpretación del paloteao en Lanuza con motivo de las últimas fiestas del pueblo antes de su desalojo. Lo bailaron 16 hombres en 4 cuadros y acompañados por laúd y guitarra.

        En Lanuza había partidarios de que no se enseñara el paloteao y que desapareciera con el pueblo. Afortunadamente Jesús Arruebo no era de esta opinión. Nos enseñó las 4 mudanzas, que ellos bailaban por separado. Nosotros las juntamos para interpretar de este modo esta pieza en los escenarios, siendo desde entonces uno de los temas clave de nuestro repertorio.

        Año 1983 y en la Ciudadela se da la bienvenida a los grupos antes del desfile inaugural del Festival Folklórico de los Pirineos. Al acceder al Castillo de San Pedro, el suboficial de guardia nos retiene la bandera de Aragón hasta la salida. El argumento es que en un recinto militar solo puede haber enseñas nacionales. La misma situación la vivió el grupo de Tolosa.

        En el festival de Rumanía tuvimos la alegría de reencontrarnos con Philippe Beaussant, presidente de CIOFF y buen conocedor del Grupo, del que ya os hablamos en esta sección en De Capazo nº 1.

        También en Rumanía pudimos saludar a Isabelle, hija de Henri Coursaget, fundador de CIOFF y presidente del mismo durante bastante tiempo. Recordamos momentos de nuestras dos participaciones en el festival de Confolens, del que su padre fue presidente durante muchos años.

        Y  también en Rumanía coincidimos con el grupo suizo que estuvo en el festival de Jaca en 2017. Tenían un buen recuerdo del mismo y en especial de la noche jaquesa.

        El 20 de noviembre de 2010 actuamos en el Teatro Guerra de Lorca invitados por el grupo “Virgen de las Huertas”. En la primavera de 2011 la ciudad sufría un fuerte terremoto y el 24 de junio de ese año nos devolvían la visita con motivo de las Jornadas de Folklore. Habíamos realizado una colecta para los damnificados por el seísmo, cuyo importe de 2300€ entregamos durante la actuación. Este año hemos vuelto a coincidir con este grupo en Jumilla, en su Festival Nacional de Folklore.

        Y en Jumilla también participaba el grupo “Marquesa de Benamejí”. El 2 de septiembre de 2016, dentro de nuestro viaje al festival de Ronda, actuamos en la localidad cordobesa de Benamejí junto a un grupo de Colombia y esta misma agrupación, que hacía de anfitriona.

        Una de las señas de identidad del Grupo Folklórico Alto Aragón ha sido siempre la conservación de la indumentaria tradicional de cada zona de Aragón. En nuestro vestuario tenemos trajes que son auténticas joyas y han viajado con nosotros por medio mundo.  Han pasado 44 años y seguimos interpretando las piezas con sus trajes típicos.

        En cuanto a vestuario femenino, el Grupo posee 6 trajes completos de la localidad de Hecho, 4 de Ansó y 6 de Sobrarbe, todos ellos réplicas de originales.  Pero en nuestro ropero también encontrarás 11 faldas de lana, 6 de brocado y 6 de percal, 6 faldas de Sobrarbe, refajos de lana, bastantes mantones de distintos colores y tejidos, corpiños, pañuelos, mantillas, sombreros, joyas, complementos diversos, zapatillas de piel de cabrito…

        Si hablamos del vestuario masculino, tenemos 12 trajes de danzante de Santa Orosia para adultos y otros tantos para niños. También jubones, chaquetas, capas, tocineras, chalecos de brocado, pellizas, bonetes montañeses, sombreros de Sástago y de flores, mantones, pañuelos, zapatillas de piel de cabrito, fajas, marinetas y distintos complementos como las castañuelas para bailar el Ball de Benás.

        José Mari, que ha sido nuestro presidente durante los tres últimos años, coge la mochila y se va a recorrer mundo durante unos meses. Le deseamos lo mejor pero sobre todo le damos las gracias por su trabajo, su liderazgo, su talante y por habernos “embaucado” en numerosos proyectos que han dado mucha vida al Grupo.

        El 14 de septiembre estuvimos de boda en la Catedral; se casaba nuestra directora de baile y estaba radiante. ¡¡Muchísimas felicidades para Inma y Víctor!!

 


María Martínez y Fernando Estallo

Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 3  (Tercer Trim. 2019) 

Los resaltados en negrita, son del blog.

25 enero, 2022

Anécdotas en diversos viajes - 2021

 Seguro que muchos no habréis oído hablar del “retrete cósmico” ni de “o cuco de Eslovenia”.

Seguro también que algunos no sabéis que estuvimos presenciando un partido de fútbol Alemania-España.

Alicia y Carlos nos traen esos y otros recuerdos.

SABÍAS QUE...

        Un año de faena abundante fue el año 2000. En el mes de julio viajamos a Tokio para participar en la Folkloriada Mundial del C.I.O.F.F de Japón y a la vuelta a Jaca casi sin deshacer los baúles nos fuimos a Hannover para actuar en la Expo 2000. Allí tuvimos varias actuaciones y como íbamos un poco justos de rondalla, cuando tocábamos las danzas de Sobrarbe nos echaban una mano los de la Orquestina del Fabirol, que también actuaban por allí.

        En la Expo promocionaban el jamón de Teruel y nos obsequiaron con unos platos de tan suculento alimento. Tanto aprecio les hicimos que el último día nos dieron unos “zancarrones” que repelamos con pericia (y una navajeta).

 


        Coincidió esos días que andábamos por Alemania que había partido de fútbol Alemania-España. Nos regalaron unas entradas y allí acudimos para animar a nuestra selección con bandera y todo. No fuimos muy eficaces con la animación ya que perdimos 4 a 1… eso sí lo pasamos muy bien.



        Hay años en los que se acumula el trabajo y recordamos el 2006 como uno de ellos. Estuvimos inmersos en la grabación del disco “Nueces y turrones, manzanas y peras“, que tenía que salir para Navidad. En el mes de septiembre se viajó a México, así que se paró la grabación para retomarla a la vuelta del viaje. Hicimos la presentación del disco en el Palacio de Congresos, en la Gala de Radio Jaca a beneficio de Cruz Roja, sin tener los discos todavía. Por fin, para alivio de todos, el disco llegó a nuestras manos el 3 de enero.

        En el año 2013 viajamos a Gorizia, ciudad italiana muy próxima a Eslovenia así que aprovechamos para viajar a ese país balcánico y visitar la cueva de Postojna. Se trata de una de las más grandes de Europa donde habita un anfibio llamado “Proteus anguinus”, endémico de aquellas cuevas. Se trata de un bicho chicorrón que nosotros bautizamos como “o cuco de Eslovenia“.

 


        Camino a Gorizia hicimos parada para desayunar en Montecarlo y en una cafetería nada corriente tuvimos ocasión de admirar el “retrete cósmico“, un inodoro que una vez utilizado se limpiaba automáticamente. También aprovechamos para pasear por las curvas del famoso circuito urbano de Mónaco donde se corren las carreras de F1.

        El viaje de vuelta de Polonia en 2015 fue de infarto. Ya estábamos facturando baúles para embarcar cuando nos dicen en el mostrador que esos baúles no pueden subir al avión por exceso de peso. Así que no quedó más remedio que ir a toda prisa a un centro comercial próximo a comprar unas maletas para repartir la carga. Aunque con la lengua fuera y muchos nervios llegamos a tiempo.

        Las Jornadas de Folclore Santa Orosia comenzamos a organizarlas en el año 2004. En aquellos inicios no contábamos con mucha ayuda de las instituciones por lo que teníamos que buscar financiación por medio de publicidad. Para ello se elaboraba un programa en el que diversos comercios y negocios de Jaca se anunciaban aportando una ayuda económica que nos venía muy bien. Al final llegó la crisis, las ayudas eran cada vez más escasas y el programa dejó de hacerse.

        Hubo una época en la que varias parejas componentes del grupo teníamos críos pequeños. Para poder continuar con nuestra afición al grupo arreábamos por el “mundo alante” con ellos. Nos vienen a la memoria muchos viajes (Toledo, Limoux, Dax, Canarias, Ibiza, Portugal, Ripollet, Cantabria, etc.) en los que Pablo, Mateo, Martín, Aurora, Nieves, Nuria, Lucas, Miguel... nos acompañaron. Y los padres bien contentos pues teníamos un montón de “tías y tíos” que no dudaban en cuidarlos y llamarles la atención si era necesario.

 


 Alicia Escuer y Carlos Franco

Publicado en la newsletter del Grupo "De Capazo", núm 12 (Cuarto Trim. 2021)

Las negritas y cursivas son del blog

14 octubre, 2020

Apoyo moral desde Timisoara - 2020

 VIAJE A RUMANÍA JULIO DE 2019 (marzo 2020)

EL pasado mes de Julio de 2019, tuvimos la suerte de participar en el festival “Inimilor” de la ciudad Rumana de Timisoara.

Como ya indicamos en nuestras entradas a este blog de primeros de Julio, fue un viaje fantástico tanto por las actuaciones, los escenarios, la ciudad, pero lo fue aún más por sus gentes que amablemente nos aceptaron y aplaudieron nuestros espectáculos. Muestra de todo ello es la captura de esta pantalla, en la que tan amablemente la organización del Festival nos anima en estos momentos difíciles que tenemos que pasar actualmente. Gracias, nosotros también nos acordamos de vosotros y os deseamos lo mejor.

Rafa


Contenido del WhatsApp

Festivalul Inimilor

Even if we all go through hard times, now we transmit the best thoughts of health to our friends in Spain and Spanish people, Europeans like us,we ar...

Aunque todos pasemos por momentos difíciles, ahora transmitimos

los mejores pensamientos de salud a nuestros amigos de España y

españoles, europeos como nosotros, estamos con ustedes y

esperamos que juntos podamos superar este flagelo que ha cubierto

todo el mundo |!

Te abrazamos y deseamos larga vida a las tradiciones folclóricas!

Grupo Folklorico Alto Aragon - Spania

Youtube video completo: https://youtu.be/9Zpvs4Z6plQc

Vídeo de una actuación en Timisoara (2019)


28 enero, 2020

Se anuncia el viaje a Japón - 2000


El Grupo Folclórico Alto Aragón representa a España en la Folcloriada de Japón

EPA. El Grupo Folclórico Alto Aragón de Jaca representará a España en la segunda Folcloriada Mundial promovida por el Comité Internacional de Organización Festivales Folcióricos (CIOFF) y que se celebra en la capital japonesa de Tokio del 26 al 31 de julio. La agrupación jaquesa ha sido designada entre un grupo de más de cuarenta formaciones nacionales que aspiraban a tomar parte en este gran certamen del folclore, lo que supone “un mérito y un reconocimiento a la labor que estamos haciendo”, reconocen José Ramón Salvador y Joaquín Antoni, responsables respectivamente de la dirección técnica y de la promocional del grupo.
Componentes del Grupo Folclórico “Alto Aragón” en la ronda que realizaron por las calles de Jaca con motivo del 25º aniversario.

Asimismo, valoran especialmente el hecho de que la delegación del CIOFF en España haya apostado por “exportar” un folclore diferente al flamenco o las sevillanas, que es con lo que se suele identificar a nuestro país en el extranjero.
Japón acoge la segunda edición de esta Folcloriada,  acontecimiento que se organiza cada cuatro años y que celebró su primera convocatoria en Holanda. El festival no tiene un carácter competitivo y sigue una fórmula similar a la que se lleva a cabo en el Festival Folclórico de los Pirineos, con actuaciones al aire libre y en recintos cerrados, pasacalles y ceremonias de apertura y clausura.
La representación jaquesa tiene previsto tomar parte con siete espectáculos, además de los desfiles, uno de ellos de 40 minutos de duración junto a otros dos grupos. El ritmo de trabajo se prevé “duro” e “intenso” afirman los representantes del «Allo Aragón», ya que a las condiciones climáticas que les esperan -temperaturas entre 26 y 28 grados centígrados de día y 21 0 22 de noche, con una humedad del 90 por ciento-, hay que añadir el esfuerzo de cambiarse constantemente de un vestuario que no está pensado precisamente para el calor.
La expedición jaquesa partirá a Japón el domingo, acompañada del presidente del CIOFF en España, Rafael Maldonado. El grupo lo componen 24 persones, 6 chicas, 10 chicos y 8 músicos, un número que es insuficiente para poder desarrollar todo el repertorio musical que es deseable en un certamen de estas características y para facilitar el cambio de vestuario entre pieza y pieza. “No obstante, sacaremos todos los trajes y llevaremos el repertorio habitual, basado especialmente en temas del Pirineo que es lo que esperarán allí”, explica Salvador. Entre las piezas que bailarán están las danzas del Sobrarbe, los palotiaus de Lanuza. Jaca y Simués, las jotas de Echo, Ansó, La cruzada de Aso de Sobremonte, Sallent y jotas de la ribera de Zaragoza y de Teruel.
El Grupo Folclórico Alto Aragón es el único representante que tendrá España en este festival, ya que sólo tiene derecho a participar una agrupación por país. El viaje a Japón ha supuesto un desembolso de 5 millones de pesetas, financiado en un 60 por ciento por el Ministerio de Cultura español, y el resto con contribuciones personales y de instituciones locales como los Ayuntamientos de Jaca y Sallent de Gállego.
Esta es la segunda vez en dos años que el grupo viaja hasta el lejano Oriente para dar a conocer el folclore aragonés, tras la experiencia vivida en febrero de 1999 en la República China de Taiwan.

Semanario El Pirineo Aragonés núm. 6022 del 21 de julio de 2000, pág. 9


30 septiembre, 2019

Actuación en Jaca a beneficio de Cruz Roja - 1979



     Esta crónica la encontramos en El Pirineo Aragonés a raíz de una actuación en el Palacio de congresos a beneficio de la Cruz Roja. Parece oportuno  explicar algunos detalles para entenderla mejor.
     En agosto de 1979, teníamos ya un amplio repertorio y buena parte de nuestros espectáculos veraniegos lo mostraban. Solían ser de entre hora y media y dos horas y en ellos se bailaban piezas de muy diversos lugares. Principalmente del Pirineo además de Alcañiz, Teruel, Andorra, Caspe, Zaragoza, Albalate, … para acabar como siempre con la Jota de San Lorenzo de Huesca. El Paloteao de Jaca y el de Lanuza se incorporaron pronto y luego se irían añadiendo el de Sinués, de Aragüés del Puerto, de Jasa, de Embún,…, además de albadas, etc. En aquellos momentos se interpretaban Los Sitios de Zaragoza, que con su larga duración nos permitía cambiarnos de vestuario con menos agobio. El cronista va evocando lugares, paisajes, situaciones, asociando a las piezas que el grupo presenta en el escenario.
     Firma CAMINANTE, pero casi sin miedo a equivocarme, diría que esto lo escribió José Antonio Labordeta. Nos unió una gran amistad y con él tuvimos la suerte de compartir charlas, viajes y escenarios. Nos había descubierto este año 1979 en Villanúa y era evidente que le gustaba lo que hacíamos.

     Álvaro

 El Grupo folklórico Alto Aragón triunfó ante su público
     El camino es largo, escabroso de lo más, cansado al caminante, se echa a un lado descansa, toma aliento y ve la vida pasar.
     Brazos al aire, los mozos cual aspas de molinos cervantinos — Quijotes del siglo XX. —Con mimo danzan ellas —Repican las castañuelas trémulas vibran las cuerdas de guitarras y bandurrias, —Profundo responde el contrabajo. —Suene lo jota con garra, —Jota brava que enardece y acongoja. —Silencio.
     El caminante descansa.
     Así como en un sueño, agradable sueño, pasa Aragón.
     Los espacios abiertos de tierra baja, con sus trigos al viento, —Agreste, solitario, sobrio. - Teruel. —El monstruo, traga hombres. Zaragoza. Ahora el murmullo del Ebro. Una Térmica, es Andorra —Pañuelos de bellos colores juegan al corro.
     Bello grupo este «Alto Aragón de Jaca»-, es OASIS donde el viajero calma su sed.

     Verde el Valle de Tena, allá pastaban rebaños, al fondo los grises del roquero. más allá las nieves perpetuas.  Paloteao de Lanuza. Nostálgico para unas gentes — Rescatado por estos muchachos, magnetofón y cámara fotográfica, en mano, en las últimas fiestas del lugar. — Las aguas amenazantes ya. —Las maletas preparadas. — Con habilidad y rabia palotean los zagales.
     ¡Bravo! grita un espontáneo, —Los aplausos acompañan sus actuaciones. —Hay emoción contenida.—
     Empaque y señorío. —Vieja Iglesia de Siresa, modernas esculturas en Hecho, Boca del infierno,— Aquí la Selva de Oza. sintonía de colores. — Se escucha el silencio,— ¡Que bella jota la Chesa!
     Este grupo, «el Alto Aragón», me sorprende siempre, —me decía hace unos días en el pavellón del Festival, monsieur Lassabe, miembro fundador del C.I.O.F. (Confederación internacional para la Organización del Folklore) CIOFF (Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folklore) —Cada actuación que les veo, creo conocerlos ya. La próxima se han superado de nuevo: ¡son formidables! —Entretanto yo preguntaría Si aquí, en su Patria chica, su pueblo se les presta el apoyo moral y material que merecen.— Vds.— se han parado a pensar el esfuerzo que supone, la dedicación, la ilusión que han puesto, para llegar donde están.— Solos, pagándose los trajes de su bolsillo, o con sus actuaciones, preferentemente en el extranjero, en definitiva con su trabajo personal.
     Alto Aragón es «Serena belleza» para el cansado caminante.— ingenuas danzas de Bielsa y Gistaín, que bien pudieran ser del Bearn.- Bello colorido en la vestimenta, gracejo en los danzantes.
     Una gesta hecha música donde los silencios hablen.— Agustina de Aragón, parece andar por la sala. —Ya el invasor huye al redoble del
tambor.— Es le jota de Alcañíz y de nuevo hacia el Pilar. Estos chicos no se cansan ni tampoco las chavalas.— Vaya jota rapidica esta que
así la llaman. — Siguen gritando ¡bravos!. Aplaudiendo sin cesar.— Los zagales se entregan y el público corresponde. ¡Que menos!

     Escenas de endemoniadas, bajo un sol abrasador es el día Sta. Orosia aunque estemos en Agosto.— Jaca la Catedral, —Viejo templete, conservado en celuloide.— Plaza de Biscós.— Mantos y desmayos.— Algún grito desgarrador.— Todos vestidos de tiesta.— Monótono suena el salterio, rítmicos pegan los palos, al son de la flauta; rojo el clavel en la boca.
     De nuevo suena la jota.— Es como buscar la raiz. el origen, el porqué,—

El que no sienta la jota
que no diga que es de aquí
pues, o tiene el alma rota
o se la dejó por ahí.

     Como broche final la jota de San Lorenzo, —Brava jota que el grupo borda al igual que toda su actuación.— Apoteosis final, con público en pié. aplauso sostenido; el grupo aplaude a su público. Emoción. — Al encenderse las luces, muchos ojos brillantes, otros siguen mirando al frente. — ¿Están aquí?: quizá ellos sí, su imaginación anda por ahí, — ¿quién sabe dónde?.
     Gran actuación la del Alto Aragón, hoy 23 de Agosto. —Bello gesto al actuar, gratuitamente, a - beneficio de la Cruz Roja: Asamblea Local, una entidad que está prestando un gran servicio a la  comunidad, —Entidad que necesita de nuestro  apoyo. —Aunque sea egoistamente prestémosle ese apoyo que mañana, ¡ojalá no! puede ser para nosotros mismos.
     «Alto Aragón» fué OASIS, SERENA BELLEZA Y BRISA DE AIRE FRESCO, que colmó la sed, serenó el ánimo y refrescó al viajero en su descanso, que de nuevo ha de seguir el camino.
—¡Gracias Alto Aragón!

CAMINANTE
.
Semanario El Pirineo Aragonés Núm 4992 de 6 de Septiembre de 1979, pág. 5



15 julio, 2019

Viaje a Rumanía y II - Julio 2019


Final del Festival Inimilor (de los corazones) en Timisoara y regreso.

05/07/19

Como estaba previsto en el programa del festival, hoy es nuestro día libre. La organización nos ofrecía la posibilidad de ir a una piscina, actividad que no nos atrae. Teníamos previsto ir de excursión para visitar un castillo en la vecina región de Transilvania, pero no nos autorizan a salir de Timisoara por el temor a que nos pase algo. No lo entendemos. Reajustamos nuestros planes y con un plano de la localidad nos dedicamos a recorrerla. Muchos parques y pocos jardineros. Los edificios bonitos, robustos, algunos, mal conservados por fuera.

 Perteneció la zona al imperio austro-húngaro y se llamó a la ciudad La Pequeña Viena. Plazas muy amplias. La ciudad es bonita y más bien tranquila, sin mucho tráfico y con pocos turistas. Hay quien toma el tranvía. Llegamos casi al mismo tiempo, porque les toca esperar su llegada. Disfrutamos de una buena comida por nuestra cuenta en restaurantes que previamente nos habían recomendado.
Por la tarde un guía de la oficina de turismo, nos lleva en visita guiada por algunas de las plazas ya visitadas, pero sus explicaciones nos sitúan en el tiempo y el espacio; en la historia. Se había ofrecido al enterarse que nuestro grupo está formado por personas que realizamos el folklore por afición. Él quería colaborar de forma desinteresada, aunque el grupo agradecido le hace un regalo. En la noche nuestros componentes acuden al “Parcul Rozelor” (el Parque de las Rosas) donde se realiza el festival. Poco a poco el whatsapp se va calentando con comentarios de aburrimiento. Al parecer actúan grupos muy parecidos de música y baile que aprecian los locales y aburren a los no acostumbrados. Algunos hemos ido al Festival de Jazz que simultáneamente se realiza en el centro al lado del Palacio de la Ópera, con público más joven y variado. Todo es gratuito.

06/07/19

Comienza la mañana bastante calurosa, con ensayo después del desayuno.
Resta mañana para pasear, hacer alguna compra de regalos o relajarnos a tomar algo. Después de la comida, la rondalla aún se reúne en una habitación para pulir algún detalle. La actuación sale redonda. No es que la otra no saliera bien, pero siempre hay más nervios en la primera. A la hora de cenar no nos esperaban, pero la guía, Patricia, lo soluciona con un par de llamadas.


07/07/19

Pocos se acuerdan de San Fermín por estos lares. Se ve un pañuelico rojo más por enredar que por vinculación. A las 9 y media los jefes de grupo y una pareja van a un acto oficial en los que se intercambian los regalos con la organización del festival. A las 10 y media nos recogen en autobús para una actuación en un parque del “Consiliul Judetean Timis” (Consejo del Condado de Timis). 

Actuamos en primer lugar, sin imprevistos ni complicaciones. Nos permite ver a los otros grupos.
Los pronósticos del tiempo anuncian un sesenta y tantos por ciento de posibilidades de agua por la tarde. Está prevista la última actuación y la ceremonia de clausura del festival. Las nubes no parecían amistosas cuando nos dirigimos por última vez al Parque de las Flores. Chispeaba cuando llegamos. Nos toca en quinta posición que se convierte en cuarta al fallar el grupo de India. A la hora de salir al escenario ya llueve de forma decidida, convirtiendo el piso en algo inestable y traicionero añadiendo la preocupación por los trajes. Acabó nuestra actuación sin percance al tiempo que se desató un aguacero que hizo finalizar las actuaciones y suspender los actos previstos. Philippe Beaussant, Presidente del CIOFF, agradece al grupo a través de Fernando, el coraje por actuar en esas circunstancias. Complicaciones para volver al hotel, que nos ayudaron a resolver los guías. Por la noche había fiesta de despedida y se convirtió en cena al intercambiar los tiquets de bebida por pizzas. Hubo menos ambiente que en la fiesta anterior. Los grupos se recogieron antes.

08/07/19

Último desayuno en el Hotel Central. A las 9 y media todos desayunados y con las maletas en recepción. La organización del festival nos pone un autobús para ir a Budapest donde embarcaremos. Una hora hasta la frontera húngara y sobre tres más, con las paradas de rigor, hasta la ciudad. 
Directamente vamos a la isla de Buda donde paseamos y hacemos las consabidas fotos. Mucho ambiente de turistas, incluídos un grupo de Soria y otro burgalés. Visitamos a continuación los exteriores de la Ciudadela, construída en 1854 por Los Habsburgo. Es el punto más alto de la ciudad por lo que se tiene una buena panorámica sobre la misma y el Danubio. Pensábamos visitar el Parlamento, pero el chófer y los guías tienen que regresar a Timisoara por lo que sobre las 6 de la tarde nos dejan en el aeropuerto de Budapest  que lleva el nombre del famoso músico húngaro Liszt Ferenc. El check-in está anunciado para las 21 horas y el embarque para las 23. Nos lo tomamos con calma. Siempre hay componentes del grupo junto a las maletas, el resto van y vienen, (vamos y venimos) por el aeropuerto, visitando tiendas o tomando algo.
Sin novedad el resto del viaje. Llegamos a Jaca sobre las 9 de la mañana. Descarga del bus y a casa. Hay quien ha hecho tresbolillos para llegar a trabajar a la hora, pero lo han conseguido.

Álvaro

11 julio, 2019

Viaje a Rumanía I - Julio 2019


Festival Inimilor (de los corazones) en Timisoara

02/07/19

Nuevo viaje con avión y nueva salida hacia Barcelona en un día bastante caluroso. El aire acondicionado empezó suavizando la situación hasta que se convierte en incómodo. Equilibrada la temperatura se hizo suave el recorrido hasta El Bruc, donde comimos. Reanudamos la marcha para recorrer los apenas 40 kms que restan hasta el aeropuerto de El Prat. Hay cuatro componentes nuevos, pero sólo se percibe nerviosismo o un poco de ansiedad en uno de ellos. Realizado el check-in y embarque se demora el vuelo durante dos horas, que se hacen eternas ahí sentados. Los de Vueling nos tratan como niños con excusas que han debido usar en otras ocasiones. En la primera media hora reparten agua; anuncian que esperan un papel en la segunda, en la tercera las azafatas dan las explicaciones habituales, mientras observamos a una persona ajena al pasaje hacer comprobaciones e ir y venir. Pasadas las dos horas salimos. Anuncian turbulencias cerca del aterrizaje que en su momento notamos de forma intensa aunque de corta duración.

Llegamos al aeropuerto Nikola Tesla de Belgrado sobre las 4 de la madrugada, donde nos espera un autobús de Timisoara que nos llevará al festival. El paso por la frontera de Serbia a Rumanía nos recuerdan los años de la guerra fría que mostraban algunas películas sobre el tema.

03/07/19

Ocupadas las habitaciones del Hotel Central de Timisoara a las 5 y media, queda poco tiempo para descansar. Desayunamos en el hotel y pronto vamos al lugar donde se realizará el espectáculo, para hacer una prueba de sonido y ensayo. Comida en un centro escolar próximo al hotel donde lo hacemos todos los grupos participantes durante todas las jornadas. La actuación será sólo de 10 minutos. Nos ajustamos a lo que nos marcan. Una vez en el espectáculo observamos que el grupo anterior tenía marcado 30 minutos y actúa durante 45. Nos habían sugerido cenar cambiados con los trajes de actuación y se les dice que es peligroso para los mismos. Aceptan que cenemos después de la actuación, una vez cambiados. Salimos a dar una vuelta.

04/07/19

El hotel está muy céntrico. En la manzana próxima está el centro escolar donde comemos. Saliendo en dirección contraria, cuando acaba la calle y estamos al lado del Palacio de la Ópera y el bulevar donde se encuentra la catedral, con bastantes cafeterías y restaurantes. Tenemos la mañana libre. Después del desayuno visitamos la catedral ortodoxa construida en el siglo XX.


La zona donde se encuentra Timisoara, Banat, perteneció a Austria hasta 1919 y al pasar a pertenecer a Rumanía, se quiere relanzar la religión ortodoxa. El ayuntamiento cede el terreno en un cruce de arterias de la ciudad donde se construye. Seguimos la visita por distintas plazas del centro de la ciudad, acabando en el museo de caricaturas Popa’s. Compartimos la visita con el grupo de Indonesia. Allí nos explican los logros y records de Stefan Popa. Hay alumnos de S.Popa que hacen caricaturas gratuitas a los visitantes que lo solicitan.

Estando en el museo se presenta en el mismo y nos saluda Philippe Beaussant, presidente del CIOFF e Isabel Coursaget, hija de Henry Coursaget, fundador del CIOFF y promotor del Festival Inimilor de Timisoara, del que se cumple este año la 30ª edición. Estas personas muy vinculadas al festival de Confolens en Francia, son viejos conocidos del grupo, saludándonos, especialmente a Fernando Estallo. El Grupo participó en este festival en las ediciones de 1978 y 1986. Fernando, que en este viaje dirige al grupo, ha sido presidente y participado como representante español en el jurado del Festival de Dijon, donde también coincidió con ellos.

En el minuto 6'55" entrevistan a Fernando.

Asistimos a las 5 y media a la cita en la catedral, con todos los grupos para las fotos oficiales. A continuación se organiza un desfile con todos los grupos por el boulevard y algunas calles hasta llegar al parque donde se hacen las actuaciones. Aquí se realiza el izado de banderas de los distintos países participantes.
Posteriormente vamos a cenar y asistimos a una fiesta para los componentes de los grupos.

Álvaro

29 junio, 2019

Programa en rumano y traducido - 2019



La próxima semana tenemos previsto asistir al Festivalul Inimilor (El Festival del Corazón) que se realiza en la ciudad de Timisoara. Se encuentra situada al oeste de Rumanía con una población de unos 350.000 habitantes. Recuerdo que en 1989 se produjeron en esta ciudad, importantes manifestaciones de mineros que fueron el detonante de la serie de acontecimientos que desencadenaron el cambio de régimen en Rumanía. Acabó el mandato de Nicolae Ceaucescu, para comenzar el período que dura hasta la fecha. Está previsto que en el 2021 sea Capital Europea de la Cultura. Curiosamente la imagen que da soporte a esta edición es del grupo asturiano de Villaviciosa que asistió el año pasado. Ponemos en esta entrada los grupos participantes en el festival y el programa del mismo en rumano y traducido por el traductor de Google. Las palabras resaltadas en amarillo son del blog.

Álvaro


Festivalul Inimilor, ediția XXX. Programul complet al evenimentului


Publica  Pe  27 iunie 2019 de  timispress




Casa de Cultură şi Primăria Municipiului Timişoara organizează între 3 şi 7 iulie 2019, de la ora 19:30, la Teatrul de Vară din Parcul Rozelor – Timişoara,  o nouă ediţie a Festivalului Internaţional de Folclor FESTIVALUL INIMILOR.
Sărbătoarea mondială a  folclorului se va bucura în acest an de participarea extraordinară a unor valoroşi artişti din:
Bulgaria: Professional Folk Ensemble „Pazardzhik”, Columbia: Compañía Artistica Manglares, Elveţia: Traditional Folk Dance Group „Les Zachéos”, Georgia: TSU-Flying Georgians, India: Folk Dance Group ” Panghat Performing Arts Group”, Indonezia: Universitas Indonesia Krida Budaya, Republica Moldova: Orchestra “Barbu Lăutaru”
Serbia: Folklore Ensemble „Branko Radičević”, Spania: Grupo Folklorico Alto Aragon, Turcia: Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk ), Ungaria: Folkloric Ensemble Szeged  Tancegyttes
Din ţară:
Ansamblul Folcloric Naţional „Transilvania” din Baia Mare,
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina Gorjului” din Târgu-Jiu,
Ansamblul Folcloric Profesionist „Cindrelul-Junii Sibiului” din Sibiu,
Ansamblul Artistic Profesionist „Mureşul” din Tg.Mureş,
Ansamblul „Semenicul” din Reşiţa,
Ansamblul “Bihorul” din Oradea,
Ansamblul folcloric studenţesc “Marţişorul” din Cluj Napoca,
Ansamblul Folcloric „Cununiţa” din Arad,
Ansamblul Folcloric „Lugojana” din Lugoj
Din Timişoara:  Ansamblul Profesionist „Banatul”, Ansamblul folcloric „Timişul”şi Ansamblul folcloric „Doina Timişului”
Formaţii ale aşezămintelor culturale:  Ansamblul Folcloric „Iorgovanul” din Şimand, jud.Arad  şi Ansamblul „Cununa Timişului” din Ghiroda, jud.Timiş
Ansamblurile de căluşari „Murguleţul” din Potcoava şi  „Junii Căluşari” din Sârbii Măgura – jud.Olt. Formaţii ale naţionalităţilor conlocuitoare:
Ansamblul folcloric sârbesc ”AKUD Mladost” Timişoara
Ansamblul folcloric maghiar “Eszterlanc” din Timişoara
Ansamblul de dansuri germane „Warjascher Spatzen” din Variaş
Ansamblul „Hatzfelder Pipatsche” din Jimbolia
Ansamblurile maghiare reunite „Csűrdöngölő” şi „Szederinda” din Tormac
Prezintă: Felicia Stoian  TVR – Timişoara.
Programul  Festivalul Inimilor 2019
Miercuri,  3 iulie 2019, ora 19:30   – Parcul Rozelor 
Spectacol susţinut de: Ansamblul „Cununiţa” –  Arad, “Krida Budaya” –  Indonezia
Ansamblul „Bihorul”-Oradea, Ansamblul Profesionist “Banatul”-Timişoara, Grupo Folklorico Alto Aragon-Spania, Ansamblul Folcloric Profesionist „Cindrelul-Junii Sibiului”-   Sibiu, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina Gorjului” –  Târgu-Jiu

Joi, 4 iulie 2019 

ora 18,30 – Catedrala Ortodoxă Mitropolitană
Parada portului popular, defilare pe traseul: Catedrală- Operă-Catedrală- Parcul Rozelor
ora 19,30 – Parcul Rozelor
Cuvântul de salut al oficialităţilor
Spectacol susţinut de: Ansamblurile de căluşari „Murguleţul” din  Potcoava şi „Junii Căluşari” din Sârbii Măgura, jud.Olt, Ansamblurile germane „Warjascher Spatzen”-Variaş şi „Hatzfelder Pipatsche” – Jimbolia, jud. Timiş, Ansamblul „Cununa Timişului”-Ghiroda, jud. Timiş, „Les Zachéos”-Elveţia, Ansamblul „Semenicul”-Reşiţa, AKUD Mladost- Timişoara, Ansamblul Folcloric Naţional „Transilvania”-Baia Mare, Professional Ensemble „Pazardzhik”-Bulgaria, Ansamblul Artistic Profesionist „Mureşul”-Tg.Mureş, Compañía Artistica Manglares- Columbia, TSU – Flying Georgians – Georgia

Vineri, 5 iulie 2019, ora 19,30  –  Parcul Rozelor 

Spectacol susţinut de: Ansamblul „Timişul”- tineret-Timişoara, Ansamblul “ Lugojana”- Lugoj, Panghat Performing Arts Group –  India, Ansamblul „Doina Timişului”-Timişoara , Orchestra “Barbu Lăutaru”-Republica Moldova, Ansamblul  “Mărţişorul”-Cluj Napoca, Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk )-Turcia, Ansamblul „Branko Radičević” –  Serbia, Ansamblul Timişul – Timişoara

Sâmbătă, 6 iulie 2019, ora 19,30  –  Parcul Rozelor 
Spectacol susţinut de:Ansamblurile reunite maghiare:Szeged  Tancegyttes-Ungaria,  “Eszterlanc”-Timişoara, „Csűrdöngölő” şi „Szederinda” din Tormac, jud.Timiş, „Les Zachéos” – Elveţia, Panghat Performing Arts Group –  India, Grupo Folklorico Alto Aragon –  Spania, “Krida Budaya”-Indonezia, Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü (AegeanFolk ) –Turcia, Professional Ensemble”Pazardzhik”-Bulgaria, Orchestra “Barbu Lăutaru”-Republica Moldova, TSU – Flying Georgians-Georgia, Compañía Artistica Manglares -Columbia, „Branko Radičević” –  Serbia

Duminică, 7 iulie 2019

ora 11,30 – Muzeul Satului Bănăţean – Spectacol susţinut de formaţiile participante la festival
ora 19,30 – Parcul Rozelor -Spectacol susţinut de: ”Iorgovanul” –  Şimand, jud.Arad
Panghat Performing Arts Group –  India, „Les Zachéos” -Elveţia, “Krida Budaya” –  Indonezia, Grupo Folklorico Alto Aragon – Spania, Grup participanţi la seminarul de folclor
Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk )-Turcia, „Pazardzhik” –  Bulgaria, Orchestra “Barbu Lăutaru” – Republica Moldova, „Branko Radičević” –  Serbia, Compañía Artistica Manglares – Columbia, TSU – Flying Georgians – Georgia, “Timişul” – Timişoara

*****************************
Festival del corazón, XXX Edición. Programa completo del evento.


Publicado en  27 de junio de 2019 de  timispress




La Casa de la Cultura y la Alcaldía de Timişoara organizan del 3 al 7 de julio de 2019, a partir de las 19:30, en el Teatro de Verano en Rozelor Park - Timişoara, una nueva edición del Festival Internacional de Folklore EL FESTIVAL DE LAS INSTITUCIONES .
El World Folklore Festival disfrutará este año de la participación extraordinaria de algunos de los artistas más valiosos de:
Bulgaria: Conjunto de Folk Profesional "Pazardzhik", Colombia: Compañía Artística Manglares, Suiza: Grupo de Danza Popular Tradicional "Les Zachéos", Georgia: TSU-Flying Georgia, India: Grupo de danza popular "Panghat Artes escénicas Grupo" Indonesia: Universitas Indonesia Krid Budaya, Moldavia: Orquesta "Barbu Lăutaru"
Serbia: Conjunto folclórico "Branko Radičević" España: Grupo Folklórico Alto Aragón, Turquía: Esmirna Hance Folclore en Müzik Gençlik Kulübü (AegeanFolk), Hungría: Conjunto Folklórico Szeged Tancegyttes
País:
Folk nacional "Transilvania" en Baia Mare,
Ensemble "Doina Gorjului" en Targu-Jiu,
conjunto folklórico "Cindrelul secundaria Sibiu 'Sibiu,
Profesional Conjunto Artístico" Muresul "en Targu Mures,
Ensemble" Semenicul "Resita,
ensemble" Bihor "en Oradea,
estudiante folclórico" Martisorul "en Cluj Napoca,
conjunto folclórico" corona "de Arad,
popular" Lugojana "Lugoj
de Timisoara: conjunto profesional" Banat "folclórico" Timis "Y Conjunto Folclórico" Doina Timisului "
Bandas de instituciones culturales: la "lila" en Simand, jud.Arad y conjunto "corona Timis" en Ghiroda, Timis County
asambleas Calusari "Murgulet" la herradura y "callo joven" de los serbios Magura - Olt. Bandas de nacionalidades:
folclórico serbio "akud Mladost" Timisoara
Folk Ensemble de Hungría "Eszterlánc" Timisoara
conjunto de danza alemana "Warjascher Spatzen" en Varias
Ensemble "Hatzfelder Pipatsche" Jimbolia
conjuntos de unión de Hungría "Csűrdöngölő" y "Szederinda" en Tormac
Presenta: Felicia Stoian TVR - Timisoara.
Programa del Festival del Corazón 2019
Miércoles, 3 de julio de 2019, 19:30 - Roses Park
Espectáculo apoyado por: Cununiţa ensemble - Arad, Krida Budaya - Indonesia
Bihorul ensemble - Radea, "Banatul" Professionals ensemble -Timişoara, Grupo Folklórico Alto Aragón- España, el conjunto folclórico profesional "Cindrelul-Junii Sibiului" - Sibiu, el conjunto artístico profesional "Doina Gorjului" - Târgu-Jiu

Jueves 4 de julio de 2019

18.30 - Catedral ortodoxa metropolitana
Parada del puerto popular, escultura en la catedral: Catedral
- Roses Park 19.30 - Roses Park
El saludo de los funcionarios
Espectáculo apoyado por: "Murguleţul" conjuntos de Potcoava y "Junii Căluşari" de Serbia Măgura, condado de Olt, conjuntos alemanes "Warjascher Spatzen" - Variaş y Hatzfelder Pipatsche - Jimbolia, Timiş County, -Ghiroda, Condado de Timis, "Les Zachéos" - Suiza, "Semenicul" - Conjunto Reşiţa, AKUD Mladost-Timişoara, "Transilvania" Conjunto Folclórico Nacional - Baia Mare, Conjunto Profesional "Pazardzhik" -Bulgaria, "Mureşul" -Tg.Mureş, Compañía Artistica Manglares- Colombia, TSU - Georgianos voladores - Georgia

Viernes, 5 de julio de 2019, 19:30 - Roses Park

Actuación: Conjunto "Timişul" - juventud-Timişoara, conjunto Lugojana - Lugoj, Panghat Performing Arts Group - India, "Doina Timişului" Conjunto - Timişoara, "Barbu Lăutaru" Orchestra - República de Moldova, Mărţişorul Ensemble - Cluj Napoca, Esmirna Hancı Folklor en Müzik Gençlik Kulübü (Egeo Folk) -Turcia, "Branko Radičević" Ensemble - Serbia, Timişul - Timişoara Ensemble

Cerrado sábado, 6 de julio de 2019, 19.30 - Rose Park
Mostrar el apoyo de: asambleas conjuntas de Hungría: Tancegyttes Szeged Hungría "Eszterlánc" -Timişoara "Csűrdöngölő" y "Szederinda" en Tormac, Timis County, "Les Zaqueo" - Suiza Panghat Performing Arts Group - India, Grupo Folklórico Alto Aragón - España "Krid Budaya" -Indonezia, Izmir Hance Folclore Gençlik cinco Müzik Kulubu (AegeanFolk) -Turquía, Profesional de Ensemble "Pazardzhik" para orquesta búlgara "Barbu Lăutaru" República programa de Moldova, TSU - Flying empresa Georgia Georgia artístico Manglares -Columbia, "Branko Radičević" - Serbia

Jueves, 7 de julio de, 2019

11:30 - Banat Museo del pueblo - actuación de las bandas participantes en el festival
19.30 - Rose Park -Spectacol afirmó: "lila" - Simand, jud.Arad
Panghat Performing Arts Group - la India, "Les Zaqueo" -Elveţia "Krid Budaya" - Indonesia, Grupo Folklórico Alto Aragón - grupo de España los participantes del seminario folclore
Izmir folclore Hance Gençlik ve Müzik Kulubu (AegeanFolk) -Turquía, "Pazardzhik" - Orquesta Bulgaria "Barbu Lăutaru" - Moldavia "Branko Radičević" - Serbia empresa Manglares artísticas - Columbia, TSU - georgianos vuelo - Georgia, Timişul - Timişoara