La próxima semana tenemos previsto asistir al Festivalul
Inimilor (El Festival del Corazón) que se realiza en la ciudad de
Timisoara. Se encuentra situada al oeste de Rumanía con una población de unos
350.000 habitantes. Recuerdo que en 1989 se produjeron en esta ciudad, importantes
manifestaciones de mineros que fueron el detonante de la serie de acontecimientos
que desencadenaron el cambio de régimen en Rumanía. Acabó el mandato de Nicolae
Ceaucescu, para comenzar el período que dura hasta la fecha. Está previsto que en
el 2021 sea Capital Europea de la Cultura. Curiosamente la imagen que da
soporte a esta edición es del grupo asturiano de Villaviciosa que asistió el
año pasado. Ponemos en esta entrada los grupos participantes en el festival y
el programa del mismo en rumano y traducido por el traductor de Google. Las
palabras resaltadas en amarillo son del blog.
Álvaro
Festivalul
Inimilor, ediția XXX. Programul complet al evenimentului
Casa de Cultură şi Primăria Municipiului
Timişoara organizează între 3 şi 7 iulie 2019, de la ora 19:30, la Teatrul de Vară
din Parcul Rozelor – Timişoara, o nouă ediţie a Festivalului
Internaţional de Folclor FESTIVALUL INIMILOR.
Sărbătoarea mondială a folclorului
se va bucura în acest an de participarea extraordinară a unor valoroşi artişti
din:
Bulgaria: Professional Folk Ensemble „Pazardzhik”, Columbia: Compañía Artistica Manglares, Elveţia: Traditional Folk Dance Group „Les Zachéos”, Georgia: TSU-Flying Georgians, India: Folk Dance Group ” Panghat Performing Arts Group”, Indonezia: Universitas Indonesia Krida Budaya, Republica Moldova: Orchestra “Barbu Lăutaru”
Serbia: Folklore Ensemble „Branko Radičević”, Spania: Grupo Folklorico Alto Aragon, Turcia: Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk ), Ungaria: Folkloric Ensemble Szeged Tancegyttes
Bulgaria: Professional Folk Ensemble „Pazardzhik”, Columbia: Compañía Artistica Manglares, Elveţia: Traditional Folk Dance Group „Les Zachéos”, Georgia: TSU-Flying Georgians, India: Folk Dance Group ” Panghat Performing Arts Group”, Indonezia: Universitas Indonesia Krida Budaya, Republica Moldova: Orchestra “Barbu Lăutaru”
Serbia: Folklore Ensemble „Branko Radičević”, Spania: Grupo Folklorico Alto Aragon, Turcia: Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk ), Ungaria: Folkloric Ensemble Szeged Tancegyttes
Din ţară:
Ansamblul Folcloric Naţional „Transilvania” din Baia Mare,
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina Gorjului” din Târgu-Jiu,
Ansamblul Folcloric Profesionist „Cindrelul-Junii Sibiului” din Sibiu,
Ansamblul Artistic Profesionist „Mureşul” din Tg.Mureş,
Ansamblul „Semenicul” din Reşiţa,
Ansamblul “Bihorul” din Oradea,
Ansamblul folcloric studenţesc “Marţişorul” din Cluj Napoca,
Ansamblul Folcloric „Cununiţa” din Arad,
Ansamblul Folcloric „Lugojana” din Lugoj
Din Timişoara: Ansamblul Profesionist „Banatul”, Ansamblul folcloric „Timişul”şi Ansamblul folcloric „Doina Timişului”
Formaţii ale aşezămintelor culturale: Ansamblul Folcloric „Iorgovanul” din Şimand, jud.Arad şi Ansamblul „Cununa Timişului” din Ghiroda, jud.Timiş
Ansamblurile de căluşari „Murguleţul” din Potcoava şi „Junii Căluşari” din Sârbii Măgura – jud.Olt. Formaţii ale naţionalităţilor conlocuitoare:
Ansamblul folcloric sârbesc ”AKUD Mladost” Timişoara
Ansamblul folcloric maghiar “Eszterlanc” din Timişoara
Ansamblul de dansuri germane „Warjascher Spatzen” din Variaş
Ansamblul „Hatzfelder Pipatsche” din Jimbolia
Ansamblurile maghiare reunite „Csűrdöngölő” şi „Szederinda” din Tormac
Ansamblul Folcloric Naţional „Transilvania” din Baia Mare,
Ansamblul Artistic Profesionist „Doina Gorjului” din Târgu-Jiu,
Ansamblul Folcloric Profesionist „Cindrelul-Junii Sibiului” din Sibiu,
Ansamblul Artistic Profesionist „Mureşul” din Tg.Mureş,
Ansamblul „Semenicul” din Reşiţa,
Ansamblul “Bihorul” din Oradea,
Ansamblul folcloric studenţesc “Marţişorul” din Cluj Napoca,
Ansamblul Folcloric „Cununiţa” din Arad,
Ansamblul Folcloric „Lugojana” din Lugoj
Din Timişoara: Ansamblul Profesionist „Banatul”, Ansamblul folcloric „Timişul”şi Ansamblul folcloric „Doina Timişului”
Formaţii ale aşezămintelor culturale: Ansamblul Folcloric „Iorgovanul” din Şimand, jud.Arad şi Ansamblul „Cununa Timişului” din Ghiroda, jud.Timiş
Ansamblurile de căluşari „Murguleţul” din Potcoava şi „Junii Căluşari” din Sârbii Măgura – jud.Olt. Formaţii ale naţionalităţilor conlocuitoare:
Ansamblul folcloric sârbesc ”AKUD Mladost” Timişoara
Ansamblul folcloric maghiar “Eszterlanc” din Timişoara
Ansamblul de dansuri germane „Warjascher Spatzen” din Variaş
Ansamblul „Hatzfelder Pipatsche” din Jimbolia
Ansamblurile maghiare reunite „Csűrdöngölő” şi „Szederinda” din Tormac
Prezintă: Felicia Stoian TVR –
Timişoara.
Programul Festivalul Inimilor 2019
Miercuri, 3 iulie 2019, ora
19:30 – Parcul Rozelor
Spectacol susţinut de: Ansamblul „Cununiţa” – Arad, “Krida Budaya” – Indonezia
Ansamblul „Bihorul”-Oradea, Ansamblul Profesionist “Banatul”-Timişoara, Grupo Folklorico Alto Aragon-Spania, Ansamblul Folcloric Profesionist „Cindrelul-Junii Sibiului”- Sibiu, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina Gorjului” – Târgu-Jiu
Joi, 4 iulie 2019
ora 18,30 – Catedrala Ortodoxă Mitropolitană
Parada portului popular, defilare pe traseul: Catedrală- Operă-Catedrală- Parcul Rozelor
ora 19,30 – Parcul Rozelor
Cuvântul de salut al oficialităţilor
Spectacol susţinut de: Ansamblurile de căluşari „Murguleţul” din Potcoava şi „Junii Căluşari” din Sârbii Măgura, jud.Olt, Ansamblurile germane „Warjascher Spatzen”-Variaş şi „Hatzfelder Pipatsche” – Jimbolia, jud. Timiş, Ansamblul „Cununa Timişului”-Ghiroda, jud. Timiş, „Les Zachéos”-Elveţia, Ansamblul „Semenicul”-Reşiţa, AKUD Mladost- Timişoara, Ansamblul Folcloric Naţional „Transilvania”-Baia Mare, Professional Ensemble „Pazardzhik”-Bulgaria, Ansamblul Artistic Profesionist „Mureşul”-Tg.Mureş, Compañía Artistica Manglares- Columbia, TSU – Flying Georgians – Georgia
Vineri, 5 iulie 2019, ora 19,30 – Parcul Rozelor
Spectacol susţinut de: Ansamblul „Timişul”- tineret-Timişoara, Ansamblul “ Lugojana”- Lugoj, Panghat Performing Arts Group – India, Ansamblul „Doina Timişului”-Timişoara , Orchestra “Barbu Lăutaru”-Republica Moldova, Ansamblul “Mărţişorul”-Cluj Napoca, Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk )-Turcia, Ansamblul „Branko Radičević” – Serbia, Ansamblul Timişul – Timişoara
Spectacol susţinut de: Ansamblul „Cununiţa” – Arad, “Krida Budaya” – Indonezia
Ansamblul „Bihorul”-Oradea, Ansamblul Profesionist “Banatul”-Timişoara, Grupo Folklorico Alto Aragon-Spania, Ansamblul Folcloric Profesionist „Cindrelul-Junii Sibiului”- Sibiu, Ansamblul Artistic Profesionist „Doina Gorjului” – Târgu-Jiu
Joi, 4 iulie 2019
ora 18,30 – Catedrala Ortodoxă Mitropolitană
Parada portului popular, defilare pe traseul: Catedrală- Operă-Catedrală- Parcul Rozelor
ora 19,30 – Parcul Rozelor
Cuvântul de salut al oficialităţilor
Spectacol susţinut de: Ansamblurile de căluşari „Murguleţul” din Potcoava şi „Junii Căluşari” din Sârbii Măgura, jud.Olt, Ansamblurile germane „Warjascher Spatzen”-Variaş şi „Hatzfelder Pipatsche” – Jimbolia, jud. Timiş, Ansamblul „Cununa Timişului”-Ghiroda, jud. Timiş, „Les Zachéos”-Elveţia, Ansamblul „Semenicul”-Reşiţa, AKUD Mladost- Timişoara, Ansamblul Folcloric Naţional „Transilvania”-Baia Mare, Professional Ensemble „Pazardzhik”-Bulgaria, Ansamblul Artistic Profesionist „Mureşul”-Tg.Mureş, Compañía Artistica Manglares- Columbia, TSU – Flying Georgians – Georgia
Vineri, 5 iulie 2019, ora 19,30 – Parcul Rozelor
Spectacol susţinut de: Ansamblul „Timişul”- tineret-Timişoara, Ansamblul “ Lugojana”- Lugoj, Panghat Performing Arts Group – India, Ansamblul „Doina Timişului”-Timişoara , Orchestra “Barbu Lăutaru”-Republica Moldova, Ansamblul “Mărţişorul”-Cluj Napoca, Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk )-Turcia, Ansamblul „Branko Radičević” – Serbia, Ansamblul Timişul – Timişoara
Sâmbătă, 6 iulie 2019, ora 19,30
– Parcul Rozelor
Spectacol susţinut de:Ansamblurile reunite maghiare:Szeged Tancegyttes-Ungaria, “Eszterlanc”-Timişoara, „Csűrdöngölő” şi „Szederinda” din Tormac, jud.Timiş, „Les Zachéos” – Elveţia, Panghat Performing Arts Group – India, Grupo Folklorico Alto Aragon – Spania, “Krida Budaya”-Indonezia, Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü (AegeanFolk ) –Turcia, Professional Ensemble”Pazardzhik”-Bulgaria, Orchestra “Barbu Lăutaru”-Republica Moldova, TSU – Flying Georgians-Georgia, Compañía Artistica Manglares -Columbia, „Branko Radičević” – Serbia
Duminică, 7 iulie 2019
ora 11,30 – Muzeul Satului Bănăţean – Spectacol susţinut de formaţiile participante la festival
ora 19,30 – Parcul Rozelor -Spectacol susţinut de: ”Iorgovanul” – Şimand, jud.Arad
Panghat Performing Arts Group – India, „Les Zachéos” -Elveţia, “Krida Budaya” – Indonezia, Grupo Folklorico Alto Aragon – Spania, Grup participanţi la seminarul de folclor
Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk )-Turcia, „Pazardzhik” – Bulgaria, Orchestra “Barbu Lăutaru” – Republica Moldova, „Branko Radičević” – Serbia, Compañía Artistica Manglares – Columbia, TSU – Flying Georgians – Georgia, “Timişul” – Timişoara
Spectacol susţinut de:Ansamblurile reunite maghiare:Szeged Tancegyttes-Ungaria, “Eszterlanc”-Timişoara, „Csűrdöngölő” şi „Szederinda” din Tormac, jud.Timiş, „Les Zachéos” – Elveţia, Panghat Performing Arts Group – India, Grupo Folklorico Alto Aragon – Spania, “Krida Budaya”-Indonezia, Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü (AegeanFolk ) –Turcia, Professional Ensemble”Pazardzhik”-Bulgaria, Orchestra “Barbu Lăutaru”-Republica Moldova, TSU – Flying Georgians-Georgia, Compañía Artistica Manglares -Columbia, „Branko Radičević” – Serbia
Duminică, 7 iulie 2019
ora 11,30 – Muzeul Satului Bănăţean – Spectacol susţinut de formaţiile participante la festival
ora 19,30 – Parcul Rozelor -Spectacol susţinut de: ”Iorgovanul” – Şimand, jud.Arad
Panghat Performing Arts Group – India, „Les Zachéos” -Elveţia, “Krida Budaya” – Indonezia, Grupo Folklorico Alto Aragon – Spania, Grup participanţi la seminarul de folclor
Izmir Hancı Folklor ve Müzik Gençlik Kulübü ( AegeanFolk )-Turcia, „Pazardzhik” – Bulgaria, Orchestra “Barbu Lăutaru” – Republica Moldova, „Branko Radičević” – Serbia, Compañía Artistica Manglares – Columbia, TSU – Flying Georgians – Georgia, “Timişul” – Timişoara
*****************************
Festival del
corazón, XXX Edición. Programa completo del evento.
La Casa de la Cultura
y la Alcaldía de Timişoara organizan del 3 al 7 de julio de 2019, a partir de
las 19:30, en el Teatro de Verano en Rozelor Park - Timişoara, una nueva
edición del Festival Internacional de Folklore EL FESTIVAL DE LAS INSTITUCIONES .
El World Folklore Festival disfrutará este
año de la participación extraordinaria de algunos de los artistas más valiosos
de:
Bulgaria: Conjunto de Folk Profesional "Pazardzhik", Colombia: Compañía Artística Manglares, Suiza: Grupo de Danza Popular Tradicional "Les Zachéos", Georgia: TSU-Flying Georgia, India: Grupo de danza popular "Panghat Artes escénicas Grupo" Indonesia: Universitas Indonesia Krid Budaya, Moldavia: Orquesta "Barbu Lăutaru"
Serbia: Conjunto folclórico "Branko Radičević" España: Grupo Folklórico Alto Aragón, Turquía: Esmirna Hance Folclore en Müzik Gençlik Kulübü (AegeanFolk), Hungría: Conjunto Folklórico Szeged Tancegyttes
Bulgaria: Conjunto de Folk Profesional "Pazardzhik", Colombia: Compañía Artística Manglares, Suiza: Grupo de Danza Popular Tradicional "Les Zachéos", Georgia: TSU-Flying Georgia, India: Grupo de danza popular "Panghat Artes escénicas Grupo" Indonesia: Universitas Indonesia Krid Budaya, Moldavia: Orquesta "Barbu Lăutaru"
Serbia: Conjunto folclórico "Branko Radičević" España: Grupo Folklórico Alto Aragón, Turquía: Esmirna Hance Folclore en Müzik Gençlik Kulübü (AegeanFolk), Hungría: Conjunto Folklórico Szeged Tancegyttes
País:
Folk nacional "Transilvania" en Baia Mare,
Ensemble "Doina Gorjului" en Targu-Jiu,
conjunto folklórico "Cindrelul secundaria Sibiu 'Sibiu,
Profesional Conjunto Artístico" Muresul "en Targu Mures,
Ensemble" Semenicul "Resita,
ensemble" Bihor "en Oradea,
estudiante folclórico" Martisorul "en Cluj Napoca,
conjunto folclórico" corona "de Arad,
popular" Lugojana "Lugoj
de Timisoara: conjunto profesional" Banat "folclórico" Timis "Y Conjunto Folclórico" Doina Timisului "
Bandas de instituciones culturales: la "lila" en Simand, jud.Arad y conjunto "corona Timis" en Ghiroda, Timis County
asambleas Calusari "Murgulet" la herradura y "callo joven" de los serbios Magura - Olt. Bandas de nacionalidades:
folclórico serbio "akud Mladost" Timisoara
Folk Ensemble de Hungría "Eszterlánc" Timisoara
conjunto de danza alemana "Warjascher Spatzen" en Varias
Ensemble "Hatzfelder Pipatsche" Jimbolia
conjuntos de unión de Hungría "Csűrdöngölő" y "Szederinda" en Tormac
Folk nacional "Transilvania" en Baia Mare,
Ensemble "Doina Gorjului" en Targu-Jiu,
conjunto folklórico "Cindrelul secundaria Sibiu 'Sibiu,
Profesional Conjunto Artístico" Muresul "en Targu Mures,
Ensemble" Semenicul "Resita,
ensemble" Bihor "en Oradea,
estudiante folclórico" Martisorul "en Cluj Napoca,
conjunto folclórico" corona "de Arad,
popular" Lugojana "Lugoj
de Timisoara: conjunto profesional" Banat "folclórico" Timis "Y Conjunto Folclórico" Doina Timisului "
Bandas de instituciones culturales: la "lila" en Simand, jud.Arad y conjunto "corona Timis" en Ghiroda, Timis County
asambleas Calusari "Murgulet" la herradura y "callo joven" de los serbios Magura - Olt. Bandas de nacionalidades:
folclórico serbio "akud Mladost" Timisoara
Folk Ensemble de Hungría "Eszterlánc" Timisoara
conjunto de danza alemana "Warjascher Spatzen" en Varias
Ensemble "Hatzfelder Pipatsche" Jimbolia
conjuntos de unión de Hungría "Csűrdöngölő" y "Szederinda" en Tormac
Presenta: Felicia
Stoian TVR - Timisoara.
Programa del Festival
del Corazón 2019
Miércoles, 3 de julio
de 2019, 19:30 - Roses Park
Espectáculo apoyado por: Cununiţa ensemble - Arad, Krida Budaya - Indonesia
Bihorul ensemble - Radea, "Banatul" Professionals ensemble -Timişoara, Grupo Folklórico Alto Aragón- España, el conjunto folclórico profesional "Cindrelul-Junii Sibiului" - Sibiu, el conjunto artístico profesional "Doina Gorjului" - Târgu-Jiu
Jueves 4 de julio de 2019
18.30 - Catedral ortodoxa metropolitana
Parada del puerto popular, escultura en la catedral: Catedral
- Roses Park 19.30 - Roses Park
El saludo de los funcionarios
Espectáculo apoyado por: "Murguleţul" conjuntos de Potcoava y "Junii Căluşari" de Serbia Măgura, condado de Olt, conjuntos alemanes "Warjascher Spatzen" - Variaş y Hatzfelder Pipatsche - Jimbolia, Timiş County, -Ghiroda, Condado de Timis, "Les Zachéos" - Suiza, "Semenicul" - Conjunto Reşiţa, AKUD Mladost-Timişoara, "Transilvania" Conjunto Folclórico Nacional - Baia Mare, Conjunto Profesional "Pazardzhik" -Bulgaria, "Mureşul" -Tg.Mureş, Compañía Artistica Manglares- Colombia, TSU - Georgianos voladores - Georgia
Viernes, 5 de julio de 2019, 19:30 - Roses Park
Actuación: Conjunto "Timişul" - juventud-Timişoara, conjunto Lugojana - Lugoj, Panghat Performing Arts Group - India, "Doina Timişului" Conjunto - Timişoara, "Barbu Lăutaru" Orchestra - República de Moldova, Mărţişorul Ensemble - Cluj Napoca, Esmirna Hancı Folklor en Müzik Gençlik Kulübü (Egeo Folk) -Turcia, "Branko Radičević" Ensemble - Serbia, Timişul - Timişoara Ensemble
Espectáculo apoyado por: Cununiţa ensemble - Arad, Krida Budaya - Indonesia
Bihorul ensemble - Radea, "Banatul" Professionals ensemble -Timişoara, Grupo Folklórico Alto Aragón- España, el conjunto folclórico profesional "Cindrelul-Junii Sibiului" - Sibiu, el conjunto artístico profesional "Doina Gorjului" - Târgu-Jiu
Jueves 4 de julio de 2019
18.30 - Catedral ortodoxa metropolitana
Parada del puerto popular, escultura en la catedral: Catedral
- Roses Park 19.30 - Roses Park
El saludo de los funcionarios
Espectáculo apoyado por: "Murguleţul" conjuntos de Potcoava y "Junii Căluşari" de Serbia Măgura, condado de Olt, conjuntos alemanes "Warjascher Spatzen" - Variaş y Hatzfelder Pipatsche - Jimbolia, Timiş County, -Ghiroda, Condado de Timis, "Les Zachéos" - Suiza, "Semenicul" - Conjunto Reşiţa, AKUD Mladost-Timişoara, "Transilvania" Conjunto Folclórico Nacional - Baia Mare, Conjunto Profesional "Pazardzhik" -Bulgaria, "Mureşul" -Tg.Mureş, Compañía Artistica Manglares- Colombia, TSU - Georgianos voladores - Georgia
Viernes, 5 de julio de 2019, 19:30 - Roses Park
Actuación: Conjunto "Timişul" - juventud-Timişoara, conjunto Lugojana - Lugoj, Panghat Performing Arts Group - India, "Doina Timişului" Conjunto - Timişoara, "Barbu Lăutaru" Orchestra - República de Moldova, Mărţişorul Ensemble - Cluj Napoca, Esmirna Hancı Folklor en Müzik Gençlik Kulübü (Egeo Folk) -Turcia, "Branko Radičević" Ensemble - Serbia, Timişul - Timişoara Ensemble
Cerrado sábado, 6 de
julio de 2019, 19.30 - Rose Park
Mostrar el apoyo de: asambleas conjuntas de Hungría: Tancegyttes Szeged Hungría "Eszterlánc" -Timişoara "Csűrdöngölő" y "Szederinda" en Tormac, Timis County, "Les Zaqueo" - Suiza Panghat Performing Arts Group - India, Grupo Folklórico Alto Aragón - España "Krid Budaya" -Indonezia, Izmir Hance Folclore Gençlik cinco Müzik Kulubu (AegeanFolk) -Turquía, Profesional de Ensemble "Pazardzhik" para orquesta búlgara "Barbu Lăutaru" República programa de Moldova, TSU - Flying empresa Georgia Georgia artístico Manglares -Columbia, "Branko Radičević" - Serbia
Jueves, 7 de julio de, 2019
11:30 - Banat Museo del pueblo - actuación de las bandas participantes en el festival
19.30 - Rose Park -Spectacol afirmó: "lila" - Simand, jud.Arad
Panghat Performing Arts Group - la India, "Les Zaqueo" -Elveţia "Krid Budaya" - Indonesia, Grupo Folklórico Alto Aragón - grupo de España los participantes del seminario folclore
Izmir folclore Hance Gençlik ve Müzik Kulubu (AegeanFolk) -Turquía, "Pazardzhik" - Orquesta Bulgaria "Barbu Lăutaru" - Moldavia "Branko Radičević" - Serbia empresa Manglares artísticas - Columbia, TSU - georgianos vuelo - Georgia, Timişul - Timişoara
Mostrar el apoyo de: asambleas conjuntas de Hungría: Tancegyttes Szeged Hungría "Eszterlánc" -Timişoara "Csűrdöngölő" y "Szederinda" en Tormac, Timis County, "Les Zaqueo" - Suiza Panghat Performing Arts Group - India, Grupo Folklórico Alto Aragón - España "Krid Budaya" -Indonezia, Izmir Hance Folclore Gençlik cinco Müzik Kulubu (AegeanFolk) -Turquía, Profesional de Ensemble "Pazardzhik" para orquesta búlgara "Barbu Lăutaru" República programa de Moldova, TSU - Flying empresa Georgia Georgia artístico Manglares -Columbia, "Branko Radičević" - Serbia
Jueves, 7 de julio de, 2019
11:30 - Banat Museo del pueblo - actuación de las bandas participantes en el festival
19.30 - Rose Park -Spectacol afirmó: "lila" - Simand, jud.Arad
Panghat Performing Arts Group - la India, "Les Zaqueo" -Elveţia "Krid Budaya" - Indonesia, Grupo Folklórico Alto Aragón - grupo de España los participantes del seminario folclore
Izmir folclore Hance Gençlik ve Müzik Kulubu (AegeanFolk) -Turquía, "Pazardzhik" - Orquesta Bulgaria "Barbu Lăutaru" - Moldavia "Branko Radičević" - Serbia empresa Manglares artísticas - Columbia, TSU - georgianos vuelo - Georgia, Timişul - Timişoara
No hay comentarios:
Publicar un comentario