martes, 24 de mayo de 2016

La actuación de Rochechuart en la prensa - 3




Participó como invitado en la fiesta medieval «Ostensions», que data de 1396
El Grupo Folclórico «Alto Aragón»
brilló en Rochechouart

E.P.A.- El Grupo Folclórico «Alto Aragón» participó del 13 a115 de mayo en la clausura de los festejos denominados «Ostensions», que se celebran en Rochechouart, en la región francesa de Limusin. Estas fiestas, que datan de la Edad Media, se conmemoran cada siete años y han sido declaradas Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. En esta ocasión, las actividades dieron comienzo el 17 de marzo.

El Grupo Folclórico «Alto Aragón» realizó el viernes un concierto de dos horas de música tradicional aragonesa. El público ocupó la totalidad de los asientos de la iglesia de Saint Sauver y numerosas personas tuvieron que seguir la actuación de pie. Interpretaron un variado repertorio que incluía 26 piezas de todo Aragón, muchas de ellas recogidas en las cuatro grabaciones discográficas que tiene el grupo. El espectáculo "logró encandilar al público no solo por los temas musicales, también por la variedad de instrumentos que se utilizaron durante el concierto y los trajes que se lucieron", explican los componentes del «Alto Aragón». "Al fimal, todos los asistentes se pusieron en pie y nos obligaron a interpretar dos piezas más fuera de programa", añaden.

Al día siguiente, la agrupación jacetana también participó en los actos religiosos de la festividad interpretando varias piezas musicales.

La organización de este evento quiso que Aragón estuviera presente de un modo especial en este evento que conmemora el nombramiento de Simon de Cramaud, un destacado personaje histórico nacido en esa región francesa, como embajador del rey de Francia ante el de Aragón, en el año 1396.

          "La valoración de esta actuación en Francia es muy positiva por las características del espectáculo así como por la gran acogida del público", se indica desde el Grupo Folclórico «Alto Aragón». Esta es la segunda actuación que realizan en el país vecino en lo que va de año.

Semanario “El Pirineo Aragonés” Núm 6801 del 20 de Mayo de 2016 - Pág. 12

lunes, 23 de mayo de 2016

La actuación de Rochechuart en la prensa - 2

13 MAI 2016 PRESTATION DU GROUPE ALTO ARAGON

Le groupe Alto Aragon en concert











Dans le cadre des Ostensions, le groupe de folklore espagnol « Alto Aragon » a présenté un superbe spectacle dans l’église de Rochechouart, le vendredi 13 mai 2016.
A travers leur musique, quelques danses et leurs chants aussi beaux que variés, les artistes vêtus de costumes aux couleurs chatoyantes, réalisés d’après des documents historiques du XIXème siècle, nous ont fait découvrir leur région avec une joie et un enthousiasme communicatifs.
La jeunesse et la fraîcheur des voix féminines, la puissance maîtrisée du ténor, les sonorités douces d’instruments raffinés comme les guitares, les mandolines, ou originales comme celles des psautiers, la grâce et la légèreté des « jotas », ont enchanté le public.
Il convient aussi de mentionner la générosité des artistes, puisqu’ils offraient les bénéfices au profit des Ostensions. Nous les remercions encore de leur magnifique prestation et nous espérons avoir l’occasion de les revoir.
     A.P
Traducción libre
Como parte de las ostensiones el grupo de folclore español "Alto Aragón" presentó un gran espectáculo en la iglesia de Rochechouart, el viernes 13 de de mayo de 2016.
A través de su música, los bailes y canciones tan bonitos como variados, artistas vestidos con trajes de colores brillantes, hechos a partir de documentos del siglo XIX, nos mostraron su región con alegría y entusiasmo comunicativo.
La juventud y la frescura de las voces femeninas, el tenor de potencia controlada, los suaves sonidos de instrumentos sofisticados tales como guitarras, mandolinas, y originales como los salterios, gracia y ligereza de las "Jotas", deleitaron al público .
También vale la pena mencionar la generosidad de los artistas, ya que ofrecen beneficios a favor de ostensiones. También les agradecemos por su magnífica actuación y esperamos tener la oportunidad de volverlos a ver.
     AP
http://limoges.cef.fr/paroisse-saint-sauveur/13-mai-2016-prestation-du-groupe-alto-aragon/ 

La actuación de Rochechuart en la prensa - 1



Destacado éxito del Grupo

Folklórico Alto Aragón de

Jaca en Rochechouart 

(Francia)

FUENTE: RADIO JACA 18/05/2016
Del 13 al 15 de mayo el Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca se desplazó a Rochechouart –en la región francesa de Limousin- para participar en la clausura de los festejos denominados “Ostensions”. Estas fiestas datan de la Edad Media, se celebran cada 7 años y han sido declaradas por la UNESCO como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. En esta ocasión, las actividades dieron comienzo el 17 de marzo. El grupo jaqués tuvo un destacado éxito
El viernes 13 el Grupo Alto Aragón realizó un concierto de dos horas de música tradicional aragonesa. El público ocupaba la totalidad de los asientos de la iglesia de Saint Sauveur y numerosas personas debieron seguirlo de pie. Se interpretó un variado repertorio que recogía 26 piezas de todo Aragón, muchas de ellas recogidas en las 4 grabaciones discográficas de esta agrupación jacetana.
El Grupo Alto Aragón logró encandilar al público no solo con los temas musicales, también con la variedad de instrumentos que se utilizaron durante el concierto y con todos los trajes que se lucieron en el mismo. Al final, todo el público puesto en pie obligó a interpretar dos piezas fuera de programa. El sábado 14 la agrupación jacetana también participó en los actos religiosos interpretando varias piezas musicales.
La organización de este evento ha querido que Aragón estuviera presente de un modo especial para conmemorar que en 1396 un destacado personaje histórico nacido en la región, Simon de Cramaud, fue nombrado embajador del rey de Francia ante el de Aragón.
Desde el Grupo Folklórico Alto Aragón se hace una valoración muy positiva de esta actuación en Francia por las características del espectáculo presentado así como por la gran acogida del público. Esta es la segunda actuación en Francia desde enero del presente año.
http://www.radiohuesca.com/noticia/564235/Destacado-exito-del-Grupo-Folklorico-Alto-Aragon--de-Jaca-en-Rochechouart--Francia 

domingo, 22 de mayo de 2016

Ronda de los Mayos - 2016


La primavera recibió con frío
al canto de los mayos

E.P A.- La primavera recibió con frío a la ronda del canto de los mayos, si bien la desapacible noche, con temperaturas más típicas del invierno, no desanimó a los mozos y mozas del Grupo Folclórico «Alto Aragón» que salieron a la calle luciendo sus coloristas trajes y su mejor ánimo para revivir, un año más, la magia de esta noche de transición entre los meses de abril y mayo. La ronda partió de la casa consistorial y a ella fue uniéndose el público que quiso compartir la velada, interpretando las canciones y romances típicos de los mayos, en los que se habla del amor y la primavera. Son cantos alegres que proceden de la tradición popular y que, en su mayoría, están dedicados a la mujer.
          La ronda discurrió por las calles Mayor, Ramón y Cajal, Carmen, la plaza Marqués de Lacadena, Sancho Ramírez, plaza del Ángel, Escuelas Pías, Mayor, Echegaray y las plazas de la Catedral y San Pedro. En varios de esos puntos, los mozos agasajaron a las mozas enramando balcones y fachadas, para finalizar plantando el mayo en la plaza San Pedro. El mayo es un árbol muy alto y pelado que, en los pueblos, solía colocarse en el centro de la plaza y bajo el cual se celebraba el último baile obligatorio para grupos y mozas. En este caso, a diferencia de otros años, también fue así, ya que la noche no animaba a prolongar la velada.
          El canto de los mayos forma parte del trabajo de recuperación de las tradiciones populares en el que participan la Escuela Pública Municipal de Música y Danza de Jaca y el Grupo Folclórico "Alto Aragón». Como explica el director de la Escuela de Música, Jesús Lacasta, "dentro de esta filosofía de recuperación es nuestro deseo poner de nuevo paulatinamente en uso estas costumbres populares, habituales en casi todas las localidades hasta no hace mucho tiempo y condenadas hoy en día a núcleos rurales cada vez más reducidos" .

          En la Jacetania, "pocos pueblos mantienen actualmente todas o parte de estas costumbres, aunque es vivo el recuerdo que de ellas tienen todavía las personas más mayores".
Semanario “El Pirineo Aragonés” Núm 6799 del 5 de Mayo de 2016 - Pág. 11

martes, 17 de mayo de 2016

Recorte de prensa - Rochechouart Mayo 2016


Los días anteriores a nuestra actuación en Rochechouart apareció en la prensa francesa este artículo que hemos traducido al español:

El grupo Alto Aragón en concierto el 13 de mayo

Jaca es una pequeña bonita ciudad de la hermosa región de Aragón en España. Al final de la carretera que llega del Somport, a los pies de los Pirineos, Jaca es conocida por su vida sosegada, sus monumentos, su ciudadela y más particularmente por su folklore representado por el grupo Alto Aragón.
Este grupo, fundado hace más de 40 años, ha recorrido todo el mundo, invitado por las ciudades más importantes o incluso elegido por su país para representarlo oficialmente en el extranjero. Europa, América, Asia han aplaudido al Alto Aragón: los trajes, los instrumentos musicales (guitarras, bandurrias, acordeones) y las canciones hacen de este grupo un conjunto excepcional que ha aceptado venir a Rochechouart en el marco de las “ostensions” septenales y para su clausura. Con el Alto Aragón hay siempre mucha animación, canciones populares, color y sobre todo sol y alegría.
Este inédito concierto ha sido intensamente preparado por el Alto Aragón: el periódico local acaba de dedicar una página entera a la venida del grupo a las “ostensions” de Rochechouart. La acogida de los músicos y los cantantes de Jaca representa también un acontecimiento importante para Rochechouart: será el motivo para honrar la memoria de Simon de Cramaud. El que llegaría a convertirse en cardenal, pero que ya era obispo y tenía el título de patriarca de Alejandría y de consejero del rey de Francia, cuando fue recibido en la corte del rey de Aragón como embajador del monarca francés. Esta embajada, que se describe como fastuosa, tuvo lugar en la primera quincena de mayo de 1396, hace exactamente 620 años. Simon de Cramaud, nacido en el pueblo de Cramaud, cerca de Biennac, tuvo un papel determinante en la resolución del Gran Cisma que dividía a la Iglesia. Es esta importante embajada la que será festejada con este concierto.

El grupo Alto Aragón con sus 20 músicos y cantantes actuará el viernes 13 de mayo, a las 21 horas, en la iglesia de Saint-Sauveur de Rochechouart.

Traducción: Fernando E.




domingo, 15 de mayo de 2016

Cartel anunciador - Mayo 2016

ROCHECHOUART

Eglise Saint Sauveur

Vendredi 13 mai - 21 heures


CONCERT

ALTO ARAGON
Musique folklorique espagnole
OSTENSIONS LIMOUSINES
PATRIMOINE CULTUREL INMATÉRIEL DE L'HUMANITÉ UNESCO
TRADITION ET RENOUVEAU


jueves, 5 de mayo de 2016

Ronda de LOS MAYOS de 2016


“AL MAL TIEMPO BUENA CARA“

“ Ya estamos a treinta del abril cumplido……”

Así comienza uno de los “mayos” que nuestro Grupo interpreta, junto con toda la gente que nos acompaña año tras año, el treinta de abril por las calles del casco antiguo de Jaca, durante una ronda que dura aproximadamente una hora y media,  la RONDA DE LOS MAYOS.

Este año, como ya es tradicional la ronda comienza en nuestra sede en la calle Madrid para dirigirnos hacia el Ayuntamiento. Nada mas salir ya nos dimos cuenta que la temperatura había bajado demasiado, y los “tragos” de vino no serían suficientes para subir una temperatura que unida al fuerte viento nos parecía que estábamos a “bajo cero”.

Inicio en el Ayuntamiento (adjuntamos vídeo), como es tradicional se pide permiso al Sr. Alcalde para rondar, cantamos varias piezas incluido el primer mayo, se “enrama” una ventana y rápidamente comienza la ronda. Primero nos dirigimos a la sede de la Peña Enta-Deban, donde nos agasajan con viandas y líquido elemento que soluciona en parte el frío acumulado y sólo llevemos 15 minutos de los 90 que normalmente dura la ronda, cantos y bailes en agradecimiento y  “p ‘alante” que la noche es larga.

Seguimos el recorrido establecido por la Escuela de Música “Pilar Bayona” de Jaca, que es quien organiza la ronda, y nos lleva a la Plaza de la Cadena, segunda parada con bailes y cantos de la zona, segundo mayo y rápidamente calle Mayor, calle Echegaray   y parada en la Plaza de la Catedral con “enramada” en un balcón  de Carmela, mas  cantos, tercer mayo, bailes y rápidamente, pues el frío es cada vez mayor, a terminar en la Plaza de San Pedro donde después de cantar y bailar varias piezas, “plantamos el mayo” que cada año nos prepara la sección de  jardinería de nuestro Ayuntamiento.

Así dimos por terminada esta “ronda de los mayos” que si no me equivoco fue la más fría de todas las ediciones que llevamos, y no he faltado a ninguna.

Gracias Jesús por tu whatsapp.

Rafa.