jueves, 27 de febrero de 2014

FESTIVAL PING-TUNG (1999)

EL GRUPO "ALTO ARAGÓN" DE JACA ACTUÓ EN ESTA REPÚBLICA CHINA COMO ÚNICO REPRESENTANTE ESPAÑOL

El folklore pirenaico cautivó a Taiwán
 
     El Grupo Folklórico "Alto Aragón" de Jaca, que cuenta con 29 componentes, cautivó al público oriental de la República China de Taiwán, con un amplio repertorio de música y danzas pirenaicas, que le convirtieron en una de las compañías favoritas del Festival Internacional de Ping-Tung, celebrado del 26 de febrero al 7 de marzo, donde ha sido la única representante española.
 
     S. Campo  Jaca
    Después de 43 horas de viaje la expedición regresaba a la localidad altoaragonesa la noche del martes. Durante diez días han convivido las costumbres milenarias chinas con los bailes y tradiciones de países tan distintos como Japón, Tibet, Grecia, Thailandia, Estados Unidos, Israel, India, Francia y Rusia.
     Desde el mismo desfile inaugural del certamen, celebrado el domingo 27 ante 150.000 personas, el grupo jaqués se ganó el reconocimiento y las simpatías de los espectadores y se convirtió junto a la compañía de la India en el conjunto favorito del público oriental. "La gente tiene fama de ser muy fría y no expresar con facilidad los sentimientos, por eso nos chocó que aplaudieran y nos ovacionaran durante todos los bises, nos resultaba extraño que hasta los niños nos pidieran autógrafos por la calle", explicó uno de los miembros del grupo a su regreso.
     Los jaqueses han protagonizado ocho actuaciones en distintas poblaciones del condado situado al sur de esta isla y han concedido varias entrevistas a emisoras de radio y cadenas de televisión. "Los "palotiaus", la Jota de San Lorenzo y las Danzas del Sobrarbe, puede que hayan sido sus bailes preferidos, por resultar los más movidos y exóticos para su cultura - comentaron miembros del Grupo Folklórico -, uno de los detalles que más llamaban la atención eran los trajes de chica de Echo y Ansó, las más solicitadas para las fotografías". Una prueba del interés de los habitantes de Ping-Tung
  
 El Grupo "Alto Aragón" en su actuación en Taiwán
 
la adquisición de todo el material que la agrupación puso a la venta, los 117 pares de castañuelas se agotaron en unas horas y al igual ocurrió los días siguientes con las cintas, discos compactos, camisetas y pins.
     Su presencia en este festival internacional de las farolas, uno de los más importantes de Taiwán que se desarrolla a lo largo del año, les ha permitido conocer una parte de este país. Tras la cena de hermandad del día 26 y la ceremonia de apertura del sábado por las calles de Ping-Tung, el domingo  28 los jaqueses impartieron unas clases en la Escuela de Danza y Artes Escénicas, en las que enseñaron a los estudiantes universitarios los secretos para interpretar tres danzas del Sobrarbe, "La Pasavilla d'as Blincos" "La Polca Bibí" y "El Cadril".
     El escenario más llamativo que pisaron fue el templo de la ciudad de Tung Kang, un marco incomparable y considerado uno de los edificios más emblemáticos y valioso de la isla. Otras actuaciones se desarrollaron en la ciudad costera de Fang Liao Hsiang y en la galería de arte y un centro comercial de Ping Tung. El último día la ceremonia de clausura se prolongó durante más de ocho horas desde las nueve de la mañana hasta las cinco y media de la tarde. A pesar de la apretada agenda los jaqueses tuvieron dos días libres que aprovecharon para conceder entrevistas a medios de comunicación de otras regiones y hacer algo de turismo visitando el Parque Nacional de Kentig, un paraje natural protegido y un Parque Aborigen Cultural.
 
 

sábado, 22 de febrero de 2014

Vídeos emitidos en otros medios (13)

"SE ESCRIBE CON JOTA"

10/05/2010 (7/7)"

          Este es el que completa la serie ...

          Se ve lo que parece una animada celebración en Bodegas Langa, pero que en realidad es un tiempo de relax para echar un vino y cantar de manera informal. Hay preguntas a distintos componentes, entre ellas y ellos, Isabel M., Manuel T., Rafa y Carlos F., terminando con el baile de la "Jota Cruzada de Aso de Sobremonte".

Rafa y Álvaro


jueves, 20 de febrero de 2014

Grupo del Palotiau de Sinués (2010)

DIARIO DEL ALTO ARAGON
FOLKLORE - 10 DE OCTUBRE DE 2010
       En la sección de folklore del Diario del Alto Aragón, de fecha 10 de Octubre de 2010, Ricardo Grasa, confecciona un estupendo reportaje sobre el "Paloteao de Sinúes", recopilando entrevistas de varios años, unas con miembros del Grupo Folklórico Alto Aragón y otras con  miembros del actual Paloteao del pueblo.
            Es un resumen de cómo se recuperaron inicialmente las mudanzas por nuestro Grupo, y cómo después de enseñarles, las gentes del pueblo mantienen esta tradición que podría haberse olvidado para siempre.

Rafa. 

 Grupo del Palotiau de Sinués
“El grupo sólo tuvo que atender a José Gracia y preservar el legado que dio”

 Ricardo GRASA
SINUÉS.- En pocas ocasiones, una sola persona fue capaz de recuperar tanto patrimonio pirenaico como en el caso del desaparecido José Gracia y las mudanzas de Sinués en los años 80 del pasado siglo. Su soberbia me­moria encendió la chispa que permitió al Grupo Folklórico Alto Aragón de Ja­ca rescatar los dances tradicionales del pueblo del valle de Aísa, que permane­cían perdidos durante décadas, y más tarde transmitirlos a los actuales veci­nos para asegurar su eternidad y que éstos encuentren su sitio en los nue­vos tiempos. Hoy en día, existe feliz­mente el Grupo del Palotiau de Sinués, cuyos miembros realizan actuaciones en honor de la Virgen del Rosario e in­tercambios con otras villas.
     Hay que retrotraerse tres décadas para rememorar el momento en que el dance de Sinués resurgió de sus ceni­zas y todo fue gracias al veterano José Gracia, quien, en la rec­ta final de su vida, se ofreció de manera ge­nerosa a transferir sus conocimientos. “Fue­ron varios días de ese verano del 80 de ir a Se­negüé (vivió allí sus úl­timos días, aunque era natural de Sinués) en coche o en bicicleta pa­ra grabar lo que recor­daba y enseñaba”, señaló uno de los miembros del Alto Aragón, Joaquín Antoni.
     Aquel verano, Gracia trasladó sus vivencias a algunos danzantes, de los que únicamente Rafa Pérez, Paco Be­tés, Fernando Estallo y Guzmán Fer­nández permanecen en el grupo de Jaca. “Según contaba, desde la déca­da de los años 20, no se bailaba en su pueblo por la falta de mozos”, explicó Antoni, “y gracias a su buena memo­ria y a sus muchas horas de dedicación para transmitirnos ese legado, hoy po­demos decir que este dance no se ha perdido”.
     Una vez aprendido por el Alto Ara­gón, dio inicio una segunda parte, don­de los propios vecinos del pueblo de Sinués fueron los grandes protagonis­tas y nuevos alumnos de los jacetanos Fran Ponce y José Ramón Salvador, que se encargaron cada domingo del mes de junio de 1999 de enseñárselo. “A nosotros como danzantes nos gus­tó y supongo que a la gente también, porque en realidad era algo suyo, del pueblo”, indicó ‘Salva’.
     “Empezamos fuerte, porque era la novedad. Y quería aprender el padre, pero también el hijo”, añadió. Así se forjaron los tres grupos tradicionales (mayores, niños y mozos), de los que tan sólo éste último padece una esca­sez de danzantes muy puntualmen­te. Ya por entonces, había entre 25 y 30 personas, una cifra que se mantiene hoy en día, por lo que “si les falta alguno, saben que lo van a poder en­contrar”.
     Una de las carac­terísticas típicas del dance de Sinués es su variedad, al estar com­puesto por diferentes mudanzas de palos, castañuelas, cintas y pañuelos. Se trata además de un dance “muy completo”, por lo que en ocasiones resulta preciso reducir su estructura de modo que los danzantes recorran cuatro puestos, en lugar de ocho. “Un baile completo ron­da los 45 minutos”, aclaró Salva’, “por lo que se suele cortar por la mitad”.
     Las mudanzas de Sinués, en total una quincena, hacen referencia a suce­sos “mundanos” que sucedieron en la villa. Es el caso de “El Villano”, “El Pá­jaro”, “La Corredera”, “La Niña”, “El Molinero”, “Pañuelos”, “Castañue­las” o “La Trena”, entre otras. Todas ellas fueron recopiladas por Eugenio Monesma, autor de un documental sobre el dance de Sinués, que puede trasladado al formato DVD.
     Al principio, en los temas de mayor dificultad, los integrantes del Alto Ara­gón echaban una mano a los iniciados vecinos. “Les apadrinamos poco a po­co, hasta que tuvieron su propio gru­po (hace menos de una década) y la rondalla (en 2001). Lo bueno que tiene el palotiau es que esté vivo y que (en las fiestas patronales de la Virgen del Rosario, que se celebraron hace unos días) haya al salir de misa. Es lo que da vidilla”, razonó.
     Él mismo, junto a Ponce, participó activamente en el desarrollo de estos dances. Ambos tropezaron con una música, descubierta entre los escri­tos de José Gracia (en castellano y en fabla), que estaba huérfana de pasos. “Lo que hicimos fue inventarnos la coreografía, tratando de que no se se­parara mucho de lo que eran las otras mudanzas”, aclaró ‘Salva’ acerca de la génesis de “El Matachín”, una mudan­za estrenada hace cinco años.
     En lo que se refiere a la vestimenta, el grupo de Sinués luce unos trajes si­milares a otros del Pirineo, condicio­nados por su situación. El vestuario femenino, estrenado en el año 2003, dio lugar a un impor­tante cambio en la filosofía del dance de Sinués. “Se conocía como un bai­le de hombres”, aseguró ‘Salva”. Y en consecuencia, era una actividad cerra­da para la mujer y cuando ésta entró a formar parte del grupo lo hacía ves­tida con calzón embutida en el traje masculino. “Nos parecía ridículo y de­cidimos adaptar las mudanzas. La so­ciedad ha evolucionado”, añadió.
     Hoy en día, el grupo de palotiau está consolidado y suma actuaciones en va­rios pueblos del Pirineo (Aísa, Esposa, Ena, Senegüé, Jasa, Jaca, Ascara…), al tiempo que honra a su patrona. Tan­to Antoni como ‘Salva’ coinciden en que nada hubiera sido posible sin José Gracia, “quien con 80 años, se acorda­ba de los dances, los tarareaba” y has­ta “nos corregía y echaba la bronca”. En el local del Alto Aragón, desde una repisa, el anciano observa cómo su conocimiento fue capaz de recu­perar el patrimonio perdido y hacer pueblo entre los nuevos vecinos. A su fotografía, se une su antigua mandoli­na, calificada como “uno de los rega­los que más valor tienen del grupo”.

martes, 18 de febrero de 2014

Vídeos emitidos en otros medios (12)

"SE ESCRIBE CON JOTA"

10/05/2010 (6/7)"

Comienza este vídeo entrevistando a José Maria Palacio en la Ciudadela de Jaca. Habla de la relación con Ansó y el aprendizaje de la jota en los 70 y a continuación se ve como la interpreta el Grupo.
Carlos Franco nos canta una jota de estilo con el tema de la Peña Oroel y se ve a Luis Salesa tallando madera para un salterio, instrumento que tañe y del que habla profusamente.
Rafa y Álvaro

Enlace: http://www.youtube.com/watch?v=-orQ4lG0NFo&feature=youtu.be

lunes, 17 de febrero de 2014

Paloteao infantil (1964)

"Mis Primeros Viernes de Mayo"

 

Me parece que fue este último diciembre cuando Rafa me mostró un jugoso escrito titulado “Pioneros de Radio Jaca - La Voz del Pirineo” en donde nos cuenta aquella fase de la “Radio Jaca” de nuestra infancia en Casa Borau (del 58 al 65)con sus sesiones infantiles, canciones dedicadas y tantas cosas de grato recuerdo, dentro del blog recuerdosdejaca.blogspot.com

Disfrutamos leyendo su relato y nos llevó lógicamente a acceder a  otras entradas y contenidos que por ahí se encuentran.  Nos topamos con la entrada “Mis primeros viernes de mayo” en donde se habla del grupo de paloteao infantil que salió en ese desfile de 1964. Como esto toca muy de cerca a lo que más nos atrae que es el folklore y las costumbres, traemos a nuestro blog con permiso de su autor, un retazo de ese escrito con algunas fotos del mismo que nos trasladan como en un sueño a aquellos años 60, siendo este paloteao, entre otras iniciativas, lo que serviría de base y ayudaría a la formación de nuestro Grupo.

Sólo queda agradecer a Jorge Ochando, el autor, su trabajo y buen hacer e invitaros a visitar su blog donde disfrutareis, seguro, con sus escritos y fotomontajes.

 

Álvaro

 

http://recuerdosdejaca.blogspot.com.es/2013/04/mis-primeros-viernes-de-mayo.html

 

También recuerdo con nostalgia y cariño el primer viernes de Mayo del  año 1964 en particular; En el desaparecido templete de Santa Orosia, nacía  el primer grupo de Danzantes infantiles  de Santa Orosia del que fui uno de sus pioneros; unos meses antes de la fiesta, la hermandad de danzantes “mayores” de Santa Orosia,  nos reclutaron a una docena de chicos de primero de bachiller del instituto Domingo Miral para entrenar y  formar  ese singular  primer grupo de danzantes infantiles, después hubo otras “generaciones”, pero por lo que sé,  la idea  no cuajó lo suficiente  y en apenas tres o cuatro años el grupo creo que  desapareció.
 
 
Con palos secos preparados de  fresno en ambas  manos, con nuestras zapatillas de cáñamo,  y con nuestro típico traje,  morada y ancha  faja de  baturro y pañuelo rojo sobre nuestros hombros, nos esforzamos y “combatimos” con ardor y mucha ilusión en las diversas danzas al compás del sonido de la   traca del “paloteau” por las calles de Jaca.

  Lo innegable es que llamó mucho la atención el estreno del  grupito encuadrado en el desfile de ese año, incrustado entre las hermandades de artesanos y labradores;  mucha gente nos seguía por las calles de Jaca exclusivamente, para vernos  cada vez que nos tocaba actuar;  También nos invitaron a participar en el Festival Folclórico de los Pirineos y  recuerdo una de las  veces   que actuamos  en el Teatro  Olimpia de Huesca -como teloneros- delante de un selecto público y  otras actuaciones en fiestas mayores  de pueblos cercanos. 

Mi recuerdo especial con cariño  para algunos nombres que recuerdo  de aquella primera hornada, y que además también  fueron mis compañeros de instituto. 
  (Angel Gracia Rumi, Juan José Ventureira, J. Luis Zamborain, R. Puyelo, Ernesto Ara, Pedro Javier López Hijós,  J. Mª Tomas Gracia, A. Cerezo, J. Ochando entre otros, Enrique Piedrafita)…  

un abrazo si alguno de vosotros  leéis esto.

 

jueves, 13 de febrero de 2014

Vídeos emitidos en otros medios (11)

"SE ESCRIBE CON JOTA"

10/05/2010 (5/7)"


En la lonja de la Catedral de Jaca, Manuel Tomeo, habla del Dance de castañuelas y del Paloteao de Jaca que a continuación se ve interpretado (El Remolino, La Estrella y El Rompecabezas). Sigue una muestra de las distintas prendas y adornos del traje del Dance de Castañuelas de Santa Orosia.
En un patio interior de la Ciudadela de Jaca, Joaquín Antoní habla sobre el Juego de Billas y sus reglas. Chicos y chicas del Grupo lo practican, invitando a la presentadora a probar suerte. Posteriormente, Quin (Joaquín A.) habla sobre otras actividades que se realizan, una en las fiestas de Jaca que es “Las Jornadas de Folklore” y otra El Concurso “Virgen de la Cueva” y lo que acompaña alrededor de este día.
Para acabar José M. Palacio habla sobre la escuela de folklore del Grupo.
Rafa y Álvaro




lunes, 10 de febrero de 2014

Diploma di Partecipazione (2013)


UNESCO - SEZIONE CIOFF ITALIA
REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA
PROVINZIA DI GORIZIA
CAMERA DI COMMERCIO DI GORIZIA
FONDAZIIONE CASSA DI RISPARMO DI GORIZIA
COMUNE DI GORIZIA                       PRO LOCO DI GORIZIA
COMITATO REGIONALE UNPLI FRIULI VENEZIA GIULIA

48ª PARATA FOLKLORISTICA INTERNAZIONALE
Gorizia 1 settembre 2013
DIPLOMA DI PARTECIPAZIONE
rilasciato al


ALTO ARAGÓN

Spagna